"Sükunete doğru geri çark edebilirim".”左右奏，可以放还。
Bu hakimiyet 500 yıl kadar sürmüş ve Çanakkale'nin en uzun süreli sükunet dönemi sayılır.500年前就已開始侍奉水晶，成為路希的歷史最久。
Güneşi simgeleyen dört köşeli yıldız toprağı simgeler ve mavi olması sükuneti temsil eder.围绕着太阳的四角星表示大地，浅蓝色表示宁静。
Heian (平安) kelimesi Japonca "barış" veya "sükûnet" anlamına gelmektedir.פירוש המילה הייאן ביפנית הוא "שלום ושלווה."
Hasta aldatıcı bir sükunete girer.עובר החולה במחלה יסבול מפרכוסים.
Bu düşünceler eskisi gibi kendinde sükunet hisleri doğurmamaktadır.i.התערוכה לא עוררה הד תקשורתי כמו הקודמות לה.
Heian (平安) kelimesi Japonca "barış" veya "sükûnet" anlamına gelmektedir.Na japanskom jeziku riječ heian (japanski 平安) znači "mir".
Heian (平安) kelimesi Japonca "barış" veya "sükûnet" anlamına gelmektedir.Pats žodis Heian (平安) reiškia „taika ir ramybė“.
Halde ve sükunette kalın.Liigud ja taplus.
Genellikle "En sükunetli" anlamına gelen Serenissima sözcüğüyle anılırdı.Tavaliselt on rõhutatud sõna tugevaim silp.
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı. Bu çok hoş bir tanım, değil mi?Gli elisabettiani definirono la conversazione come silenzio decorato. è una bella immagine, no?
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.Cei din epoca elizabetană spuneau despre conversație că este decorul tăcerii.
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.Les Élisabéthains décrivaient la conversation comme un silence décoré.
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.Los ingleses de la era isabelina describían la conversación como "silencio decorado".
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.Nữ hoàng Elizabeth miêu tả trò chuyện như là họa tiết trang trí cho sự im lặng
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.W epoce elżbietańskiej rozmowę uważano za udekorowaną ciszę.
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.אנשי התקופה האליזבתנית הגדירו את השיחה כ"דומיה מעוטרת".
Erkek figürü alaca karanlıkta. Sükunet içindeki bir ortamda bulunuyor. Doğanın içinde bir başına.- Кстати, я думаю, что мы должны идентифицировать с этой фигурой...
Erkek figürü alaca karanlıkta. Sükunet içindeki bir ortamda bulunuyor.Je snadné se s tou postavou ztotožnit.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.A ja pomyślałam, że przecież w tym miejscu ma panować zupełna cisza i spokój.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.A ja som si pomyslela, ale veď toto je miesto úplného ticha;
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.De hát, ez a hely maga a teljes csend és némaság.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.E io pensai ma questo è un luogo di quiete e pace totale.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri. Gürültü yapamazdım.Aber ich meinte, dass ich an einem solchen Ort völliger Stille doch keine Geräusche machen könne.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri. Gürültü yapamazdım.Dan saya berpikir, namun tempat ini harus sunyi; saya tidak boleh berisik.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri. Gürültü yapamazdım.Et j'ai pensé, mais c'est un endroit de calme et de silence total ; je ne peux pas faire de bruit.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri. Gürültü yapamazdım.Ik dacht: dit is een plek van totale rust en stilte, ik mag geen lawaai maken.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri. Gürültü yapamazdım.Y yo pensé que siendo este un lugar de tranquilidad y silencio total, no podría hacer ruido.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri. Gürültü yapamazdım.И я подумала:" Но это же место абсолютного покоя и тишины, я не могу шуметь".
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.저는 생각했지만, 이곳은 조용하고 적막한 곳이었습니다.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.Și m-am gândit, dar acesta este un loc de tăcere totală și liniște;
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.Và tôi nghĩ, nhưng đây là một nơi tĩnh lặng tuyệt đối.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.Σκέφτηκα, μα εδώ έχει απόλυτη ησυχία και ηρεμία.
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.И си помислих, но това е място на пълен покой и тишина;
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.ואני חשבתי, זהו מקום של שקט מוחלט ודממה;
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.وفكرت ، ولكن هذا هو مكان الهدوء التام والصمت ؛
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.雑音を立てる事はできないと考えました
Helenistik dönemden kalma bu eserde sükuneti görüyoruz.Ale v hélenismu je možné zachytit tento moment odpočinku.
Helenistik dönemden kalma bu eserde sükuneti görüyoruz.(М) На эллинистических произведениях глаз отдыхает.
Helenistik dönemden kalma bu eserde sükuneti görüyoruz.Отже, елліністичне мистецтво дає нам такий момент гармонії.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen."
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Ik vind geen vrede en geen stilte; rust ken ik niet, alleen ellende."
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila; ångest kommer över mig.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Je n`ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s`est emparé de moi.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, så kommer Uro!
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››N'am nici linişte, nici pace, nici odihnă, şi necazul dă peste mine.``
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Nebol som hriešne ubezpečený ani som nemal pokoja ani som neodpočíval, a jednako prišla pohroma.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyomorúság támadt reám.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››No tengo tranquilidad; no tengo quietud; no tengo sosiego; más bien, me viene la desesperación
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››Tôi chẳng được an_lạc , chẳng được bình tịnh , chẳng được an_nghỉ ; Song nỗi rối_loạn đã áp đến !
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!