Sözde, petrol vergileri Amerika politikasının üçüncü ayağı -- yasak bölge.Now supposedly, oil taxes are the third rail of American politics -- the no-fly zone.
Bunun arkasında büyük bir plan olduğunu anlayabilmiştim -- her karede, her sahnede, her sözde.I could just tell there was a grand design under it -- in every shot, every scene, every line.
Sözde rastlantısal dizi sonunda tekrar edecektir.The pseudorandom sequence must eventually repeat.
Sözde rastlantısal dizinin tekrar edinceye kadarki uzunluğuna periyot denir. .The length before pseudorandom sequence repeats is called the period.
Sözde rastlantısal üreticilerle, güvenlik, tohumun büyümesi sonucu artar. .With pseudorandom generators, the security increases as the length of the seed increases.
Öyleyse, sözde-bilim ya da bu tip şeylere inanmak pekala tehlikeli de olabilir.So there is a danger to pseudoscience, in believing in this sort of thing.
Burası, sözde bir dudak kremi reklamı çekimi için seçilen bir alan.This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.
Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim, Bunların size yararı olmayacak.I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
İsa ona, ‹‹Bu sözden ötürü cin kızından çıktı, gidebilirsin›› dedi.He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."
Musa, Mısırlıların bütün bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiştir: ‹‹Komşunu kendin gibi seveceksin.››For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."
Kendi elleri bağlandı ve söyledikleri sözden ötürü la'netlendiler.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Onların çoklarını yoldan çıkmış bulduk ama, çoklarında sözde durma diye bir şey bulmadık.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?Are you astonished at this news,
Allah, verdiği sözden şüphesiz caymaz.Surely God does not go back on His promise.
O halde pis putlardan sakının; yalan sözden kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Bu sözden sonra da hangi söze inanırlar artık?In what lore after this would they then believe?
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Artık putların pisliğinden, yalan sözden uzak durun.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.Who shun all frivolities,
Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?Are you astonished at this news,
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?Are you astonished at this news,
Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
ALLAH'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanmayın.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
O halde putperestliğin felaketinden kaçının, yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
Zira sen verdiğin sözden caymazsın!Verily Thou failest not the tryst.
Mü'minlerden öyle erkekler var ki, Allah'a verdikleri sözde durdular.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Şüphesiz ki Allah verdiği sözden caymaz.Verily Allah faileth not the tryst.
Allah'a ortak koşmaksızın O'na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
İnananlardan öyle erler vardır ki, Allah'a verdikleri sözde sadakatle dururlar.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Müminler içinde Allah'a verdikleri sözde duran nice erler var.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin".Verily Thou failest not the tryst.
Bu, Allah'ın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.Verily! the covenant, will be questioned about.
Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.A pledge to God is a responsibility.
Verdiği bu sözden dönen, ancak kendi aleyhine dönmüş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Ve kim Allah'a verdiği sözde vefalı davranırsa, Allah ona büyük bir ödül verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar.Behold, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is they who are being deluded by Him.
Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Söyledikleri sözden dönmezlerse içlerinden kafir olanlar, pek elemli bir azaba uğrayacaklardır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Allah, verdiği sözden caymaz.Allah faileth not His promise.