Doktor meditasyon yapması gerektiğini söylemektedir ama bunu yapamamaktadır.Ma la psicanalista gli dice che non può farlo.
Destan söylemek de kaylamak fiiliyle kullanılır.Si può dire che perderanno con onore.
Orfe büyük bir yasa kapılır ve bu yasını çok uzunca bir matem ağıtı söylemekle gösterir.Possiede una grande gobba costringendolo a camminare molto curvato.
MAdonna bir sütunun etrafında dolaşmakta ve şarkısını söylemektedir.Mila alza il ricevitore e sente una melodia.
Bu versiyonda koro İngilizce bir kısım söylemektedir.Polibio, Storie QUI la versione inglese.
Herodot bize General Mardonius'un kesin sonuçlu bir muharebeye eğilimli olduğunu söylemektedir.Tuttavia il generale rassicura Hansard che probabilmente arriverà un contrordine.
Küçüklüğünden beri şarkı söylemektedir.Canta da quando era bambina.
Hatta sosyal yaşamın çok önemli bir parçası olduğunu söylemek mümkündür.È stato evidenziato come la socialità sia un elemento determinante per la sopravvivenza.
Yalan söylemekten kaçınmak.Evitare l'inganno.
Milli Mücadele üzerine yazılan en uzun kurgusal kitap olduğunu söylemek yanlış olmayacaktır.A quanto è dato sapere, si tratta del più grande processo penale mai celebrato al mondo.
Buradaki Armudarın armut sözcüğü ile bir ilgisinin olduğunu söylemek zor.E non dimenticate che è con voi che noi dobbiamo lamentare la debolezza della nostra forza in Africa.
"Que Diga Lo Que Quieran (Ne Söylemek İsterlerse Onu Söylesinler)" albümden çıkan ilk single çalışmasıdır.Alla (prima) occasione desidera (fidanzarsi con) lei.
Eminim ki ne söylemek istediğimizi anlamışsınızdır.Voleva sapere cosa ne pensavamo noi.
Söylemek istediğim şey şu ki, yaşadığım tüm mutluluğu sana borçluyum.La felicità che mi era sempre stata negata, avevo il diritto di viverla quella felicità.
Yalan söylemek utanç verici.Лгать стыдно.
Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etmedi.Том без колебаний сказал Мэри правду.
Söylemek yapmaktan daha kolaydır.Проще сказать, чем сделать.
Yalan söylemek zorunda bırakıldım.Я был вынужден солгать.
Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
Tom'a bir şey söylemek zorunda değilim.Мне не нужно Тому что-нибудь говорить.
Sana yalan söylemek için nedenim yok.У меня нет причин тебе лгать.
Söylemek kolay.Легко сказать.
Yapmak söylemekten daha iyidir.Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
Hakikati söylemek güçtür.Трудно рассказывать голые факты.
Atışmak; karşılıklı olarak kırıcı sözler söylemek, ağız kavgası etmek anlamına gelir."Атышмак" означает взаимное высказывание оскорбительных слов или переругивание.
Bunun tam tersini söylemek de mümkündür.Хотя возможно, что было наоборот.
Yine de her zaman yalanı yakalamada başarılı olunduğunu söylemek güçtür.Не секрет, что для достижения успеха всегда использовалась ложь.
Açık söylemek gerekirse böyle olan yalnız Tanrıdır."Доподлинно, увы, это известно только Богу».
Lee D. Baker sayının 12 milyon olduğunu söylemektedir.Гарри Ву называет количество смертей, равным 15 миллионам.
Eminim ki ne söylemek istediğimizi anlamışsınızdır.Ты поймёшь, конечно, Всё, что я хотел сказать.
Tevhid kelimesini (Lâ ilâhe illallâh) söylemek Allah'tan başka tapınılan şeyleri tanıdıkça bir anlam taşımaz.Значение слов «утвердился», «своими руками», «придёт» применительно к Аллаху доподлинно неизвестно.
Ancak pek zeki değildir ve kelime haznesinde sadece kendi ismini söylemek vardır.Забавно, но никто практически не может произнести его имя правильно.
Bir şey söylemek istemiyorum." açıklamasını yapmıştır.«Не хочу!» - говорил без каких-либо объяснений.
Yalan söylemekten kaçınmak.Воздерживаться от лжи.
Ayrıca Andrews gitar çalabilmekte ve şarkı söylemektedir...Кроме актёрства Эндрюс играет на гитаре и поёт.
Küçüklüğünden beri şarkı söylemektedir.С детства занималась пением.
