sözleşmesi ile cümle
sözleşmesi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Son olarak, 99 yıllık bir kira sözleşmesi altında Yeni Bölgeler de Britanya'ya verildi.Mit der Konvention wurden die später so genannten New Territories für 99 Jahre an Großbritannien verpachtet.
Kötü satış nedeniyle kayıt sözleşmesi fes edildi.Auf Grund schlechter Verkaufszahlen wurde die Veröffentlichung eingestellt.
Sovyetler Birliği 1929 yılında imzalanan Cenevre Sözleşmesi'ne katılmamıştı.Die Sowjetunion war der Genfer Kriegsgefangenen-Konvention von 1929 nicht beigetreten.
28 Temmuz 2014 tarihinde Atlético Mineiro Ronaldinho ile olan sözleşmesini feshettiğini açıkladı.Am 27. Juli 2014 lösten Ronaldinho und Atlético Mineiro den Vertrag auf.
Bireysel iş sözleşmeleri Toplu iş sözleşmesiAllgemeines Arbeitsvertragsrecht.
Ama istifası yönetim tarafından kabul edilmeyip sözleşmesi 1 yıl daha uzatılmıştır.Obgleich des verpassten Aufstieges ins Oberhaus wurde sein Vertrag um ein weiteres Jahr verlängert.
Bu iş düzenlemesi, geleneksel kayıt sözleşmesi için bir alternatiftir.Er sieht das als eine Alternative zur herkömmlichen Verlagspräsentation.
Ağustos 2007'de ilk önemli sözleşmesini Adam & Eve ile yaptı.Von 2007 bis 2010 stand sie bei Adam & Eve unter Vertrag.
Bölge Ramsar Sözleşmesi ile korumaya alınmıştır.Sie stehen unter dem Schutz der Ramsar-Konvention.
İlk profesyonel sözleşmesini Nisan 2013'te imzaladı.Seinen ersten Profivertrag unterzeichnete er im April 2009.
Nisan 2015'te Saint-Raphaël Var Handball'dan sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Im April 2015 verließ er vorzeitig Saint-Raphaël Var Handball.
28 Ocak 2011'de sözleşmesi karşılıklı olarak feshedilmiştir.Am 28. April 2008 wurde der Vertrag schließlich im beiderseitigen Einvernehmen gelöst.
Ramsar alanı, Ramsar sözleşmesiyle koruma altına alınmış alanları ifade eder.Es gehört zu den Gebieten, die durch die Ramsar-Konvention geschützt sind.
Burada altı hafta görev aldıktan sonra sözleşmesi feshedildi.Nach sechs Spieltagen wurde sein Vertrag aufgelöst.
1936 - Montreux Boğazlar Sözleşmesi yürürlüğe girdi.Seit 1936 regelt der Vertrag von Montreux die Durchfahrtsrechte.
Ekim 2007'de sözleşmesi feshedildi.Der Bauvertrag wurde im Oktober 2007 unterzeichnet.
Grubun şu anda herhangi bir kayıt firmasıyla sözleşmesi yok.Derzeit verfügt die Band nicht über einen Plattenvertrag.
Amon Amarth, Metal Blade Records ile olan sözleşmesini üç yeni albüm süresince uzattı.Amon Amarth wurden von Metal Blade Records unter Vertrag genommen.
Takım Avrupa Kupalarından elendikten sonra antrenör Demeter'in sözleşmesi karşılıklı olarak feshedildi.Sein Vertrag als Trainer beim Team Sky wurde gleichzeitig aufgelöst.
Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi (United Nations Convention on the Law of the Sea) Gülseren Akalın.Grundlage der Nutzung der Hohen See ist das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen.
Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde bir çocuğun doğumdan itibaren isim hakkına sahip olduğunu belirtilir.Mit dem Kinderwahlrecht bezeichnet man ein Wahlrecht von Geburt an.
Grubun TBD Records ile sözleşmesi vardır.Die Gruppe erreichte einen Vertrag bei DSFA Records.
4 Kasım 2013'te sözleşmesi 2017'ye kadar uzatıldı.Am 4. November 2013 wurde sein Vertrag bis 2017 verlängert.
EUPL 1.1 sözleşmesi, Açık Kaynak İnsiyatifi (OSI) tarafından Mart 2009'da onaylandı.Seit März 2009 ist die EUPL v.1.1 OSI-zertifiziert.
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Dennoch wollte er ein Jahr vor Ablauf seines Vertrages den Verein wechseln.
13 Şubat 2011 tarihinde Beşiktaş yönetimi tarafından sözleşmesi feshedilmiştir.Er wurde am 13. Oktober 2011 nach einem Stakeholder-Prozess vom Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen.
Eskişehirspor ile 31 Mayıs 2017'e kadar sözleşmesi bulunmaktadır.Er besitzt dort einen Vertrag bis zum 31. Dezember 2017.
1989 - Birleşmiş Milletler, Çocuk Hakları Sözleşmesi kabul edildi.Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.
1988 - Türkiye, BM İşkenceyle Mücadele Sözleşmesi'ni imzaladı.Russland: Putin unterzeichnet Anti-Homosexuellen-Gesetz.
