sözleşmesi ile cümle
sözleşmesi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
1995 yılında ise Bern Sözleşmesi'ni kabul etmiştir.2005) had the occasion to consider the matter under Berne Convention.
Kayserispor ile sözleşmesi 31 Haziran 2009 tarihinde son ermiş, sözleşme yenilememiştir.His contract expired on 31 June 2015 and it wasn't renewed.
20. haftadan sonra ise sözleşmesini feshetti ve kulüpsüz kaldı.On 20 December, after failing to agree new terms, he left the club.
2014 yılında sözleşmesi bitti ve Elazığspor'a transfer oldu.In 2014, his contract expired and he was linked with a move to Creteil.
EUPL 1.1 sözleşmesi, Açık Kaynak İnsiyatifi (OSI) tarafından Mart 2009'da onaylandı.EUPL v1.1 is OSI certified as from March 2009.
Bunu asıl nedeni sözleşmesinde ilgili bir madde olmayışıdır.To do otherwise is therefore a breach of contract.
2013 yılında sözleşmesini sonlandırmıştır.In December 2013, he finished his contract.
Sezon sonunda ise sözleşmesi sona erdi ve serbest kaldı.At end of the season his contract expired and he left.
Litvinov Sözleşmesi de VARŞOVA Paktının temeli sayılır.Poland also withdraws from the Warsaw Pact.
O yaz takımla sözleşmesi feshedildi.She then successfully auditioned for the role of Summer.
30 Ağustos 2011'de, kulüp tarafından sözleşmesi feshedilerek serbest kaldı.On 30 August 2011, he was released from his contract.
Kiralık sözleşmesi Nisan ayına kadar uzatıldı.His loan was extended until April.
Şubat ayında sözleşmesini Haziran 2016'ya kadar uzattı.In February, his contract was extended to June 2016.
Bunun sonucu olarak Taraftar Sözleşmesi yayınlandıktan sonra düzenli olarak gözden geçirilmektedir.For this contract, the requirement to follow suit is, of course, suspended.
Türkiye, 10 Ekonomik İşbirliği Teşkilatı sözleşmesine taraftır.Plea for 10 regional police forces.
Buradaki performansı ile sözleşmesini 2007'ye dek uzattı.As a result of this vote, his term was extended to 2007.
"İşkenceye Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesi" (PDF)."Report of the UN Special Rapporteur on Torture" (PDF).
Daha sonra takım ile sorunlar yaşadı ve sözleşmesi feshedildi.There was later a problem with his medical and the contract was cancelled.
16 Ağustos 2012 yılında, Hutchinson Nottingham Forest ile kiralık sözleşmesini imzaladı.On 16 August 2012, Hutchinson signed on loan for Championship side Nottingham Forest.
Fakat burada gösterdiği performans ile ilk plak sözleşmesini imzalamıştır.Ulaştırma Bakanlığı'nın izniyle Boğaz üzerindeki ilk akrobasi gösterisine imzasını attı.
Ulusal Araştırma Konseyi Spar Aerospace için yönlendirici sözleşmesi imzaladı.NRC awarded the manipulator contract to Spar Aerospace.
Kayıt sözleşmesi olan bir grupta olmayı çok isterim.'Show me a politician with such a record."
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Although he signed a one–year contract, his contract remained undisclosed.
FC Barcelona'yla olan sözleşmesi 2009'da bitti.His contract with FC Den Bosch expired in summer 2009.
Mart 2012 tarihinde Praet, sözleşmesini üç sezon uzattı.In March 2012, Praet signed a new contract until 2015.
Ancak yönetim tarafından sözleşmesi fesih edilmiştir.A countersignature by the head of government is, nevertheless, required.
Bunun sonucunda takımı tarafından sözleşmesi feshedilmiştir.At this meeting the formation of team was unanimously agree upon.
1 Haziran 2010'da, kulübüyle olan sözleşmesini uzattı.On 1 July 2015, he renew his contract with the club.
2013-2014 sezonu sonunda sözleşmesi bitmiştir.At the end of the 2013–14 season, his contract was subsequently allowed to expire.
