sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Biz elbette sözünde duranlarız.And verily, We are Truthful.
Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Kendi ağızlarının sözüdür bu.That is a saying from their mouths.
Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
"Yûsuf, ey özü-sözü doğru insan! Şu rüyayı yorumla bize.(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz.Then after that you turned away.
Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Verdiğiniz sözü de yerine getirin.And fulfil (every) covenant.
(Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Elbette Allah sözünden caymaz.And Allah fails not His Promise.
(Süleyman) onun sözüne gülümseyerek dedi ki: "Ey Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Hapishaneye gidip: “Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
Allah asla sözünden caymaz.Have not then those who believe yet known that had Allah willed, He could have guided all mankind?
Verdiğiniz sözü yerine getirin.And fulfil (every) covenant.
O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Kim sözünden dönerse, kendi aleyhine olarak döneklik eder.The Hand of Allah is over their hands.
Rabbimin sözü gerçektir."And the Promise of my Lord is ever true."
Kitapta İsmail'i an. O sözünde duran biriydi.And mention in the Book (the Quran) Isma'il (Ishmael). Verily!
ALLAH sözünü bozmaz.And Allah fails not His Promise.
Ey insanlar ALLAH'ın sözü gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın.O mankind! Verily, the Promise of Allah is true.
ALLAH'ın sözüdür. Kuşkusuz ALLAH sözünden caymaz(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Fakat onlar, verdikleri sözü sırtlarının ardına attılar ve karşılığında birkaç para aldılar.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Ve kim Allah'a verdiği sözü tutarsa Allah ona büyük bir mükafat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Oysa Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.They will conceal nothing from God.
Dedi ki: "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen-sözü bilir; O, işitendir, bilendir."He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Allah, müteşabih (benzeşmeli), ikişerli bir Kitap olarak sözün en güzelini indirdi.God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında çoktan hükmedilmiş olurdu.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük ecir verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarfederlerken onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.They will conceal nothing from God.
O “ol” dediği zaman her şey oluverir. Sözü haktır.On the Day when He says: “Be,” it will be.
Ama kim Allah’a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir. [4,80; 9,111]And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilecekti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir. O İşitendir, Bilendir. "He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Çünkü ALLAH'ın sözü gerçektir.The promise of God is true.
Sana bağlılık sözü verenler, ALLAH'a bağlılık sözü vermişlerdir.Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.
Kim sözünü bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
ALLAH'a verdiği sözü yerine getirene ise büyük bir ödül vereceğiz.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
ALLAH, ağacın altında sana bağlılık sözü veren inananlardan hoşnut olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Yüce olan, yalnız Allah'ın sözüdür.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun.Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah).
Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Ancak Allah'ın sözü yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Fakat zulmedenler, sözü, kendilerine söylenen şekilden başka bir şekle sokmuşlar, değiştirmişlerdi.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Şaşıyorsan asıl şaşılacak şey, toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız diyenlerin sözü.And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!