söyledik ile cümle
söyledik kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder.God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Söylediklerimize Allah vekildir" dedi.God is witness to our agreement."
Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.They surely utter what is unseemly and a lie.
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.For them is suffering for they lie.
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Şüphe yok ki arşın Rabbi Allah, onların söyledikleri şeylerden yücedir, münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Münezzehtir Allah onların söylediklerinden.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Söylediklerinin aksine, Allah'ın iki eli de alabildiğine açıktır; dilediği gibi bağışta bulunur.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Söylediklerinin seni kederlendirdiğini çok iyi biliyoruz.We know what they say distresses you.
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
İş onların söyledikleri gibi değil.Yet they reject the Hour as untrue.
İşte, haklarında söz söyledikleriniz de sizi yalanladılar.(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion.
Biz onların neler söylediklerini çok iyi biliyoruz. Sen onların üstüne bir zorba değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz.We know what they say distresses you.
Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Söylediklerimize Allah vekildir.God is witness to our agreement."
Fakat onların çoğu (söyledikleri üzerinde) düşünmezler.But most of them do not understand.
Onun söyledikleri, ancak Allah'tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
(Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz.We know what they say distresses you.
(Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.If I say this, I will surely be unjust."
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.And talk as did the people of old.
İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar.You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Söylediklerimize Allah vekildir."God is witness to our agreement."
"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
“Bizi dinle Lût!” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin. [7,82]They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Söyledikleri şeylerin seni üzdüğünü biliyoruz.We know what they say distresses you.
Onlar ona söz verince, "Söylediklerimize ALLAH tanıktır," dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruzWe are well aware that you are disheartened by what they say.
Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Onlar sizin bu söylediklerinizi yalanlamış bulunuyorlar.(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion.
"Size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi ALLAH'a bırakıyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.They surely utter what is unseemly and a lie.
"Ey Şuayb" dediler. "Senin söylediklerinin çoğunu biz 'kavrayıp anlamıyoruz'.They said, “O Shuaib!
"Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve doğrusu seni aramızda güçsüz görüyoruz.They said, “O Shuaib!
Dediler ki: "Ey Şuayb! Söylediklerinin birçoğunu anlamıyoruz.They said, “O Shuaib!
Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz.They said, “O Shuaib!
Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Rabbimizin elçileri, gerçeği getirmişler (söyledikleri doğruymuş)." dediler.Indeed, our Lord's Messengers came with the truth.'
Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi.So too the ignorant say the like of them.