Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ta sẽ mở_miệng ra nói thí_dụ , Bày ra những câu_đố của đời xưa ,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Θελω ανοιξει εν παραβολη το στομα μου θελω προφερει πραγματα αξιομνημονευτα, τα απ' αρχης
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ще отворя устата си в притча, Ще произнеса гатанки от древността.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,我 要 開 口 說 比 喻 ． 我 要 說 出 古 時 的 謎 語
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,我 要 開口說 比喻 ． 我 要 說出 古時 的 謎語
"Para ..." diye söze başladı."A pénz ..." kezdte.
"Para ..." diye söze başladı."Bani ..." a început.
"Para ..." diye söze başladı."Das Geld ...", begann er.
"Para ..." diye söze başladı."Denar ..." je začel.
"Para ..." diye söze başladı."De penge ..." begyndte han.
"Para ..." diye söze başladı."El dinero ...", comenzó.
"Para ..." diye söze başladı."Het geld ..." begon hij.
"Para ..." diye söze başladı."I soldi ..." cominciò.
"Para ..." diye söze başladı."돈 ..."라고했다.
"Para ..." diye söze başladı."L'argent ..." il a commencé.
"Para ..." diye söze başladı."O dinheiro ..." ele começou.
"Para ..." diye söze başladı."Pengarna ..." började han.
"Para ..." diye söze başladı."Peniaze ..." začal.
"Para ..." diye söze başladı."Peníze ..." začal.
"Para ..." diye söze başladı."Pieniądze ..." zaczął.
"Para ..." diye söze başladı."Rahaa ..." hän aloitti.
"Para ..." diye söze başladı."Số tiền ...", ông bắt đầu.
"Para ..." diye söze başladı."Uang ..." ia mulai.
"Para ..." diye söze başladı."Τα χρήματα ..." άρχισε.
"Para ..." diye söze başladı."Грошима ..." почав він.
"Para ..." diye söze başladı."Деньгами ..." начал он.
"Para ..." diye söze başladı."Пари ..." започна той.
"Para ..." diye söze başladı."הכסף ..." הוא התחיל.
"Para ..." diye söze başladı."المال..." بدأ.
"Para ..." diye söze başladı."私の言葉時あなたが悪魔に行くように言われている値する、"私はメモして強制的に、叫んだ。
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Abotni vsemu verjame, prebrisani pa pazi na stopinje svoje.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Az együgyû hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Den fåkunnige tror vart ord, men den kloke aktar på sina steg.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Een onverstandig mens kan men alles wijsmaken, maar een schrander mens denkt na bij wat hij doet.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.El ingenuo todo lo cree, pero el sagaz considera sus pasos
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Hlúpy verí každému slovu; ale opatrný rozumie svojmu kroku.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Kẻ ngu dốt tin hết mọi lời; Nhưng người khôn khéo xem xét các bước mình.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Kẻ ngu_dốt tin hết mọi lời ; Nhưng người khôn_khéo xem_xét các bước mình .
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.L`homme simple croit tout ce qu`on dit, Mais l`homme prudent est attentif à ses pas.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.L'ingenuo crede quanto gli dici, l'accorto controlla i propri passi
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Yksinkertainen uskoo joka sanan, mutta mielevä ottaa askeleistansa vaarin.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Ο απλους πιστευει εις παντα λογον ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.Простият вярва всяка дума, А благоразумният внимава добре в стъпките си.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.愚 蒙 人 是 話 都 信 ． 通 達 人 步 步 謹 慎
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.愚蒙人 是 話都信．通達人 步步 謹慎