sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O'nun sözü yerine gelir.His promise is bound to be fulfilled.
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.This is not the utterance of an accursed devil.
Aldınızsa Allah sözünden hiç dönmez."Then surely God will not withdraw His pledge.
De ki: Sözünüz doğruysa getirin Tevrat'ı da okuyun bakalım.Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Andolsun ki Allah yoksuldur, biz zenginiz ama diyenin sözünü işitmiştir Allah.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Ne oldu bu kavme ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyor.O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana.Produce the sanction if you are truthful.
Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onların sözü mahzun etmesin seni.You should not be grieved by what they say.
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Kullarıma söyle: Sözün en güzelini söylesinler.Tell My creatures only to speak words that are good.
Anlasınlar sözümü iyice.That they may understand my speech,
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Kavminin cevabı, ancak eğer doğru söyleyenlerdensen Allah azabını getir bize sözü olmuştu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.I believe in your Lord, so listen to me."
Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.Is it not a lie invented by them when they say:
Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdir etmiştik.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.This is only revelation communicated,
Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?Then why do you dissimulate this Revelation?
Şüphe yok ki bu, kerem sahibi bir elçinin sözü elbet.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
Bu ancak insan sözü.Nothing more than the speech of a man!"
Şüphe yok ki Kur'an, büyük bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Ve Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve en güzel sözü gerçeklediyse.And affirms goodness,
Ve en güzel sözü yalanladıysa.And rejects goodness,
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Şu topluluğa ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Onun annesi de özü-sözü doğru biriydi. İkisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Kendi ağızlarının sözüdür bu. Kendilerinden önce inkâr edenlerin sözlerine benzetme yapıyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Ben onunla gönül eğlendirmek istemiştim. O, özü-sözü doğru insanlardandı."It was I who desired to seduce him, but he is indeed a man of virtue." --
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.He was a truthful person and a prophet,
Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Ki sözümü iyi anlasınlar."That they may understand my speech,
Dedi: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamîd olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.We have been sending word to them that they may take a warning.