Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They utter from their mouths what is not in their hearts.
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık.Then we fulfilled the promise unto them.
O'nun huzurunda söze cüret edemezler.They will not be able to address Him
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar. Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
(Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın.When you have finished eating, leave his home. Do not sit around chatting among yourselves.
Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler.He is the Beneficent God and no one will be able to address Him.
Sözel tasvirlerVerbal descriptions
5 bölüme ayrılmıştır ve bir ön söze sahiptir.It is divided into 5 chapters and it has a foreword.
Sözel benzerliğe rağmen, diplomatik ile diplomasi ilgisiz disiplinlerdir.Despite the verbal similarity, the discipline has nothing to do with diplomacy.
Tipik olarak sözlü ifadeler, ancak sözel olmayan jestler veya eylemler de olabilir.Typically verbal statements but can also be non-verbal gestures or actions.
Ankara sözcüğü için kullanım ve sözetme ayrımını yapacak olursak:[1]The distinction between use and mention can be illustrated for the word cheese:[1][2]
Sözetme: 'Ankara' altı harften oluşur.Mention: 'Cheese' is derived from the Old English word ċēse.
Marshall Field, bu söze benzeyen "Hanıma ne istiyorsa verin" ifadesini kullanmıştır.Marshall Field used slogans such as "Give the lady what she wants" in his Chicago department store.
Kokulara sözel nitelikler atfetmenin de benzer etkileri vardır.Attributing verbal attributes to odors has similar effects.
Bu nedenle görsel kimlik sözel olmayan iletişimin önemli bir aracıdır.Therefore, visual identity is a prominent tool of non-verbal communication.
Cassius Dio ise sadece Tiberius'un orduyu gemilerle karşıya geçirdiğinden sözeder.Cassius Dio hingegen berichtet nur, dass Tiberius den See auf Schiffen überquerte.
Her türlü kaba söze ve şakaya yer verilir.Über Schlagfertigkeit und Witz soll er ebenfalls verfügt haben.
Tarih-i Oğuzân ve Türkân’da Oğuz Han ve babası arasında dinî bir anlaşmazlıktan sözedilir.Ein Treffen mit seinem Vater in Köln offenbart einen tiefen Bruch zwischen Vater und Sohn.
Sözeri, ayrıca üç filmde oyuncu olarak rol aldı.Er betätigte sich außerdem als Erzähler bei drei Dokumentarfilmen.
Konuşmacı, sözeylemle dinleyicinin gülmesini amaçlayabilir.Der Sprecher kann bei einem Sprechakt z. B. beabsichtigt haben, dass der Hörer lacht.
Biz birbirimizi çok iyi tanıyoruz ve hiçbir söze ihtiyaç duymuyoruz.Sie sind sich aber nicht sonderlich nah und wissen nicht besonders viel voneinander.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Besser beneidet als bemitleidet.
Deneysel bölüm sözel ya da sayısal olabilir.Weiter kann ein Zufallsexperiment einstufig oder mehrstufig sein.
"Can bedenden çıktığı" için artık bu söze sadık kalması gerekmez.Denn mit dem Verschwinden des zugrundeliegenden Seins habe auch das Sollen keine Grundlage mehr.
Şiva Purana Sandhya'nın intihar ettikten sonra Dakşa'nın terinden Rati olarak yeniden dirildiğinden sözeder.Le Shiva Purana (en) mentionne qu'après son suicide, Sandhya renaît en tant que Rati de la sueur de Daksha.
Biz birbirimizi çok iyi tanıyoruz ve hiçbir söze ihtiyaç duymuyoruz.Nous nous comprenions sans avoir besoin de nous parler.
Sözel bölüm 75 dakikada cevaplanması gereken 41 sorudan oluşur.Les candidats doivent répondre à au moins 75 des questions correctement.
İlki daha karanlık çünkü sözel olarak "We Found Love"'daki ağır haayı görebilirsiniz.Hâte-toi le plus rapidement possible, car nous voulons te voir, mû par une affection paternelle.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.Cela aboutit à la récompense et au châtiment suprême : le rejet de l'une et l'acceptation de l'autre au Ciel.
Bazı metinlerde ise Rati'nin babası olarak Şiva'dan sözedilir.Dans d'autres textes, c'est le dieu Shiva qui est décrit comme étant le père de Rati.
