sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar. ALLAH sözünü bozmaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
De ki, "Rabbim, onlara verilen sözü bana gösterirsen,"Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
Bu, Rabbin'in mutlak surette gerçekleşecek sözüdür.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.Yet most men do not understand:
ALLAH'ın sözü gerçektir. O Üstündür, Bilgedir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
ALLAH'ın sözü gerçektir.Truly the promise of God is true.
"Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti, artık tadacağız."The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
"Evet. Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Öyleyse sabret; ALLAH'ın sözü gerçektir.So you persevere with patience (in your mission).
ALLAH'ın sözü gerçektir."You better believe.
Onlar ALLAH'ın sözünü değiştirmek istiyorlar.They wish to change the word of God.
Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:And of Abraham who fulfilled his trust? --
Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?Are you astonished at this news,
Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
İsterseniz sözünüzü gizleyin veya onu açıklayın; O gizli düşüncelerinizi çok iyi Bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Bu hadisi (sözü) yalanlayanla Beni başbaşa bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
O'nun sözü gerçekleşir.His promise is bound to be fulfilled.
"Bu sadece bir insan sözüdür."Nothing more than the speech of a man!"
Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O, kovulan şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
"Yûsuf, ey özü-sözü doğru insan!“O Yusuf!
Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.And remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.
"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim!And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord!
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!O truthful one!
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Kim sözünü yerine getirir ve erdemli bir yaşam sürerse, bilsin ki ALLAH erdemlileri sever.Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious.
"Rabbimiz yücedir. Rabbimizin sözü gerçekleşmiştir," derlerAnd they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Senin sözün elbette haktır ve sen hakimmlerin hakimisin!"Thou art the justest of those that judge.'
Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Onlar ki, sözü dinlerler ve onun en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
(Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.