Kendi dünyasının hemen yanındaki diğer dünyadan sözetmesinden çok hoşlanıyordum.Я обожала, когда он говорил о том ином мире совсем рядом с этим.
Kendi dünyasının hemen yanındaki diğer dünyadan sözetmesinden çok hoşlanıyordum.אהבתי את ההרצאה על העולם האחר.
Kendi dünyasının hemen yanındaki diğer dünyadan sözetmesinden çok hoşlanıyordum.أحببت حديثه عن هذا العالم الآخر الذي بجانب هذا العالم .
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."Die Leute sagen dann -- OK, wenn es nicht um Entwicklungshilfe geht --
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."Et les gens sont la - ok si tu fais pas de l'humanitaire
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."Ludzie mówią: "Jeśli nie pomoc...
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."Mọi người kiểu " Tôi không làm viện trợ
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."사람들은 좋아합니다 - OK.만일 여러분이 돕지 않는다면 -
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."אנשים אומרים, אם לא מתעסקים בסיוע-
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."الناس يقولون - حسنا ، إن لم تعطوا المعونة -
Konuştuklarım söze "Tamam ama yardımlar olmazsa..."血気盛んなリベラル派だと
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.În liceu creasem Proiectul V.O.I.C.E. ca mod de a-mi încuraja prietenii să recite cu mine.
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.Ještě na střední jsem založila projekt V.O.I.C.E. (H.L.A.S.), abych podpořila spolužáky, ať se ke mě přidají.
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.Na strednej škole som vytvorila projekt V.O.I.C.E., aby som na hovorené slovo naviedla aj svojich priateľov.
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.Op de middelbare school creëerde ik Project V.O.I.C.E. om mijn vrienden te overhalen, met mij te dichten.
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.제가 고등학생 때는 저와 함께 친구들도 회화시를 할 수 있도록 장려하기 위해 V.O.I.C.E. 프로젝트도 만들었죠.
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.חולקים בצורה מיקרית את אותו שם משפחה. כאשר הייתי בתיכון יצרתי את פרויקט ק.ו.ל.
Lisedeyken V.O.I.C.E projesini başlatmıştım arkadaşlarımı sözel şiire yüreklendirmek için.一緒にスポークンワードをやるように 友達を誘っていました フィルと私はこの Project V.O.I.C.E.を改めて始め
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Aber egal, ich hätte als erstes sagen sollen, dass ich mich wie ein Glückspilz fühle.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Comunque, avrei dovuto iniziare dicendo quanto mi sento fortunata.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Dar în orice caz, ar fi trebuit să încep prin a spune cât de norocoasă mă simt.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.제가 얼마나 행운인지 말씀을 진작 드렸어야 했는데.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Mais bon, j'aurais du commencer par dire quelle chance j'ai.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Mindenesetre azzal kellett volna kezdenem, milyen szerencsésnek érzem magam.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Pero de cualquier forma, debí haber comenzado solo diciendo cuan agradecida me siento.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.W każdym razie, powinnam była zacząć od tego, jaką jestem szczęściarą, że jestem tutaj.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.В общем, надо было начать с того, как мне повезло.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.Но както и да е, трябваше да почна с това каква късметлийка се чувствам.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.אבל בכל אופן, הייתי צריכה להתחיל באומרי עד כמה אני מרגישה ברת-מזל.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.لكن علي كل حال ، كان يجب أن أبدا بقولي كم أشعر باني محظوظه.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.本当に開眼するような体験だわ
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Credendo in quella promessa, ho studiato talmente tanto da potermi laureare in astronomia, ma
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.En croyant cette promesse, j'ai travaillé assez pour aller à l'école d'astrologie.
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Im Glaube an dieses Versprechen hab ich genug gelernt um ein Astronomiestudium anzufangen.
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Percaya pada janji itu, Aku belajar sampai cukup mampu untuk pergi ke sekolah Astronomi, tapi
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Tin vào lời hứa đó, anh đã học nhiều đến nỗi muốn vào trường Thiên Văn cũng còn được, nhưng
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Ufając obietnicy, nauczyłem się wystarczająco, żeby dostać się do astrologicznej szkoły.
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Uskoessani siihen lupaukseen, opiskelin tarpeeksi mennäkseni Astrologi kouluun.
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.Поверив обещанию, я прочитал о звездах достаточно что бы получить степень по астрономии, но
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.صدقت هذا الوعد,فدرست النجوم كثيراً لدرجة تجعلنى أن أكون علم الفلك, ولكن
O söze inanarak, Astronomi okuluna bile girebilecek kadar çok çalıştım.数年後のクリスマスに何をもらったか分かるか？
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Abriré mi boca en parábolas; evocaré las cosas escondidas del pasado
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Aku mau mengucapkan pepatah dan perumpamaan, dan menerangkan teka-teki zaman dahulu
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Aprirò la mia bocca in parabole, rievocherò gli arcani dei tempi antichi
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ik wil wijze dingen zeggen en u vertellen wat van oudsher nog een geheim was.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,jeg vil åbne min Mund med Billedtale, fremsætte Gåder fra fordums Tid,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,J`ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi idõbõl.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Otvorím svoje ústa v podobenstve; budem rozprávať záhadné veci, tajné od pradávna.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,