sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Aldınızsa Allah sözünden hiç dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?God will not fail in His covenant; or say you things against God of which you know nothing?
Sonra pek azınız müstesna, sözünüzden dönmüştünüz, hala da dönmedesiniz zaten.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
De ki: Ölümü çevirin kendinizden sözünüz doğruysa.Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Allah hakkında ancak gerçek sözü söylemem borçtur bana.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Onlar ki, sözü dinler de onun en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"God will not fail in His covenant; or say you things against God of which you know nothing?
Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
"Soyumdan da?..," deyince, "Zalimler benim sözüme dahil olmaz" buyurmuştu.Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.And fulfil God's covenant.
Onlar ki sözü (kavl) dinlerler ve en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Öyleyse sabret. Çünkü ALLAH'ın sözü gerçektir.So be thou patient; surely God's promise is true.
Sözü haktır.His saying is the Reality.
Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
O'nun "ol" dediği gün (herşey) oluverir, O'nun sözü haktır.And the Day when He saith: be, it shall become.
Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Sen şüphesiz sözünden caymazsın".Verily Thou failest not the tryst.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar.Verily Thou!
Sabret ki, Allah'ın sözü şüphesiz gerçektir.So have thou patience; verily the promise of Allah is true.
Allah, sözünü yerine getireceği yer ve zamanı asla şaşırmaz.Verily Allah faileth not the tryst.
Sözü haktır O'nun.His saying is the Reality.
Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Allah, özüyle sözü bir olanları elbette bilecektir. Ve O, yalancıları da elbette bilecektir.So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars.
Allah asla sözünden dönmez.Verily Allah faileth not the tryst.
O'nun sözü gerçektir.His saying is the Reality.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Muhakkak ki Allah, hiç sözünden caymaz.Verily Allah faileth not the tryst.
O'nun sözü haktır.His saying is the Reality.
Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Allah sözünden asla dönmez.”Verily Allah faileth not the tryst.
Sen asla sözünden dönmezsin!”Verily Thou failest not the tryst.
Sen sözünden hiç caymazsın."Verily Thou failest not the tryst.
Sözü mutlak doğrudur.His saying is the Reality.
ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz. Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
Öyleyse sabret. ALLAH'ın sözü gerçektir.So have thou patience; verily the promise of Allah is true.
Orada ebedi kalırlar. ALLAH'ın sözü gerçektir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
İnananlardan öyle kimseler var ki ALLAH'a vermiş oldukları sözü gerçekleştirmişlerdir.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Senden azabı çabuk istiyorlar. Allah sözünden caymaz.And they ask you to hasten on the torment!
Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Allah sözünden asla caymayacaktır.And Allah fails not His Promise.
Süleyman, onun sözüne hafifçe güldü ve: "Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Orada birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
İşte bunlardır özüyle sözü bir olanlar. İşte bunlardır takva sahipleri.Such are the people of the truth and they are Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).