sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Artık onların sözü seni üzmesin!So be not grieved by what they say.
"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
O, sözünü, kendinden sonra yaşayacak bir mesaj yaptı ki, insanlar hakka dönebilsinler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
İşte bunlardır, özü-sözü birbirine uyanlar.They are the truthful and sincere.
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
İşte onlardır, özü-sözü doğru olanlar.They are the ones who are true of word and deed.
Peygamber, sözü eşine bildirdiğinde o: "Bunu sana kim haber verdi?" demişti.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Bir şairin sözü değildir o.And not the word of a poet.
Bir kâhinin sözü de değildir o.Nor is it the word of a soothsayer.
"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."Nothing more than the speech of a man!"
Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
"Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Allah'ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır!And who is more true to his promise than God?
İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu."I will fill up Hell with jinns and men."
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler.Tell My creatures only to speak words that are good.
Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Ki sözümü anlasınlar.That they may understand my speech,
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi?Why did they not think over the message?
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vadettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
"Evet geldi" derler ama, azap sözü kafirlerin üzerine hak olmuştur.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler.They wish to change the word of God.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
(Resulüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme).So leave those who deny this Discourse to Me.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Ve o, bir şair sözü değildir.And not the word of a poet.
Bir kahin sözü de değildir (o).Nor is it the word of a soothsayer.
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."Nothing more than the speech of a man!"
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Böyle ise Allah sözünden dönmez."Then surely God will not withdraw His pledge.
Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin".Answer, if you are men of truth."
O'nun sözü haktır. "Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler.Tell My creatures only to speak words that are good.
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.