İleride, sütun uzayından ve benzeri şeylerden sözettiğimizde, bu yorumlar önemli olacak. -So now I can say if this is just a standard column factor,
Sonra da denklem çözme becerimizi denemek için bir sözel problem çözeceğiz.And then we'll do a word problem that applies our equation-solving capabilities.
"Azat etmek" bu söze de bayıldim.I love that word, "disenthrall."
Adamlar daha önce verilmiş olan söze göre Golyatı öldürecek kişiye neler verileceğini anlattılar.The people answered him in this way, saying, "So shall it be done to the man who kills him."
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi, Tanrının verdiği söze inanmadılar.Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!I am for peace, but when I speak, they are for war.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
Peki bun(a inanmadık)dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helak edeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?Are you astonished at this news,
Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Bundan sonra onlar artık hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Bu söze mi şaşıyorsunuz?Are you astonished at this news,
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Bu sözden sonra da hangi söze inanırlar artık?In what lore after this would they then believe?
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.Said one of the speakers: "I had a friend
Bu söze mi şaştınız siz?Are you astonished at this news,
Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?In what other lore after this will they then believe?
Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın. Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Peki, bu Kur'an'dan sonra hangi hadise/söze iman ediyorlar?In what lore after this would they then believe?
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Şimdi sen, bu söze inanmazlarsa, belki de arkalarından kendini eritircesine üzüleceksin.Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
İş ciddileşince, Allah'a verdikleri söze sadık olsalardı kendileri için daha iyi olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?In what other lore after this will they then believe?
O halde Kur'an'dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?Are you astonished at this news,
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.In what other lore after this will they then believe?
Artık bu Kur'ân'dan sonra başka hangi söze inanacaklar.In what lore after this would they then believe?
Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi hakkıyla bilir.God is cognisant of everything.
Artık bu Kur'ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?In what other lore after this will they then believe?
Bundan sonra artık hangi hadise (söze) inanırlar?In what lore after this would they then believe?
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?In what other lore after this will they then believe?
De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz.Therefore prostrate for Allah, and worship Him.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı.Then the unbeliever was confounded.
Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın.And fulfil God's covenant.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Sana verdiği söze dayanarak Rabbine bizim için dua et!Invoke your Lord for us because of His Promise to you.
Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Çağrıldığınız zaman girin; yemeği yeyince dağılın, söze dalmayın.And when you are invited, go in.
Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele.These are they whom God has guided.
Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı. Onların bütün gizlediklerini Allah bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Söze dalıp lafı koyulaştırmayın.And when you are invited, go in.
Onlar, bu söze layık ve ehil kimselerdi.They were more deserving and worthier thereof.