Rusya, Ukrayna'ya giden doğalgaz musluklarını kapadıRussia shuts off gas tap to Ukraine
Birlik doğalgazının dörtte bir kadarını Rusya'dan alıyor.It receives about a quarter of its gas from Russia.
Diplomasi Günlüğü: SC'li lider Dodik Rusya'daDiplomatic Diary: RS's Dodik in Russia
SC başbakanı Rusya'da bir ekonomi forumuna katıldı.The RS prime minister attended an economic forum in Russia.
SC Başbakanı Milorad Dodik hafta sonu Rusya'daydı. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik was in Russia through the weekend. [Getty Images]
Sırbistan'ın bu tutumuna destek veren Rusya, Ahtisaari planını BM Güvenlik Konseyi'nde engelledi.Russia backs Serbia's stance and has blocked the Ahtisaari plan at the UN Security Council.
Rusya'dan Dima Bilan ikinci olurken, Bosnalı grup Mata Hari üçüncü sırayı aldı.Dima Bilan from Russia was in second place, while the Bosnian band Hari Mata Hari came in third.
Rusya, AGİT'in Gürcistan misyonunun görev süresinin uzatılmasını engellediRussia blocks extension of OSCE Georgia mission
Bugüne kadar sadece Rusya ve Nikaragua ayrılıkçı bölgeleri diplomatik olarak tanıdılar.Only Russia and Nicaragua have offered diplomatic recognition of the breakaway regions so far.
AB ile Rusya'dan, Belgrad ve Priştine'ye Müzakere Yolunda Adım ÇağrısıEU, Russia Urge Belgrade, Pristina to Move Towards Talks
Gazprom'un Rusya’daki Orenburg tesisi. [Marko Biocina]Gazprom's plant at Orenburg, Russia. [Marko Biocina]
Doğal kaynaklar, Rusya’nın da uluslararası arenaya geri dönmesinde etken oldu.Resources have also fueled Russia's comeback on the international scene.
NATO üyeleri Rusya ile resmi ilişkileri tekrar canlandırma konusunda anlaştılarNATO members agree to revive formal ties with Russia
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, "Rusya önemli bir oyuncu, küresel bir oyuncudur."Russia is an important player, a global player.
Rusya Kosova statü görüşmelerinin sürmesini istedi, ama veto tehdidini yumuşattıRussia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat
Benzer bir açıklama, bir gün önce Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov'dan da gelmişti.A similar statement came from Russian Foreign Minister Sergey Lavrov a day earlier.
Ancak Lavrov, Rusya'nın veto konusunda kararını vermediğini de belirtti.However, Lavrov also hinted that Russia has not decided on a veto.
Kostunica: Rusya, Sırbistan için kabul edilemez olması halinde Kosova planını engelleyecekKostunica: Russia to block Kosovo plan if unacceptable to Serbia
Bulgaristan ve Rusya, South Stream anlaşmasını imzaladıBulgaria, Russia sign South Stream agreement
Anlaşma, Rusya Başbakanı Vladimir Putin'in Sofya ziyareti sırasında imzalandı.The agreement was signed during Russian Prime Minister Vladimir Putin's visit to Sofia.
1998 yılında – bu kez Rusya’da olmak üzere – bir diğer mali çöküş yaşandı.In 1998, another financial meltdown occurred – this time in Russia.
Ancak Rusya hala şüpheli.But Russia remains suspicious.
Rusya Perşembe günü olası yanıtı hakkında karışık sinyaller gönderdi.Russia sent mixed signals Thursday about its possible response.
Bulgaristan'ın doğal gazının %90'dan fazlası Rusya'dan ithal ediliyor. [Reuters]More than 90% of Bulgaria's natural gas is imported from Russia. [Reuters]
Konseyde Brezilya, Çin, Almanya, Hindistan ve Rusya ise çekimser oy kullandı.The other five Council members -- Brazil, China, Germany, India and Russia -- abstained.
Moldova'nın ayrılıkçı eyaleti Rusya Federasyonu'na bağlı durumda.The Moldovan breakaway province remains tied to the Russian Federation.
Rusya'dan da oldukça ilgi gördük." dedi.There was much interest from Russia, as well," said Jelavic.
Romanya-Rusya ilişkilerinde gerilim artıyor.Already tense Romanian-Russian relations endure a further strain.
AB-Rusya görüşmelerinde, et ihracatında yaşanan sıkıntılar çözülemediEU-Russia talks fail to end meat export row
Ülke, yeni bir AB-Rusya ortaklık anlaşması konulu müzakerelerin başlamasını engelledi.It has blocked the start of talks on a new EU-Russia partnership agreement.
