Onların çoğunda, sözde durma (diye bir şey) bulamadık.We found no (loyalty to any) covenant in most of them.
Onlar: "Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez. (Veya miadını şaşırmaz.)Indeed, Allah does not fail in [His] promise.
(Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar.They deceive God and the believers.
Onlar dediler ki: "Biz sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık.They replied, "We did not go against our promise with you out of our own accord.
Sözde bit oranıBitrate Nominal
& Sözde DTEP Özgün Ayarları& Pseudo DTEP Specific Settings
Sözde TürPseudo Type
Sözde dok parçacığı içeren bir eklentiCommentA plugin that contains a so called'dockwidget '
Bu seçenek etkinleştirildiğinde, düzenli ifade sözde yoğun bir şekilde değerlendirilecektir.When this option is enabled, the regular expression will be evaluated on a so-called greedy way.
Bu sözde mülteciler yetişkin insanlar ve botlara atladıklarında neye giriştiklerini biliyorlardı.Good on Minister Dutton for his tough stance on this .
Rebraca'nın tutuklanışı iki diğer sözde zimmete para geçirme davasından sonra gerçekleşti.Rebraca's arrest came on the heels of two other alleged embezzlement cases.
Zogay, sözde Kleçka davasında "koruma altındaki tanık X" olarak biliniyordu.Zogaj was known as "protected witness X" in the so-called Klecka case.
Ancak Kosovalı analist Agron Bayrami, "sözde teknik diyaloğun öldüğünü" söyledi.However, Kosovo analyst Agron Bajrami says the "so-called technical dialogue is dead".
Sözde Zemun Çetesi üyeleri de suikastta rol almaktan suçlu bulunmuştu.Members of the so-called Zemun Clan were also convicted of involvement in the assassination.
Artık, turistler sözde Kral Arthur'un mezartaşının kopyasını ziyaret etmeden geçmiyorlar.Now, foreign tourists make it a point to visit the replica of the alleged King Arthur tombstone.
Rehn, "Sözden ziyade işe bakacağız," dedi."We focus less on words and more on deeds," Rehn said.
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç, "Sözde Kosova devleti asla BM üyesi olamayacaktır."The so-called Kosovo state will never be a member of the UN.
Seçimi sözde "havari oylamasıyla" gerçekleşti.The election was conducted through the so-called "apostle vote".
Sonuç olarak reformlar, Avrupa gıda fiyatlarını yalnızca sözde serbestleştirdi.As a result, the reforms will only marginally free up European food prices.
Cinayetten sonra polisi arayan pek çok kişi arasında sözde katilin babası da yer aldı.The alleged assassin's father was one of many who placed calls to a police hotline after the murder.
Sözde "devrim arşivleri" daha önce devlet sırrı olarak sınıflandırılmıştı.The so-called "revolution files" had been classified previously as a state secret.
Sözde Schengen vizesi bazı Avrupa ülkelerinde sınırsız dolaşım hakkı tanıyor. [Getty Images]So-called Schengen visas allow unrestricted travel around some European countries. [Getty Images]
En yüksek profilli dava, sözde Limaj davası.The highest profile is the so-called Limaj case.
Bu sözde paralel yapılar, sorunun büyük bir kısmını oluşturuyor.These so-called parallel structures are a large part of the problem.
Sözde Ermeni soykırımı tasarısı AB'de ve Avrupa basınında açıkça eleştirildi.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Sözde saldırıda adı geçen polis memurları hakkında herhangi bir işlem yapılmış değil.No official action has been taken against officers named in the alleged attack.
Söz konusu değişiklikte Sofya, sözde Makedon azınlığa karşı ayrımcılıkla eleştiriliyor.The amendment criticises Sofia for discriminating against an alleged Macedonian minority.
Sözde suçlular milletvekili dokunulmazlığı ardına saklanıyor. [Reuters]Alleged criminals have hidden behind parliamentary immunity. [Reuters]
AB kongre komisyonu sözde Ermeni soykırım tasarısını onayladıUS congressional panel approves controversial Armenian genocide bill
Görüşmelerde, 2003 yılına dayanan bir sözde darbe planıyla ilgili soruşturma ele alındı.Talks focused on the probe into an alleged coup plot dating back to 2003.
Sözde Zemun çetesinin üyeleri de suikastta yer almaktan hapis cezasına çarptırıldılar.Members of the so-called Zemun gang have also been sentenced to prison for taking part in the plot.
EULEX, sözde medya özgürlüğü ihlallerine yanıt verdiEULEX responds to alleged media freedom violations
Burns'ün sözleri, sözde Adriyatik Tüzüğü üyesi üç ülke tarafından memnuniyetle karşılandı.His remarks were welcomed in the three countries, members of the so-called Adriatic Charter.
