sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bir kahinin sözü de değildir.Nor is it the word of a soothsayer.
Bu, sadece, bir insan sözüdür.Nothing more than the speech of a man!"
(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiçbir sözü anlamaya çalışmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Allah'a and içiyorlar ki (o inkar sözünü) söylemediler.They swear by God: "We never said this."
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Yoksa sözün zahirine (veya boş ve süslü olanına)mi (kanıyorsunuz)?Or is it only empty talk?
Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle.Tell My creatures only to speak words that are good.
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
Eğer mü'min iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin).And He has already taken your pledge, if you are believers.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
O, bir şairin sözü değildir.And not the word of a poet.
Bir kahinin de sözü değildir.Nor is it the word of a soothsayer.
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."Nothing more than the speech of a man!"
Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.This is not the utterance of an accursed devil.
De ki: "Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin".Say: "Bring the proof if you are truthful."
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Ancak Allah'ın sözü yücedir. Allah güçlüdür, hakimdir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Verdiği sözü Allah'tan daha çok tutan kim vardır?This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
Vezirin karısı: "İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur.She said: "This is the one you blamed me for.
Söz verdiklerinde: "Sözümüze Allah vekildir" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona "Ol" dememizdir ve hemen olur.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır.Verily His promise will come to pass.
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Bunların sözü seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
"Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler.They wish to change the word of God.
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!