Rusya-Ukrayna doğal gaz anlaşmazlığı çözüldü, fakat endişeler sürüyorRussia-Ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns
Bulgaristan ihtiyacı olan gazın yüzde 97'den fazlasını Rusya'dan temin ediyor.Bulgaria gets more than 97 per cent of the gas it needs from Russia.
Rusya - 67 puanRussia - 67 points
Konferansa Avrupa, ABD ve Rusya'dan katılım oldu.The participants are from Europe, the US and Russia.
Sırbistan ve müttefiki Rusya Kosova'yı bir Sırp eyaleti olarak görmeye devam ediyorlar.Serbia and its Russian ally continue to view Kosovo as a Serbian province.
Kosova ve Rusya gayriresmi temasları sürdürüyorKosovo and Russia maintain unofficial contacts
Kosova, Rusya'nın politikasının değişeceğini umuyor, fakat bunun anahtarı Sırbistan olabilir.Kosovo harbours hope that Russia's policy will change; however, Serbia may be the key.
Ancak bu tutum, Rusya'nın hareketlerini etkiliyor.That position, however, dictates Russia's actions.
Rusya'nın uluslararası tutumu ülke içinde de sorun yaratmışa benziyor.Russia's stand internationally seems to have also created difficulties at home.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Rusya'da.Also in diplomatic news: Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic is in Russia.
Ancak Rusya, tahmini gücünün 5 kilotonla 15 kiloton arasında olduğunu söyledi.However, Russia said its estimated force was somewhere between 5 kilotonnes and 15 kilotonnes.
Rusya'nın Olağanüstü Hal Bakanı Sergei Shoigu söylentilerin "tamamen saçmalık" olduğunu söyledi.Russian Minister for Emergency Situations Sergei Shoigu said the rumours were "complete nonsense".
Onu ertesi gün İsviçre izlerken, Rusya da Pazar günü tanıdı.Switzerland followed suit the next day and Russia's recognition came on Sunday.
Rusya'nın BM büyükelçisi Vitaly Churkin İngiltere'nin sözlerini sertçe eleştirdi.Russia's UN ambassador, Vitaly Churkin, was sharply critical of the statements from Britain.
Türkiye-Rusya ilişkileri ve füze savunmasıTurkey-Russia relations and missile defence
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül (solda), Rusya Devlet Başkanı Dmitri Medvedev'i selamlıyor.Turkish President Abdullah Gul (left) greets Russian President Dmitry Medvedev.
"Rusya'nın değerlendirmelerine göre, İran uzun menzilli füze becerisinden henüz oldukça uzak."According to Russian assessments, Iran is still pretty far from long-range missile capability.
Sokov, "Bunun radarla ilgisi yok - Rusya ile karşılaştırıldığında bir beceriye sahip olmadığı açık."This is not about the radar itself -- it clearly does not have capability vis-a-vis Russia.
Ivoviç, satılan tesisin demonte edilip Rusya'ya nakledildiğini belirtti.Ivovic explained the facility sold was disassembled and transported to Russia.
"Rusya bir realitedir."Russia is a reality.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Rusya, Sırbistan'ın Kosova konusundaki tutumuna destek tazeledi.Also in diplomatic news: Russia reiterates its support for Serbia's position on Kosovo.
Tartışmalarda, Güneydoğu Avrupa'nın AB, Rusya ve Türkiye arasındaki konumu ele alındı.Discussions targeted the position of Southeast Europe among the EU, Russia and Turkey.
Etkinliğe Belarus, Litvanya, Makedonya, Rusya ve Türkiye'den çocuklar katılıyor.The event includes participants from Belarus, Lithuania, Macedonia, Russia and Turkey.
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Hırvat gazetesi: Rusya ve Batı, Kosova konusunda uzlaşmaya yakınCroatian newspaper says Russia, West close to compromise on Kosovo
Rusya Cumhurbaşkanı Tarihi Ziyaret İçin Türkiye'deRussian President Makes Landmark Visit to Turkey
Ülke, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük enerji tedarikçisi.The country is Turkey's second largest energy supplier, following Russia.
Sırbistan'ın bu tutumunu, BM Güvenlik Konseyi üyesi olan Rusya destekliyor.Serbia's stance has been supported by Russia, a member of the UN Security Council.
Rusya, boru hattının %51'lik kontrol hissesini elinde tutacak.Russia will retain the controlling 51% stake in the pipeline.
