İnsanlara ne getirmeyeceklerini söylememiz lazım.Trebuie să le spunem oamenilor ce să nu aducă.
İnsanlara ne getirmeyeceklerini söylememiz lazım.We moeten mensen vertellen wat we niet nodig hebben.
İnsanlara ne getirmeyeceklerini söylememiz lazım.Wir müssen den Leuten sagen, was sie nicht bringen sollen.
İnsanlara ne getirmeyeceklerini söylememiz lazım.Нам надо сказать людям, чего приносить не надо.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.A on im prihrozil a prikázal, aby toho nikomu nepovedali,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.A on jim zapreti in naroči, naj nikomur ne povedo tega,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Då förbjöd han dem strängeligen att säga detta till någon.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Ðức Chúa Jêsus nghiêm cấm môn đồ nói sự ấy với ai,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Ðức_Chúa_Jêsus nghiêm_cấm môn_đồ nói sự ấy với ai ,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Egli allora ordinò loro severamente di non riferirlo a nessuno
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Isus le -a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Jesus, porém, advertindo-os, mandou que não contassem isso a ninguém;
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Jezus verbood hun daar met iemand anders over te praten.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.경계하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Jangan sekali-kali memberitahukan hal itu kepada siapa pun.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Men han bød dem strengt at de ikke skulde si dette til nogen,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Niin hän vakavasti varoittaen kielsi heitä kenellekään tästä puhumasta
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Õ pedig reájok parancsolván, meghagyá, hogy ezt senkinek ne mondják;
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Pero él les mandó enérgicamente que no dijeran esto a nadie
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Ο δε προσεταξεν αυτους σφοδρως και παρηγγειλε να μη ειπωσιν εις μηδενα τουτο,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.А Той им заръча, и заповяда да не казват никому, като рече:
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Він же, заказавши їм, повелїв нікому не казати про се,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.ויצו אתם בגערה לבלתי הגיד לאיש את הדבר הזה׃
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.فانتهرهم واوصى ان لا يقولوا ذلك لاحد
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 、 不 可 將 這 事 告 訴 人
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.耶穌切切 的 囑咐 他 們 、 不 可 將這 事 告 訴人
Kaç defa söylemem gerekiyor? Daha fazla söylenmene gerek yok. Getiriyorum ben.Πού είναι τα τιμο- λογιά μου; Όλα στα υπενθυμίζω.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.De cate ori trebuie sa-ti spun asta.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Hoe vaak moet ik dat nou nog zeggen.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Hur många gånger behöver jag tala om det för dig om det.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Nie! Ile jeszcze razy będę musiał to powtórzyć?
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Quante volte te lo devo dire?
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Tôi cần phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa đây
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Wie oft muss ich es dir denn noch sagen.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Πόσες φορές πρέπει να σου το πω.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Колко пъти да ти казвам.
Kaç kez sana söylemem gerekiyor.Сколько раз я должен говорить тебе это.
-Kaydı mı? Makbuzlar nerede kaldı? Kaç defa söylemem gerekiyor?Quante volte devo chiedere i bollettari?
Kimse onlara bunu yapmasını söylememişti veya bu işten kanazaç sağlamayı beklemiyorlardı.누가 시켜서도 아니고 돈 좀 만져보려는 기대 때문도 아닙니다.
Kimse onlara bunu yapmasını söylememişti veya bu işten kanazaç sağlamayı beklemiyorlardı.ולא בגלל שאמרו להם לעשות כך, או בגלל שהם ציפו לעשות מזה רווח.
Kimse onlara bunu yapmasını söylememişti veya bu işten kanazaç sağlamayı beklemiyorlardı.عوضاً عن أن أحد ما أمرهم بذلك، أو بسبب أنهم يتوقعون أن يُقدم لهم النعناع في المقابل.
Kimse onlara bunu yapmasını söylememişti veya bu işten kanazaç sağlamayı beklemiyorlardı.聞いたわけでも 考えたわけでもありません その精神は ネットワークアーキテクチャを
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Er hat nie jemandem erzählt, dass er AIDS hat, weil er so große Angst vor der Stigmatisierung hatte.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Hij vertelde niemand dat hij aids had, zijn angst voor stigmatisering was groot.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Il n'avait jamais dit à personne qu'il avait le SIDA car sa peur de la stigmatisation était trop forte.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Nie powiedział nikomu o AIDS, tak bardzo bał się piętna.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Non disse mai a nessuno di averlo, perché aveva molta paura di essere stigmatizzato.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Nu a spus nimănui că are SIDA, atât de puternică era teama de dezonoare.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Nunca le dijo a nadie que tenía SIDA, así de fuerte era su miedo a ser señalado.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Ông đã không cho ai biết ông ấy bị AIDS, ông ấy vô cùng sợ bị kì thị.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Никога не каза на никого, че има СПИН, страхът му от позора беше толкова силен.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.Он никому не сказал, что у него - СПИД, он слишком сильно боялся позора.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti.누구에게도 에이즈에 걸린 사실을 알리지 않으셨죠.