Ahtisaari’nin planı, sözde bağımsız bir Kosova yaratmaktan fazlasını yapıyor.Ahtisaari's proposal does more than create a quasi-independent Kosovo.
İvanovski, yeni kulüplerin sözde e-katılım için bilgi erişimini daha iyi hale getireceğini söyledi.The new clubs will improve information access for the so-called e-inclusion, said Ivanovski.
Anlaşma, sözde Badinter İlkesi'ni öne süren anayasa değişikliklerine yol açtı.The accord led to constitutional changes introducing the so-called Badinter Principle.
Bu temsilci, sözde ihlalcileri uyarabilecek veya haklarında yasal işlem başlatabilecek.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
Rusları sözde Karadağ Rivierasına taşıyan turizm acenteleri yasağa açıkça karşı çıkıyorlar.Tourist agencies that bring Russians to the so-called Montenegro Riviera openly oppose the ban.
Erkeklerin sözde hafifletici sebeplerden ötürü ceza indirimi almasını istemiyoruz.We do not want men to get reductions in penalties as a result of alleged extenuating circumstances.
MANS, sözde "Zavala" skandalı konusunda dört yıl önce suç duyurusunda bulundu.MANS filed criminal charges in the so-called "Zavala" scandal four years ago.
Yerçekimi sözde Domuz zarlarıına arasına ulaşır.Gravity supposedly reaches between branes.
Lambda doğrusunun altında sıvı sözde iki-akışkan modeli ile tanımlanabilir.Below the lambda line the liquid can be described by the so-called two-fluid model.
Kaplar bir sözde sızıntı borusu ile bağlanmıştır.The vessels are connected by a so-called superleak.
Bunlar daha sonra bilgi işlem ortamının sözde işlevsel olmayan yönlerini etkileyebilir.Those can then affect the so-called non-functional aspects of the computing environment later on.
Periyodik olarak yenilenmiş rastgele anahtarı ile Sözde Rastgele Sayı Üreteci (PRNG)PRNG with periodically refreshed random key
p sözde-Mersenne olmak üzere, üzerinde eğriler, NIST tarafından önerilmektedir.The curves over F p {\displaystyle \mathbb {F} _{p}} with pseudo-Mersenne p are recommended by NIST.
Bununla birlikte, Bundesheer'de, sözde direkler sıralaması grubuna aittir (OR2 ila OR4).However, in the Bundesheer it belongs to the so-called charges rank group (OR2 to OR4).
Nisan 1943: Kampın bir kısmı esirler için sözde hastaneye dönüştürüldü.April 1943: Part of the camp is turned into a hospital for POWs.
Sözdebilimsel teorilerPseudoscientific theories
Asar-ı Şevket'e yapılan saldırıyı gösteren Rus resmi, geminin sözde batışını tasvir ediyor.Russian painting of the attack on Asar-i Şevket, depicting her supposed sinking
Bu, İV'nin rastgele veya sözde rastgele seçilmesiyle gerçekleştirilir.This is effected by selecting the IV at random or pseudo-randomly.
Sözde arkeoloji, Mayacılık ve 2012 fenomeninde de kendini göstermiştir.Pseudoarchaeology has also been manifest in Mayanism and the 2012 phenomenon.
Stranger Things dizisi kısmen Camp Hero'da yapılan sözde deneylere dayanıyor.The show Stranger Things is based in part on supposed experiments conducted at Camp Hero.
Bu sözde tohumlar daha sonra böcek yumurtası olarak tanımlanmıştır.[1]These supposed seeds have subsequently been identified as insect eggs.[1]
Choi, sözde "Choi Jin-Sil Derneği" ni yöneten "abla" idi.Choi was the "big sister" who led the so-called "Choi Jin-Sil Association".
Sözdebilim tarihi, zaman içinde sözdebilim uygulamalarının incelenmesidir.The history of pseudoscience is the study of pseudoscientific theories over time.
Gerçek bilim ile sözdebilim arasında ayrım yapmak bazen zordur.Distinguishing between proper science and pseudoscience is sometimes difficult.
Sözdebilimlerdeki muazzam çeşitlilik, sözdebilim tarihini daha da karmaşık hale getiriyor.The vast diversity in pseudosciences further complicates the history of pseudoscience.
Astroloji ve akupunktur gibi bazı sözdebilimler bilim öncesi çağda ortaya çıktı.Some pseudosciences originated in the pre-scientific era, such as astrology and acupuncture.