sözler ile cümle
sözler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur.And none can change His words.
Onların oradaki duası: "Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).Their cry therein will be: hallowed be Thou!
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü.And his wife was standing. she laughed.
Sen de onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın.And thou shalt surely know them by the mode of their speech.
Sen onları sözlerinin eğriliğinden tanıyabilirsin.And thou shalt surely know them by the mode of their speech.
Bu, onların ağızlariyle geveledikleri sözleridir.That is a saying from their mouths.
(Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Öyle olsaydı o zaman (Allah'ın sözlerini boşa çıkarmaya çalışan) iptalciler, kuşkulanırlardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Kendilerinden önce inkâr edenlerin sözlerine benzetme yapıyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir.That is a saying from their mouths.
(Sözlerini) daha önce kafir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Ve Allah batılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir.That is a saying from their mouths.
Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
O inkârcıların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir.That is a saying from their mouths.
Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Sözleri seni üzmesin. Üstünlük tümüyle ALLAH'a aittir.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
ALLAH yanlışı siler ve sözleriyle gerçeği yerleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Konuşurlarsa sözlerini dinlersin.They are as blocks of wood propped up.
Allah'ın sözlerini (va'dlerini) değiştirebilecek yoktur.There can be no change to God’s words.
Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Onlar, sözlerin yerini değiştirirler, kendilerine verilen öğütten bir hisse de almazlar.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
İlimden nasibi olmayanlar da aynen onların sözleri gibi söz etti.Similarly, the ignorant said the same thing.
Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor. Sözlerini asla değişmediler.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin.And when they speak, you listen to what they say.
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Allah'ın sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur.There can be no change to God’s words.
Tuttular, Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Dini bilmeyenler de onlarınkine benzer sözler söylediler.Similarly, the ignorant said the same thing.
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi.Thus said those who were before them.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah'tan gizleyemezler. [78,40]They will conceal nothing from God.
Söyle o kullarıma: “Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır.Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them.
Bunlar ağızlarınızla söylediğiniz mânasız sözlerden ibarettir.These are your words coming out of your mouths.
Konuştuklarında sözlerine kulak verirsin.And when they speak, you listen to what they say.
Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Sözlerin anlamını bağlamından kaydırırlar. Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
ALLAH'a ve ümmi olan elçisine inanın, nitekim o da ALLAH'a ve sözlerine inanmaktadır.So believe in God and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believes in God and His words.
Yemeği yedikten sonra ayrılıp dağılın. Hadislere (sözlere) dalmayın.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Onlar hiçbir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler.They have not changed in the least.
Sözlerini asla değişmediler.They have not changed in the least.
Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Gerçekten, kin ve düşmanlıkları ağızlarından (dökülen sözlerinden) belli olmaktadır.Their hatred is clearly manifest in what they say, and what their breasts conceal is even greater.
Onlar hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmemişlerdir.They have not changed in the least.
O'na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır).To Him do good words go up, and righteous action uplifts them.
İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Dünya hayatı hakkında, sözleri senin hoşuna giden bazı kişiler var.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmalısın: "Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?"And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.