Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.
"Bay Wright, koltukta oturuyorum, ve başıma sular akıyor.""Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head."
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.They've been around a long time, very important to coastal communities.
Zamanının çoğunu, son sekiz ay boyunca İrlanda sularında geçirmiş.Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.
Sulu kirazlý Nini.Mas homem, isto é um saco de carvão.
- Sulu kirazlý Nini mi? Gust! Ţuradalar, peder.Agora nos deixe em paz, este assunto é nosso.
Şaşırtıcı derecede sulu olan iç kısma ulaşmak için sivri dikenli gövdeyi ısırırlarThey bite right through the needle sharp spines to reach the surprisingly juicy flesh
Bu sular ekvatordaki en bereketli sulardırThese are some of the richest seas on the equator
Fakat insanları bu sulara çeken balık değildiBut it wasn't fish that draw people to these waters
Sulama için kullandığınız?You use it for irrigation?
Büyüme sürecinde feminizm sularında yüzdüm.Feminism was the water I grew up in.
Benim, Eun-sul.It's me, Eun-sul.
Merhaba, ben 95 mezunlarından Eun-sul.Hi, it's Eun-sul. Class of '95.
Adın ne? Ben Lee Eun-sul.What's your name?
Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
Adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,
Derin sulara gömüldüler, Taş gibi dibe indiler.The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: ‹‹Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.Then sang Israel this song: "Spring up, well; sing to it:
RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan.He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
Yonatan, ‹‹Hayır, bu kez farklı›› diye karşılık verdi, ‹‹Efendimiz Kral Davut, Süleymanı kral atadı.Jonathan answered Adonijah, "Most certainly our lord king David has made Solomon king.
Üstelik Süleyman krallık tahtına oturdu bile.Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.
Davutun ölümü yaklaşınca, oğlu Süleymana şunları söyledi:Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
Babası Davutun tahtına geçen Süleymanın krallığı çok sağlam temellere oturmuştu.Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, "Ask what I shall give you."
Süleymanın bu isteği Rabbi hoşnut etti.The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
Süleyman bütün İsrailin kralıydı.King Solomon was king over all Israel.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
Süleymanın savaş arabalarının atları için kırk bin ahırı ve on iki bin atlısı vardı.Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
Süleymanın bilgeliği, bütün doğuluların ve Mısırlıların bilgeliğinden daha üstündü.Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
Süleyman Hirama şu haberi gönderdi:Solomon sent to Hiram, saying,
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.For the house he made windows of fixed lattice work.
Süleyman tapınağı yapıp tamamladı. Üstünü sedir ağacından direklerle, kalın tahtalarla kapattı.So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
RAB, Süleymana şöyle seslendi:The word of Yahweh came to Solomon, saying,
Süleyman tapınağı yapıp bitirdi.So Solomon built the house, and finished it.
Süleyman Keruvları da altınla kaplattı.He overlaid the cherubim with gold.
Süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
Hiram gidip Süleymanın kendisine verdiği kentleri görünce onları beğenmedi.Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn't please him.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower,
Süleymana bir yılda gelen altının miktarı 666 talantı buluyordu.Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
Tanrının Süleymana verdiği bilgeliği dinlemek için bütün dünya onu görmek isterdi.All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
Süleymanın günahından ötürü Davut soyunun gururunu kıracağım, ancak sonsuza dek değil.› ››I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"
Süleyman kırk yıl süreyle bütün İsraili Yeruşalimden yönetti.The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
Tanrı o gece Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."