Mayıs 2011'de biten sözleşmesi de yenilenmedi.In May 2000 his contract was not renewed.
5 Eylül 2015 ise sözleşmesi sakatlığından dolayı bozuldu.Shortly thereafter, on 5 October it was declared bankrupt.
API'yı edinmek için bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanmalıdır.A non-disclosure agreement must be signed to obtain the API.
Sözleşmesi 2015 sezonuna kadar uzatılmıştır.The contract runs through the 2015 season.
Sezon sonunda sözleşmesi 2014'ün sonuna kadar uzatıldı.Statistics are complete through to the end of the 2014 season.
YHK kararı kesindir ve toplu iş sözleşmesi hükmündedir. (m.55)Right to strike save for essential public services (Article 56).
2011-12 sezon arasında sözleşmesini Haziran 2012'ye kadar uzattı.He extended his contract till June 2012 during the 2011–12 pre-season.
Sözleşmesi 2011'e kadardı.Their contract finished in 2011.
1957 - Evli Kadınların Uyrukluğu sözleşmesi imzaya açıldı.1957 Convention on the Nationality of Married Women 5.
Bu kredi sözleşmesi için geri ödeme yapmak için müşteri bağlayan yasal bir sözleşmedir banka.This means that it is a legal contract that is considered to be worth £10,000 (plus the interest).
Ne sözleşmesi?What agreement?
Neden evlilik sözleşmesi ve başka farklı bir sebep değil, senelik bir olayı açıklamak için?Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?
Forward sözleşmesi yapıyorsunuz.So you enter into forward as the seller. So you are, on the spot market, you are the buyer.
Forward sözleşmesinde satıcı taraf sizsiniz.And on the forward market, one year from now, you agree to be the seller.
Bazı başka ülkelerde OECD sözleşmesi henüz doğru düzgün uygulanmıyor.In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced.
Almanya'da biz, müteakip BM sözleşmesinin onaylanması için baskı yapıyoruz.In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.
Bu editörle tanıştım ve ilk kitabımın sözleşmesiyle New York'tan ayrıldım.And I met with this editor, and I left New York for a contract for my first book,
Lisans Sözleşmesi GerekliLicense Agreement Required
Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi Kabul EdiliyorThe role of the transaction, in present tenseAccepting EULA
Kabul Edilen Son Kullanıcı Lisans SözleşmesiThe role of the transaction, in past tenseAccepted EULA
Lisans sözleşmesi başarısızThe license agreement failed
İçerik paylaşım sözleşmesinin bir parçası olarak Global Voices tarafından yeniden yayınlanmıştır.It is republished by Global Voices as part of a content-sharing agreement.
ARMO'nun özelleştirme sözleşmesinin 58 milyon dolara ulaşması bekleniyor.The privatisation deal for ARMO is expected to reach $58m.
Dursun'un Türkiye Süper Lig takımlarından Beşiktaş'la olan sözleşmesi yakın tarihte feshedilmişti.Dursun's contract with the Turkish Superleague Club Besiktas was recently cancelled.
Özkök, “Demokratik ve laik bir Türkiye için yeni bir toplum sözleşmesi mümkün."A new social contract is possible for a democratic and secular Turkey," he said.
Konstantina Papadaki'nin sözleşmesi Devlet tarafından yenilenmedi.Her contract was not renewed by the government.
Finlandiyalı Nokia, Yunan şirketi TIM Hellas ile olan sözleşmesini genişleteceğini açıkladı.Finland's Nokia says it will expand it contract with the Greek firm TIM Hellas.
Satış sözleşmesi 15 Temmuz'da imzalandı.The sales agreement was signed on 15 July.
Şu anda özelleştirme sözleşmesini hazırlanıyor.Currently, drafting of the privatisation contract is under way.
Fena haber ajansına göre, beş genç işçiden birinin çalışma sözleşmesi bulunmuyor.According to the Fena news agency, one in five young workers lacks an employment contract.
Bu meblağ, satış sözleşmesinde öngörülen miktardan 23 milyon euro fazla.That is 23m euros more than envisioned under the purchase agreement.