Ancak Euobserver'a göre, tek engel Rusya'nın koyduğu et yasağı değil.According to Euobserver, however, the Russian meat ban is not the only obstacle.
Ancak girişim sadece bunla kaldı, çünkü Sochi, Rusya ihaleyi kazandı.The initiative, though, remained just that -- since Sochi, Russia, prevailed in the bidding.
Komisyonda AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de gözlemci sıfatıyla yer alıyor.Representatives of the EU, the United States, Russia and Turkey are also present as observers.
Söz konusu heyetin kurulmasını Rusya'nın BM Büyükelçisi Vitali Churkin istemişti.Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, sought the launch of such a mission.
Bulgaristan ve Rusya, Güney Akımı ortak girişimine bir adım daha yaklaştıBulgaria, Russia move step closer to South Stream joint venture
Yunanistan ise Rusya'ya yenildikten sonra turnuvaya veda etti.Greece fell out of contention after losing to Russia.
Buna karşın, Rusya'nın önerisinde bağımsızlıktan bahsedilmiyor.Russia's proposal, by contrast, makes no mention of independence.
Bunu destekliyoruz." diyen Burns şöyle devam etti: "Rusya ile birlikte çalışmak istiyoruz ...We support it," Burns said.
Ülkenin önünde Brezilya, Hindistan, Vietnam, Güney Kore, ABD ve Rusya yer alıyor.Ahead of it were Brazil, India, Vietnam, South Korea, the United States and Russia.
Bulgarlar, sırasıyla ikinci ve üçüncü olan Belarus ve Rusya takımlarını mağlup ettiler.The Bulgarians defeated teams from Belarus and Russia, which ranked second and third respectively.
İş dünyası: Rusya Türkiye'de enerji santrali kuracakBusiness: Russia to build power plant in Turkey
Örgüt, "Rusya, medya için dünyadaki en tehlikeli ülkelerden birisi olmayı sürdürdü." dedi."Russia remained one of the most dangerous countries in the world for the media," it said.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Rusya ise temsilcisini henüz açıklamadı.Russia has not named its representative.
Geçen yılki rekor Rusya'ya aitti.Russia set last year's record.
AB-Rusya zirvesinin gündeminde Kosova da yer alıyorKosovo among issues on agenda of EU-Russia summit
AB, petrol ve doğalgaz ihtiyacının %25'ini Rusya'dan karşılıyor.The EU gets 25% of its oil and gas supplies from Russia.
Gündemde, Rusya'nın WTO'ya üyelik hedefi de dahil olmak üzere ticari konular da yer alıyor.Trade issues are also on the agenda, including Russia's bid to join the WTO.
Fabrika iki modeli 2012 yılında Avrupa ve Rusya pazarları için üretecek.The plant will produce the two models for the European and Russian markets in 2012.
Hükümet, Avusturya'dan OMV, Macaristan'dan MOL ve Rusya'dan Rosneft ile görüşmeler yapıyor.The government is holding negotiations with Austria's OMV, Hungary's MOL, and Russia's Rosneft.
Trpcevski, yakın gelecekte Rusya'da turneye çıkmayı planladığını söyledi.Trpcevski has said he plans to tour Russia in the near future.
Rusya, 15 ülkeden oluşan Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinden biri.Russia is one of the five permanent members of the 15-nation Security Council.
Tesis, Rusya'dan gelen doğal gaz arzını depolayacak.The facility will hold natural gas deliveries from Russia.
Makedonya ve Rusya Arasında Ekonomik İlişkilerin Genişlemesi TartışıldıMacedonia, Russia Discuss Expansion of Economic Ties
Rusya, Kosova'nın bağımsızlığının BM tarafından onaylanmasını engelleme sözü verdiRussia vows to block UN endorsement of Kosovo independence
Diğer beş üye ise İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya ve Rusya.The other five are Britain, France, Germany, Italy and Russia.
Sırbistan Mayıs seçimlerinden sonra Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakSerbia to sign energy deal with Russia after May elections
South Stream Rusya'nın etkisi altındaSouth Stream under Russia's influence
Şirket krediyi, Rusya'dan 1 milyar metreküp doğal gaz alımı için kullanacak.The company will use the funds for purchasing 1 billion cubic metres of natural gas from Russia.
Fakat yine de Rusya’nın verdiği mesajı tam olarak anlamak zor.However, its message has been hard to pin down.