Allah gerçeği söylemektedir, doğru yola O eriştirir.God says what is just, and shows the right way.
Onlar, yalan söylemek için boyuna dinlerler, haramı ve rüşveti de boyuna yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Yok, eğer gömleği arka taraftan yırtılmışsa kadın yalan söylemektedir, o doğruculardan.But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Fakat o size bir şey söylemekten utanır. Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
O, bir şeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
"Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elim bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja.
Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.They are liars indeed.
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
İyi bilin ki onların işi gücü yalan söylemektir.Is it not they who are liars?
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.Saying what you do not practice is odious to God.
(İsa) şöyle cevap verecek: "Sen yücesin, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: "Onları kentinizden çıkarın.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Onlar yalnızca bir zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminde bulunarak yalan söylemektedirler.'They do not follow anything except assumption, and they only make guesses.
Tespih ederim seni. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir.Did you say to the people, ‘Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah’?”
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!)Disregard this – and O woman!
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
"Benim üzerimdeki yükümlülük, Allah'a karşı ancak gerçeği söylemektir.worthy to say nothing regarding God except the truth.
Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.Yet surely God is All-pardoning, All-forgiving.
Bana Allah'a karşı ancak gerçeği söylemek yaraşır.worthy to say nothing regarding God except the truth.
"Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Turn away from this!
Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Çünkü bu (davranışınız) Peygamberi incitiyor, fakat o, (size bunu söylemekten) utanıyordu.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
"Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Joseph, turn away from this.
Ama Allah, gerçek(i söylemek)ten utanmaz.But Allah is not shy of the truth.
Allah gerçeği söylemekten çekinmez.But Allah is not shy of the truth.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder. Fakat o size bir şey söylemekten utanır.Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you.
Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez.But Allah is not shy of the truth.
Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz.But Allah is not shy of the truth.
Fakat o size bir şey söylemekten utanır.This will annoy the Prophet but he will feel embarrassed to tell you.
Ama gerçeği söylemek gerekirse ben gıda sorunlarından daha çok endişeleniyorum.But, truth be told, I worry more about adulterated food than any other issue facing Bd.
BJP bu tedbirlerin Bangladeş'ten gelen yasa dışı göçe karşı korunmada gerekli olduğunu söylemekte.The BJP says these measures are a necessary defense against illegal immigration from Bangladesh.
"Anne, söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek, ama bunu söylemek zorundayım."Mom, you won't like what I'm gonna tell you, but I have to say it.
Bundan dolayı yalan söylemek zorunda kaldım.So, I had to lie.
Yani kendi dillerindeki kelimeleri bir "Rus aksanı" ile söylemekteler.In other words, they pronounce words in their own language with a “Russian accent.”
Bozoviç, "Ne var ki bu davada adaletin yerini bulduğunu söylemek zor."However, it is questionable whether justice was served in this case.
Ancak bölgedeki diğer ülkeler için aynısını söylemek mümkün değil.The same cannot be said, however, of other countries in the region.
Dolayısıyla babamdan çok etkilendiğimi söylemek yanlış olmaz.I can say my father influenced me a lot.
Toplum tarafından biçilen bu değerin, genel olarak dört kritere dayandığını söylemek mümkün.This assessment by society in general involves four criteria.
Diğer yandan Salzburg’da gösterilen desteğin daha isteksiz olduğunu söylemek de yanlış olmaz.And yet it is not unfair to say that the support shown in Salzburg was more tepid.
Bunu da şu anda söylemek mümkün değil." şeklinde konuştu.It is not possible to say this right now," he said.
Fakat ortada bir savaş olduğunu söylemek doğru değil.But it is wrong to say that there is a fight.
Daha da açık söylemek gerekirse, "yolsuzluk" sözcüğü bu parlamento için söz konusu değil.To be clear, the word "corrupt" doesn't exist for this parliament.
Tadiç, “Bugün herşeyin aynı olduğunu söylemek mesnetsiz ve yanlıştır."It is unsubstantiated and untrue to say that everything is the same today.
Eğer mesleğiniz yazmaksa, günde 24 saat çalıştığınızı söylemek yanlış olmaz.If writing is your profession, you can easily say you are working 24 hours a day.
Askeri açıdan tarafsız olduğunuzu söylemek yeterli bir gerekçe değil.It's not enough to just say that one is militarily neutral.
Erdoğan, Türkiye'nin Irak'a su, akaryakıt ve gıda yardımı yaptığını söylemekle yetindi.He said only that Turkey had been helping Iraq with water, fuel and food.
Lavrov, "Kimin nasıl oy kullanacağını söylemek için henüz erken olduğunu düşünüyorum." dedi."I think it is premature to say who is going to vote and how," Lavrov said.
Fakat diğer yandan yalnızca arayı kapatmanın yeterli olmayacağını söylemek de mümkün.Arguably, however, just catching up isn't enough.
CESID temsilcisi Corce Vukoviç, "Kimin kazanacağnı söylemek gerçekten zor."It is really difficult to say who will win.
Romanya'da, durumun istikrara kavuşup kavuşmadığını söylemek için henüz çok erken."In Romania, it is still too early to say if the situation has stabilised."