Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Al parecer el médico de la corte real le dijo:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Dan tampaknya dokter kerajaan berkata kepadanya,
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,En blijkbaar had de koninklijke hofarts gezegd:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,És az udvari doktor azt mondta neki:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Et apparemment, le médecin de la cour royale lui a dit:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Nadworny medyk powiedział ponoć:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Och tydligen sa det kungliga hovets läkare till henne:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Og tilsyneladende sagde lægen ved det royale hof til hende,
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Segundo parece, o médico da corte real disse-lhe:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Și se pare că medicul curții regale i-a spus,
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Und anscheinend sagte ihr der königliche Leibarzt:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Và hình như vị thầy thuốc hoàng gia đã nói với bà ấy:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Zjavne jej dvorný lekár povedal,
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,Και από ότι φαίνεται ο γιατρός της αυλής της είπε,
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,И очевидно дворцовият лекар й казал:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,И придворный врач ей якобы сказал:
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,ונראה שהרופא המלכותי אמר לה,
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,حيث قال لها مجمع الأطباء حينها
Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,「恐れながらも申し上げますが
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.Et ce n " est pas comme si notre société s'oppose en principe aux États modifiés de conscience.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.Naše společnost se ale nestaví proti změněným stavům vědomí jako takovým.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.Nasze społeczeństwo jest z zasady negatywnie nastawione wobec innych stanów świadomości.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.Y no es como que nuestra sociedad se opone en principio a los estados de conciencia alterados.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.И не то, чтобы наше общество в принципе против измененных состояний сознания.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.Та це не тому, що наше суспільство принципово проти змінених станів свідомості.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi değişimlerine karşı değil.וזה לא שהחברה שלנו מתנגדת עקרונית למצבי תודעה חלופיים
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Dar socotesc că nici eu nu sînt cu nimic mai pe jos de apostolii aceştia ,,nespus de aleşi!``
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" Apostel sind.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!For jeg mener at jeg ikke i noget stykke står tilbake for de såre store apostler;
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga »apostlar».
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄 생각하노라
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Lebo tak myslím, že som v ničom nestál za tými preveľkými apoštolmi.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Mislim namreč, da v ničemer nisem manjši od onih prevelikih apostolov.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Mutta minä en katso itseäni missään suhteessa noita isoisia apostoleja huonommaksi.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Nhưng tôi tưởng rằng dầu các sứ đồ ấy tôn trọng đến đâu, tôi cũng chẳng thua kém chút nào.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Nhưng tôi tưởng rằng dầu các sứ đồ ấy tôn_trọng đến đâu , tôi cũng chẳng thua_kém chút nào .
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Ora io ritengo di non essere in nulla inferiore a questi «super apostoli»
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Or, j`estime que je n`ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Porque estimo que en nada soy inferior a aquellos apóstoles eminentes
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Saya sama sekali tidak merasa lebih rendah dari "rasul-rasul" yang luar biasa itu
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Thi jeg mener ikke at stå tilbage i noget for de såre store Apostle.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Toch zie ik niet in waarom deze 'geweldige boodschappers van God' beter zouden zijn dan ik.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Αλλα στοχαζομαι οτι δεν ειμαι εις ουδεν κατωτερος των πρωτιστων αποστολων.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Думаю бо, що я нічим не зоставсь позаду передніх апостолів.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!אולם אחשב אשר אינני נפל במאומה מהשליחים הגדולים כל כך׃
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!但 我 想 、 我 一 點 不 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!但 我 想 、 我 一 點 不 在 那些 最大 的 使徒 以下