Amanda, Michael'e çocuklarını Trevor'dan uzak tutmasını söylemektedir.Нифти советует сыну держаться от неё подальше.
Bu her şeyin Stonewall ile başladığını söylemekten çok daha komplikedir.Во время беседы выясняется, что Йохан рассказал всё Эстер с самого начала.
Şimdi o günlerin nasıl olduğunu söylemek çok zor.Удивительно, насколько эти даты совпадают с нашими.
Filmin imza çizgisi “Aşk asla üzgün olduğunuzu söylemek zorunda kalmamak” anlamına gelir.Слоган фильма: «Месть никогда не означает, что вы не можете о ней сожалеть».
"Doğumu çok fazla düşünmenin midemi bulandırdığını söylemek güç değil."«Для меня даже глупо думать о браке».
Yalan söylemek ya da hırsızlık etmek yasaktır, devlet güçlerine başkadırmak yoktur.Запрещал обманывать или обкрадывать других.
Kimi tarihçiler tapınağın Kuşan İmparatorluğu döneminde inşa edilmiş veya yenilenmiş olduğunu söylemektedir.Некоторые историки полагают, что храм был построен или перестроен во времена Кушанского царства в I веке.
Broca afazisi olan hastalar, "ne söylemek istediklerini bilen ama onları söyleyemeyen" bireylerdir.Больной на вопрос видит ли он, ответит «нет».
Koleksiyoncu, Tenten ve kaptana söylemek istediği bazı şeyler olduğunu söyler.Джим рассказывает капитану, сквайру и доктору то, что он слышал.
Katolikliğe aykırı iş hayatına rağmen bir Katolik olduğunu söylemektedir.Во время гонений на католиков, несмотря на смертельную опасность, называл себя католиком.
Munro, El Mirador’un kimliğin Sharpe’a söylemeksizin Fransız Albayı öldürmesini emreder.Сэр Роже приказывает Парвусу допросить единственного выжившего «демона».
"Türkçe şarkı söylemek lazım".Жалко, что по-русски поете!»
Rathbone; müzikten, yazmaktan, şarkı söylemekten ve üretmekten hoşlanıyor.Фунасси же может говорить, шутить, петь и даже есть.
Bill Kaulitz, 7 yaşından beri şarkı söylemekte ve yazmaktadır.Crystin стала петь и писать песни с 14-летнего возраста.
Yani diplomatik bir tabirle söylemek gerekirse.Это и вызвало дипломатический скандал.
Sanatçı filmde bu şarkıyı, bir açık mikrofon gecesinde söylemektedir.Это сообщение мамы можно услышать в начале песни.
İnkalar’ın suyu ilgilendiren birçok alanda bir hayli ileri olduklarını söylemek yanlış olmaz.Вряд ли я могу преувеличить, насколько иным предстает вино, налитое в эти бокалы».
Diğer bazı kaynaklarda kızın bir gece eve gelmeyişini cezalandırmak için öldürüldüğünü söylemektedir.من جهةٍ أخرى أشارت العديد من المصادر بانها قتلت عقاباً على غيابها لمدة ليلة عن بيتها.
İspanya’nın kendisi için barışa ve reforma ihtiyacının olduğunu söylemekteydi.فقد أدرك أن إسبانيا بحاجة إلى إصلاح، وأن الإصلاح بحاجة إلى سلام.
Söylemek istediğim şey şu ki, yaşadığım tüm mutluluğu sana borçluyum.جل ما أريد قوله هو أنني أدين لك بسعادتي.
Bauer Marx ve Engels'in onun söylemek istediklerini yanlış anladıklarını iddia etti.ادعى باور أن ماركس وإنجلز أساءا فهم ما كان يحاول قوله.
1914 yılında ise, Ermeni birliklerinin Türklere karşı faaliyetlerini başlattıklarını söylemektedir.يمكننا القول أن في عام 1914 بدا الأرمن هذة الأفعال ضد الأتراك.
Hooke’un görünüşteki amacı, Newton’a Kraliyet Derneği’nin mektuplaşmasını yönetmek için atandığını söylemekti.كان الهدف الظاهري منها أن يخبر هوك نيوتن بأنه تم تعيينه أمينًا على مراسلات الجمعية الملكية.
20 Mayıs 2002 tarihinde Sezen Aksu, Şarkı Söylemek Lazım albümünü satışa sundu.وفي 20 مايو عام 2002 قدمت سيزين آكسو للبيع ألبوم " لابد الغناء".