Çok kısa bir şekilde söylemek istiyorumki --And I wanted to just very quickly --
"Sana bir kelime söylemek istiyorum, sadece bir kelime""I want to say one word to you, just one word."
Sanırım bana katılanların buradaki herkes olduğunu söylemek adil olur.I think that's fair to say, it's almost everyone in the hall.
Zamanım azalıyor. Bir şarkı söylemek istiyorum.Well now, my time is going, so I want to sing a song.
Louis'in artık kral olmadığını söylemekle eşdeğer.Which is equivalent to saying that Louis XVI is no longer King.
Bu duygumu sana hemen söylemek istedim.I just wanted to tell you this feeling.
Tekrar söylemek gerekirse, kilogram, metrik sistemi birimidir.Kilogram, once again, it is metric units.
Nazikçe söylemek gerekirse, pek başarılı olmadım.To put it mildly, I didn't do very well.
Evet Aicha, Son olarak söylemek istediğin bir şeyler var mı?So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion?
Söylemek istediğim, Diğer insanları tanımak için uğraşmak zorundayız.I wanted to say that we have to try to know other people, the other.
Bütün söylemek istediklerim bunlar.This is what I wanted to say.
Tabi bunun kolay olmadığını söylemek isterim.Now I want to say, this is not easy.
Bu, şununla aynı. Şu yukarıda çizdiğim eğriyle aynı olacağını söylemek istiyorum. -Our coordinates right here, our axes.
Bana Bir şey söylemek için beklemiyor muydun?Weren't you waiting because you had something to tell me?
Bunu söylemek benim için... ...yeterli degil, " Tarımda daha cesur teknikler kullanalım. "It's not enough for me to say, "Let's get more bold science into agriculture."
Söylemek zorundayım, Bana bu çok eğlenceli.I must say, it is so much fun being me.
Söylemek zorundayım, yaşlı bayanlar ürpertci aslında biraz erotik.I have to say, the old lady's tremor was actually mildly erotic.
Ve şimdiye kadar bunu söylemek istiyordum hatta biz Hızlılık Kupasını bile kazabiliriz.And I would go so far as to say that we could even win the Hastings Cup this year.
Söylemek istediğim o pozisyonu alamadınız.It was meant to say that you had not got the position.
Ve olmadığını söylemek istiyorum.And I want to say not.
Şunu söylemek istiyorum -- ben buna "Peki sonra?" diyorumBut my point is that ... and I call it the "then what?"
Bizi buraya çağırıp hediyeler vermen bize bunu söylemek için miydi?Is this the reason why you brought us here and showered us with gifts?
Sonra bu vektörlerin çakışık olduğunu söylemek görsel olarak size mantıklı gelmezdi. -And then, to say that it's collinear probably wouldn't have made as much visual sense to you.
Tanrım, bu kadar güzel söylemek için sana ne yaptım?God, what did I do to you to sing so well?
Yaklaşık 9 yıl boyunca günün 24 saati orada online olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.And I'm happy to say, it remained online there, 24 hours a day, for almost nine years.
Tekrar söylemekte fayda var; bu da optik bir oyun değildir.This is what you would see.
Şimdi Dol Guldur'e Sauron'a bu başarısızlığını söylemek için gidiyorum.I go now to report your failer to Sauron at Dol Guldur.
İyi niyet ve motivasyonla her şeyi başarabileceğimizi söylemek için buradayım.I am here to tell you that with the right mind and motivation we can achieve anything.
Bunun şu an başlamış olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.I'm glad to say that is starting to happen now.
Ya da, ben her zaman söylemek istemiyorum, olabilir.Or they can be, I don't want to say always.
Başka bir şekilde söylemek gerekirse talep, talep eğrisinin tümüdür. .Or another way to think of it is, is this entire demand curve.
-Doğruyu söylemek gerekirse...To tell the truth . . .
Ama doğrusunu söylemek gerekirse tam olarak bilemiyoruz.But I would say that honestly we don't know.
"Ölmeden önce milyonların karşısında şarkı söylemek istiyorum.""Before I die, I want to sing for millions."
Cennet veya cehenneminn yada hiçbirşeyin var olduğunu söylemek çok zordur.It is really difficult to tell if there excist a heaven or hell or anything.
Bir çok insan diğerlerine ne düşündüklerini söylemekte geç kalıyorlar.Many people wait too long to say what they think about others.
Yani, söylemek zorundayım, bu iki bölüme düşecek.So, what I have to say will fall into those two parts.
Sana bir şey söylemek zorundayım!I have to tell you something.
Dikkatlice bakmayınca, kim olduğunu söylemek gerçekten mümkün değil.If you don't look at it carefully, you can't really tell who it is.
Şimdi sen bunu söylemek böyledir ve sadece söyleyebileceğim tek şeyNow you are saying it is so, and all I can just say is that
Vizyon hakkında birkaç kelime söylemek istiyorum.I want to say a few words about vision.
Aslında onlar oy kullanacakları kimse olmadığını söylemek için sandığa gittiler.Basically they went to the ballot boxes to tell that they have nobody to vote for.
Susabiliriz bundan böyle, ama yalan söylemek yok... ...yorulunca vazgeçmek yok.We can stay quiet from now on But we won't lie We won't give up when we get tired.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Haşa, dedi, Sen yücesin, benim için gerçek olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir!(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Dediler ki: "Haşa, Allah için (doğru söylemek lazım), biz onda hiçbir kötülük görmedik!""God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Onlara düşen, ita'at etmek ve güzel söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.Saying what you do not practice is odious to God.
Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!What do you have to do with explaining it?
Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Gerçekten siz büyük bir söz söylemektesiniz.You utter grievous things indeed!
Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Asla, gerçekten bu, yalnızca bir sözdür, bunu da kendisi söylemektedir.Not so. These are only words he utters.
Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz.Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it?
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler.They surely utter what is unseemly and a lie.
Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.