Hemen hemen hiç sözel becerileri yoktur ve kadınların %50’si yürüyemez.Néanmoins, « plus de 70 % des ultra-orthodoxes hommes et environ 50 % des femmes ne sont pas employés ».
Küçükler ve kadınlar söze karışmaz.Là aussi les hommes et les femmes ne se mêlent pas.
Bir tür sözel olmayan iletişim biçimidir ve sosyal davranış üzerinde büyük etkisi olduğu düşünülmektedir.Es una forma de comunicación no verbal de gran impacto sobre el comportamiento social.
Gardner IQ testlerinin sadece sözel ve mantıksal-matematiksel yetenekleri ölçtüğünü savunur.Gardner afirma que los test de inteligencia solo miden la inteligencia lógico-matemática y lingüística.
Küçükler ve kadınlar söze karışmaz.Mujeres y negocios no se mezclan.
Kendilerinden "hızlı koşanlar" anlamına gelen Rarámuri adıyla diye sözederler.Se llaman a sí mismos rarámuri que significa pie veloz.
Verbal Behavior (Sözel Davranış), 1957.Funny Face (1957).
Yazmalarda barış dönemlerinde komutanlar ve ordularının düzenli fiziksel çalışmalar yaptığından sözedilir.Durante su encarcelamiento contó su historia a los médicos y oficiales confederados.
Sözeri, ayrıca üç filmde oyuncu olarak rol aldı.È apparso anche come attore in tre film.
11. canon'da insanın iki canı olduğundan sözediliyordu.Si dice che nei duelli abbia ucciso 11 persone.
Sözeri Cher ve Sonny Bono tarafından yazılan şarkının yapımcılığını Bono üstlendi.Il brano è stato scritto e prodotto da Sonny Bono.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Piuttosto che dire una parola aspra, meglio tacere.
Usulsüz bir sözel türdür.La secrezione è di tipo mucoso.
Söze bir anlam vermek, yok saymaktan iyidir.Лучше объяснять, чем оправдываться.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.И о напряжении между тем, что сдерживается и подавляется, и тем, что может — и должно! — быть выпущено наружу.
Verbal Behavior (Sözel Davranış), 1957.1957 Вербальное поведение (Verbal Behavior).
Fred bu söze karşı ise "Zenci kısmı her zaman bir şeyler yapar." der.По сей день Маргарет клянется, что Терри той ночью был во всем чёрном».
Sözel bölüm 75 dakikada cevaplanması gereken 41 sorudan oluşur.Вербальная часть состоит из 41 вопроса множественного выбора, для ответа на которые отводится 75 минут.
Bu okulda, “Osmanlı İşaret Dili”, öğretmenler tarafından sözel dille beraber kullanılıyordu.В его школе обучение велось на языке жестов, а с глухими детьми занимались глухие преподаватели.
Sözeri, ayrıca üç filmde oyuncu olarak rol aldı.Сыграл во всех трёх фильмах как актёр.
Bir tür sözel olmayan iletişim biçimidir ve sosyal davranış üzerinde büyük etkisi olduğu düşünülmektedir.هو شكل من الاتصالات اللاشفهية ويعتقد أن له تأثير كبير على السلوك الاجتماعي.
Bundan sonra sayısal ve en son olarak sözel gelir.وجاء بعد ذلك في جملة تالية "وملوك معين".
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.غرض المباهلة إعلاء الحق وإزهاق الباطل وإقامة الحجة على من استكبر على الحق.
Bir tür sözel olmayan iletişim biçimidir ve sosyal davranış üzerinde büyük etkisi olduğu düşünülmektedir.É uma forma de comunicação não verbal de grande impacto sobre o comportamento social.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.Que uma oferta pela transgressão seja trazida por ter jurado falsamente e coisas semelhantes.
Sözel seslendirmede konuşurcasına (Recitatif) söyleme belirgin özelliktir.Pois sem ti eles não serão revelados até que fales deles abertamente.
İşaret dili kullanılması yasaklanmış olduğundan sözel eğitim verildi.A língua de sinais era proibida.
Buna söze başlarken de denebilir.Então, você pode começar agora.
Tarih kaynaklarından hiçbiri ondan sözetmiyor.Não existem fontes da sua época que o mencionem.