sözler ile cümle
sözler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.” [8,8]God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle Allah'ındır.Güzel ve temiz sözler O’na yükselir.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. [7,133-135]Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny:
Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.And those who fulfil their trusts and covenants,
Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.And plunged into useless things with those who were obstinate,
Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir. Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
ALLAH sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Suçlular hoşlanmasa da...God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
"Ona bir insan öğretiyor" biçimindeki sözlerini elbette biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Boş sözlerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir.This is only what your lips pronounce.
Hadislere (sözlere) dalmayın. Bu durum peygamberi üzüyor; ancak size bildirmekten utanıyordu.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Doğrusu, zalimlerin birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Onları gördüğün zaman, görünüşleri hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerini dinlersin.Pleasing seem their persons when you look at them; and when they talk, you listen to their speech.
O bize bazı sözler yakıştırsa,Had he attributed falsely any words to Us,
Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;And those who fulfil their trusts and covenants,
Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Sözleri yalnız şu olmuştur: "Ey Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Onların sözleri ancak: "Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.Rather they do not have faith.
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
O zamanlar Rabbi, İbrahim'i bazı sözlerle sınadı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Allah'ın sözlerinin değişmesine imkan yok. Budur en büyük kurtuluş ve saadet.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Ey Şuayb dediler, söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz ve seni de içimizde zayıf görmedeyiz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
Sözleri reddedilir de şüphe yok ki denir, yalancılarsınız siz.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Allah'ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Orada onlar boş ve anlamsız söz işitmezler, sadece selâm ve selâmet sözleri duyarlar.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
Onlar yalan tanıklıkta bulunmazlar. Boş sözlerle karşılaştıklarında önemsemeyip geçerler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir. ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur.And none can change His words.
O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.And none can change His words.
Andolsun, sen onları, sözlerin söyleniş tarzından da tanırsın.And thou shalt surely know them by the mode of their speech.
İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır.And let not their saying grieve thee. Verily honour is Allah's wholly.
Âdem, Rabbinden bazı sözler belledi de Allah tövbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur.And none can change His words.
Zaten sen onları, sözlerinin tarzından da tanırsın.And thou shalt surely know them by the mode of their speech.