Göl, Ramsar Sözleşmesi uyarınca uluslararası önemi haiz bir sulak alan olarak tanımlanmaktadır.Er ist in der Ramsar-Konvention als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung gelistet.
Ancak yönetim tarafından sözleşmesi fesih edilmiştir.Die Geschäftsleitung wurde durch einen Dienstvertrag angestellt.
2013 yılında sözleşmesini sonlandırmıştır.Sein Vertrag dort endete 2013.
6 Kasım 2010'da sözleşmesi feshedildi.Am 6. September 2011 wurde sein Vertrag aufgelöst.
29 Kasım 2001'de sözleşmesi feshedildi.Der entsprechende Pachtvertrag wurde am 29. November abgeschlossen.
31 Temmuz'da Nuggets ile çaylak sözleşmesi imzalamıştır.Am 31. Juli unterschrieb er bei den Nuggets einen Rookievertrag.
7 Şunat 2012 tarihinde Pope, sözleşmesini 2 sene daha uzattı.2017 verlängerten die Cowboys seinen Vertrag um zwei weitere Jahre.
Telif sözleşmesi, telif hakkı ilkesine dayanan hukuki metin.Er nimmt diese Funktion nach dem Tarifvertragsgesetz wahr.
Haziran 2013'te ise kulüp ile anlaşarak sözleşmesini çift taraflı fesh etti.Im Januar 2013 teilte der Verein die Auflösung des Vertrages in beiderseitigem Einvernehmen mit.
Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi.Internationales Lob für Klimaschutzabkommen von Paris.
2008 sezonu sonunda mevcut sözleşmesi sona erecektir.Nach der Saison 2008 lief sein Vertrag aus.
Bursaspor ile gençlik sözleşmesi imzaladı.Verträge über Jugendtourismus unterzeichnet.
2010-11sezonu sonunda sözleşmesi feshedilmiştir.Am Ende der Saison 2010/11 lief sein Vertrag aus.
1957 - Evli Kadınların Uyrukluğu sözleşmesi imzaya açıldı.1954 Das Beschäftigungsverbot für verheiratete Frauen im öffentlichen Dienst wird annulliert.
2011/12 sezonunun yaz tatilinde Draxler 2016 yılı sonuna kadar sözleşmesini uzattı.Nach dem Ende der Saison 2014/15 verlängerte Wasilewski seinen Vertrag um ein Jahr bis Sommer 2016.
Tottenham Hotspur ile 2021 yılına kadar sözleşmesi bulunmaktadır.Zur Saison 2016/17 wechselte Wanyama zu Tottenham Hotspur und unterschrieb einen Vertrag bis 2021.
Sözleşmesi 2020 senesine kadar uzatıldı.2014 wurde der Vertrag bis 2020 verlängert.
2011 Mayıs ayında kiralık sözleşmesi sona ermiştir.Im Mai 2013 wurde der Mietvertrag wegen Mietschulden gekündigt.
Tarım Bakanlığı ile havadan ilaçlama sözleşmesi imzaladı.Sie firmierte fortan unter Riemser Tierarzneimittel.
2011 yılında ise sözleşmesi yenilenmiştir.2012 wurde sein Vertrag nicht erneuert.
Fakat bu tarihten önce sözleşmesi feshedilmiştir.Der Zeitraum dafür ist allerdings vorher vertraglich festgelegt.
Beşiktaşla sözleşmesini fesh etmiştir.Umrahmt werden sie von einem fünftönigen Akkord.
2011 senesinde ilk profesyonel sözleşmesini Sunderland ile imzaladı.2011 bekam er seinen ersten professionellen Vertrag bei Denizlispor.
30 Aralık 2011 tarihinde Bursa hızlı tren hattı sözleşmesi imzalandı.Per 12. Dezember 2004 wurden die klassischen Schnellzüge abgeschafft.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)Auch das Sozialgerichtsgesetz sieht die Verpflichtungsklage und die allgemeine Leistungsklage vor (§ 54 Abs.
Burada da bekleneni verememiştir ver Nisan 2004'te sözleşmesine son verilmiştir.Nachdem er hier auch nicht überzeugen konnte wurde sein Vertrag vorzeitig im April 2008 aufgelöst.
Sigorta bedeli, bir sigorta sözleşmesiyle teminat altına alınan kıymetlerin toplam maddi bedeli.Eine Rechtsschutzversicherung übernimmt die Kosten in allen Instanzen bis zur vereinbarten Versicherungssumme.
Bir sonraki sezon üçüncü kaleci olacak düşünülen Biçer'in sözleşmesi Ekim ayında feshedildi.Die nächste Einblendung über ein im Tiefschnee versunkenen Haus verkündet, dass es Februar geworden ist.
2002-03 sezonunda ise sözleşmesi yenilenmedi ve Kocaelispor'a transfer oldu.Im Sommer 2000 wurde sein Vertrag nicht verlängert und Fumaça war vereinslos.
Sigorta sözleşmesi, sigorta yapılması için hukuken gerekli sözleşmedir.Eine Pflichtversicherung ist eine Versicherung, deren Abschluss gesetzlich vorgeschrieben ist.
Aynı zamanda yeni sözleşmesinde karşıl ilişki sahnelerinde de oynayacağını ön koşul olarak onadı.Auch in New York will sie ihr Glück auf der Bühne versuchen.