sözü ile cümle
sözü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Pavlus, orada bir buçuk yıl kaldı ve halka sürekli Tanrının sözünü öğretti.He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
Böylelikle Rabbin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Tanrının sözü sizden mi kaynaklandı, ya da yalnız size mi ulaştı?What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
Çünkü her şey Tanrının sözüyle ve duayla kutsal kılınır.For it is sanctified through the word of God and prayer.
Böylece verdikleri ilk sözü çiğneyerek hüküm giyerler.having condemnation, because they have rejected their first pledge.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklarınız uyuştuğu için anlatmak zor.About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
Sütle beslenen herkes bebektir ve doğruluk sözünde deneyimsizdir.For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
Musanın Yasasını hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
O gün yaklaştı! Söylediklerim olacak. Egemen RAB böyle diyor. Budur sözünü ettiğim gün!Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
Allah: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Yüce olan, yalnız Allah'ın sözüdür. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Kim Allah'tan daha çok sözünde durabilir?And who is more true to his promise than God?
Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır.You should not be grieved by what they say.
Biz senin sözünle tanrılarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak değiliz!"We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
(Dönüp babalarına geldiler ve kardeşlerinin sözünü söylediler."No," said (the father).
Allah sözünden caymaz.Surely God does not go back on His promise.
Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar).Tell My creatures only to speak words that are good.
Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Ki sözümü anlasınlarThat they may understand my speech,
Süre mi size uzun geldi (zamanla verdiğiniz sözü unuttunuz mu)?Did the time of covenant seem too long to you?
O gün Rahman'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefa'ati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinzi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Allah sözünden caymaz. (Ama herşeyin bir zamanı vardır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
Onların sözü seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Zalimlerin ne bir dostu, ne de sözü tutulur bir aracıları yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Sabret, Allah'ın sözü gerçektir.So you persevere with patience (in your mission).
Ve bu sözü ardında kalıcı bir söz yaptı ki (insanlar Allah'a kulluğa) dönsünler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar.They wish to change the word of God.
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
(Bu sözünüzde doğru iseniz) o(çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
O, bir şa'irin sözü değildir.And not the word of a poet.