Putin, Bulgaristan'daki "Rusya Yılı"nı da başlatacak.Putin will also launch "The Year of Russia" in Bulgaria.
Rusya, Polonya'dan et ithalatını yasaklama yönünde harekete geçti bile.Russia has already moved to ban Polish meat imports.
Ancak Sırbistan ve Rusya bağımsızlığa karşı durmaya devam ediyorlar.Serbia and Russia remain fiercely opposed to its independence, however.
Sırbistan bundan sonra Brezilya, Rusya ve Polonya ile oynayacak.Serbia will next play Brazil, Russia or Poland.
Rusya suçlamaları reddediyor.Russia rejects the accusations.
Eski cumhurbaşkanınin eşinin Rusya'da saklandığına inanılıyor.The former first lady is believed to be hiding in Russia.
İran, ülkenin Rusya'dan sonraki en büyük ikinci doğalgaz tedarikçisi.Iran is Turkey's second largest gas supplier after Russia.
İs dünyası: Güneydoğu Avrupa Rusya-Ukrayna doğal gaz anlaşmazlığından kötü etkilendiBusiness: Southeast Europe hit hard by Russian-Ukrainian gas dispute
İki gün sürecek etkinliğe ABD ve Rusya'dan müzisyenler katılacak.Guest musicians from the United States and Russia will perform at the two-day event.
Rusya, Güvenlik Konseyi onayı olmadan AB misyonunun göreve başlamasını kabul etmeyi reddetti.Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.
Bulgarlar, Rusya'ya ait Lukoil Bulgaria'nın akaryakıt fiyatlarını fazla yükselttiğini söylüyor.Bulgarians say Russian-owned Lukoil Bulgaria is setting fuel prices too high.
Dördünü general Vlastimir Corceviç'in Rusya'ya kaçtığı sanılıyor.The fourth general, Vlastimir Djordjevic, is thought to have fled to Russia.
ABD ve Rusya silah azaltmada yeni START aldıUS, Russia make a new START in arms reduction
ABD'li diplomat, Rusya'nın BM'nin Kosova kararını veto etmesini beklemiyorUS diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo
İran, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük doğal gaz tedarikçisi konumunda bulunuyor.Iran is Turkey's second largest supplier of natural gas after Russia.
Sırbistan, Rusya ile imzaladığı enerji anlaşmasına uyacakSerbia to respect energy deal with Russia
AB ve Rusya, Kosova konusundaki görüşlerinde yakınlaşamadıEU, Russia fail to narrow differences over Kosovo
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov. [Getty Images]Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. [Getty Images]
Rusya'nın bölgedeki varlığını artırma çabaları tartışmalara yol açtı.Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
AB: Rusya ile ilişkiler "dönüm noktasında"EU: relations with Russia at "crossroads"
NATO ve Rusya ikili ilişkilerde "beyaz sayfa" açtıNATO, Russia announce "fresh start" in bilateral relations
ABD Başkanı Barack Obama, "Rusya'yı hasım değil, ortak olarak görüyoruz." dedi."We see Russia as a partner, not an adversary," US President Barack Obama stressed.
Olimpiyatlar: Romanya jimnastikte bronz madalya mücadelesinde Rusya'yı mağlup ettiOlympics: Romania beats out Russia for gymnastics bronze
Bulgar erkek voleybol takımı çeyrek finallerde Rusya karşısında tutunamadı.Bulgaria's men's volleyball team was no match for Russia in the quarterfinals.
Bakan, Rusya'nın bir atılım yaratabilecek bir önerisi olduğunu ileri sürdü.Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Ancak gereken paranın gelip gelmediği kesin değil, zira Rusya'ya bağlı.However, it is uncertain whether the necessary money is forthcoming, since it depends on Russia.
Ancak düşen petrol ve doğal gaz gelirleri Rusya'nın bunu yapma isteğini etkileyebilir.But plunging oil and gas revenues might affect Russia's willingness to do so.
Şirketin Rusya ve Çin'de fabrikalarının olması Stada'ya doğu pazarlarına da erişim olanağı sağlıyor.The company has factories in Russia and China -- giving Stada access to eastern markets as well.
AB ve Rusya, et ithalatıyla ilgili yeni müzakereler istiyorlarEU, Russia seek new talks on resolving Polish meat ban
Yunan takımı Rusya'yı 13-10 yendi.The Greek team defeated Russia 13-10.
Rusya altın madalya, Brezilya ise gümüş madalya kazandı.Russia won the gold medal and Brazil took silver.