sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kitapta İdris'i de an; çünkü o, çok sadık (özü, sözü pek doğru) bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Ki, sözümü iyi anlasınlar.That they may understand my speech,
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Onlar bu sözü (Kur'ân'ı) hiç düşünmediler mi?Why did they not think over the message?
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.We have been sending word to them that they may take a warning.
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi.God is cognisant of everything.
Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Bu sözü yalanlayanı bana bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.His promise is bound to be fulfilled.
"Bu, sadece bir insan sözüdür."Nothing more than the speech of a man!"
Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Sen: “Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi.” de!Say: "God has veritably spoken the truth.
Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir. [36,77-83; 47,38]If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Allah'a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın!And do not trade God's covenant for a paltry price.
Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kitapta İsmâil'i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi.Commemorate Ishmael in the Book.
İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Ta ki anlasınlar sözümü!That they may understand my speech,
Resul dedi ki: “Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Peki onlar Allah'ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı?Why did they not think over the message?
Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
O, bu sözü hakka dönsünler diye, gelecek nesillere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Bu Kur'ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!And not the word of a poet. How little is it that you believe!
O bir kâhinin sözü de değil!Nor is it the word of a soothsayer.
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir.”Nothing more than the speech of a man!"
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26,210-212]This is not the utterance of an accursed devil.
"ALLAH fakir, biz ise zenginiz," diyenlerin sözünü ALLAH işitmekte.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
ALLAH'ın sözü gerçektir. ALLAH'tan daha doğru sözlü kim olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Çoğunu, verdikleri sözü tutanlar olarak bulmadık, aksine çoğunu yoldan çıkmış bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Yüce olan, yalnızca ALLAH'ın sözüdür. ALLAH Üstündür, Bilgedir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Verdiği sözü, ALLAH'tan daha iyi kim yerine getirebilir?And who is more true to his promise than God?
Yoldan çıkmış olanların inanmıyacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Biz, sırf senin sözünle dinimizi bırakacak değiliz, sana inanacak değiliz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
ALLAH sözünden dönmez.Surely God does not go back on His promise.
ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Rabbimizin sözü gerçekleşmiştir," derlerThe promise of our Lord has indeed been fulfilled."
O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
O'nun sözü, kuşkusuz yerine gelecektir.Verily His promise will come to pass.
Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
"Ki sözümü anlasınlar."That they may understand my speech,
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.