Onun önerisi, söz konusu değil.His proposal is out of the question.
Tartışma söz konusu olduğunda o hepsinden iyidir.He is second to none when it comes to debating.
Yurt dışında seyahat söz konusu değil.Traveling abroad is out of the question.
Bir pasaport olmadan, bir ülkeyi terk etmek söz konusu değildir.Without a passport, leaving a country is out of the question.
Böylesine pahalı bir araba almak söz konusu değil.Buying such an expensive car is out of the question.
O söz konusu değil.It's out of the question.
İşi bir günde bitirmem sadece söz konusu değildir.It is just out of the question for me to finish the work in a day.
Bu yaz bir tatil söz konusu olamaz.A holiday this summer is out of the question.
Bu yağmurda dışarı çıkmak söz konusu değil.Going out in this rain is out of the question.
Söz konusu sorular ekonominin çok ötesine geçiyor.The questions involved go far beyond economics.
Dans etmek söz konusu olduğunda hiç kimse Michael Jackson gibi hareket edemez.When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.A trip to America this summer is out of the question.
Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.A trip to America is out of the question.
Yönetim, ücret artışının söz konusu olmadığını söyledi.The management said that a wage increase was out of the question.
Onun başarısı söz konusudur.His success is in question.
Onun önerisi söz konusu değildi.His proposal was out of the question.
Söz konusu olmadığını söyledi.He said it was out of the question.
Onların önerisi söz konusu değil.Their proposal is out of the question.
Onun önerisi bütünüyle söz konusu olamaz.His proposal is completely out of the question.
Tom müzik söz konusu olduğunda, görünüşe göre bir tür dahidir.Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
Söz konusu kişi şu anda ABD'de kalıyor.The person in question is now staying in the Unites States.
İyi kaliteli şarap söz konusu olduğunda hiçbir ülke Fransa'ya rakip olamaz.When it comes to good quality wine, no country can rival France.
Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.Dude, you're so dumb when it comes to women...
Tom polise Mary'nin ölmeden önce söz konusu restoranda yemek yediğini söyledi.Tom told the police that Mary had eaten at the restaurant in question before she died.
Kendini söz konusu şirketin sahibi olarak düşün.Think of yourself as the owner of the company mentioned.
Siyaset söz konusu olduğunda, o hala bir çocuk kadar masum.As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Burada neyin söz konusu olduğunun farkındayım.I'm aware of what is at stake here.
Sanırım Tom'un yardım etmesini istemek söz konusu olamaz.I guess asking Tom to help is out of the question.
Benim burada kalmam söz konusu olamaz.My staying here is out of the question.
Tom neyin söz konusu olduğunu biliyor.Tom knows what's at stake.
Tom bunun söz konusu olmadığını söyledi.Tom said it was out of the question.
Tom'un hırsız olduğu söz konusu değil.There's no question that Tom was the thief.
Bu tamamen söz konusu olamaz.That's completely out of the question.
Bu kesinlikle söz konusu olamaz.That's absolutely out of the question.
Sanırım bir öpücük söz konusu değil.I guess a kiss is out of the question.
Çikolata söz konusu olduğunda direnç faydasızdır.When it comes to chocolate, resistance is futile.
Evlilik söz konusu değil.Marriage is out of the question.
Bir savunma pazarlık söz konusu değildir.A plea bargain is out of the question.
Akıl sağlığınız söz konusu değil.Your sanity isn't in question.
Senin önerdiğin gibi yapmak söz konusu olamaz.To do as you suggest is out of the question.
Diyet söz konusu olduğunda irade gücüm yok.I have no will power when it comes to dieting.
Egzersiz söz konusu olduğunda irade gücüm yok.I have no will power when it comes to exercising.
Kamuoyu yoklamaları söz konusu olduğu sürece büyük bir sorun vardır.There is a big problem as far as opinion polls are concerned.
Onların suçlu olması söz konusu değil.There's no question they're guilty.
Ayrıca bu kesinlikle söz konusu değil.Also that is absolutely out of the question.
Bunu yapmak söz konusu değildi.Doing that wasn't an option.
Örgüt ise söz konusu iddia ve suçlamaları yalanladı."نامه تکذیب و توضیح نعیمه اشراقی (Letter of denial and explanation)".
Söz konusu bu tür kavramlar, avcı-toplayıcı toplumlarda gündelik hayatın bir parçası olurdu.Such concepts would have been part of everyday life in hunter-gatherer societies.
Diyet Pepsi söz konusu olduğunda, logo küçük “gülümsemeden” oluşuyordu.In the case of Diet Pepsi, the logo consisted of the small "smile".
Aynı şey Simone Weil için de söz konusudur.The concept is also used by Simone Weil.
Her bölüm söz konusu ada veya kıyının bir haritasını içerir.Each topic contains the map of an island or coastline.
Bilgisayar söz konusu makineyi simüle eder.The computer simulates the subject machine.
Ancak triklosanın güvenliği söz konusudur.The safety of triclosan has been questioned.
Söz konusu kurallar ile mahkeme kararları arasındaki ilişki karmaşık olabilir.The relationships between statutes and judicial decisions can be complex.
Söz konusu metin genel Google hizmet koşullarından alınmıştı.This passage was inherited from the general Google terms of service.
İllegal pulları tanımlayabilmek için kesin bir yöntem söz konusu değildir.There is no definitive method to identifying illegal stamp issues.
Tanımdaki herhangi bir kelimeyi tıklamak, söz konusu kelimeyi sözlükte tekrar arar.Clicking on any word in a definition searches for that word in the dictionary again.
Bu durumda genellikle herhangi bir anlam kaybı söz konusu olmaz.In these cases, there is usually no cause for concern.
Bu söz konusu madde genellikle bir nehir vadisi boyunca bir volkandan aşağı akar.The material flows down from a volcano, typically along a river valley.
Ancak geçici tam-zamanlı işler için bu durum söz konusu olmayabilir.Perhaps the absence of these timeworn themes was welcome.