Ruslar bu dönemde sessiz kaldı.Die Russen waren zu dem Zeitpunkt schon ausgeschieden.
Bayrak için Beyaz Ruslarların ulusal simgesinin bayrağa eklenmesi kararlaştırıldı.Die Kapitulation sollte durch das Hissen weißer Fahnen angezeigt werden.
Finler 2 şehri Ruslara teslim ettiler.So stießen die Russen aus zwei Richtungen auf die Stadt vor.
Kars'ın Ruslardan geri alındığı harekatı yönetti.Sie endete mit der Einnahme der Stadt Kars durch die Russen.
Türkistan'dan Rusları uzaklaştırmak.Flucht aus Russland.
General Oganovski komutası altında Ruslar Malazgirt tepelerinin batı tarafı içine bir saldırı başlattı.Dabei startete der russische General Oganowski eine Offensive in die westlich von Malazgirt gelegenen Hügel.
Ruslar Kırım'dan çekilecek.Somit verlieren die Russen den Krimkrieg.
Daha sonradan Ruslar gibi azınlıklar da oraya göç etmiştir.Später sollen kleinere Reiche dieser Völker dort entstanden sein.
Böylece İran'ın kuzeyi ve batısı Osmanlılarla Ruslar arasında paylaşılmıştır.Der Norden Irans war an die Russen und der Süden an die Briten vergeben worden.
Kentin bütün sakinleri Ruslar tarafından katledildiler.Jeder Dorfvorsteher musste nun von den Russen bestätigt werden.
Bu şiddetli hücum üzerine Ruslar firar ettiler.Angeblich schlugen sie die Russen in glorreicher Manier.
Böylece, Rusların bu seferi başarısızlıkla sonuçlandı.Damit seien die Russen leider erfolgreich gewesen.
Bu halkın büyük bir bölümü Ruslar arasında asimile olup gitmiştir.Ein „bedeutender Teil“ von ihnen seien Russen gewesen.
Rusların tahliyesinden sonra Kırklareli mutasarrıflık olmuştur.Sie wurden nach russischem Protest wieder freigegeben.
Yani 1914'te Ruslar tarafından işgal olunmuştur.Sie wurde 1914 von den Deutschen besetzt.
Çançılar siyasi açıdan Rusların sosyal-devrimci grubuna yakındı.Er stand den russischen linken Sozialrevolutionären nahe.
Fransızlara ilaveten İngilizler, Belçikalılar, Ruslar ve Amerikalılar tarafından da kullanıldı.Hier wurden Franzosen, Belgier, Engländer und Russen interniert.
Rusların amacı Polonya üzerinde hakimiyet kurmaktır.Die Pläne zielten auf die Abhängigkeit Russlands von Polen.
1572’de Ruslar ile giriştiği Molodi Savaşı'nda yenildi.1572: Die Schlacht bei Molodi zwischen russischen Truppen und Krimtataren beginnt.
Ruslar savaşı kazanacak.Les Russes gagneront la guerre.
Ruslar her zaman haklı oldukları savaşları kazanırlar.Les Russes gagnent toujours leurs guerres justes.
İbrahim Halil Han, Emirliler ve Cebrayıllılardan oluşan süvarilerle Rusları karşılamışdır.Abraham fend des bûches, et part avec Isaac, un âne et deux serviteurs.
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.Les Britanniques n'ont pas tenté de reprendre le fort.
Ruslar, bu yapının, Japon Denizi'nin sıcaklığını ortalama 35 derece artıracağını açıklamışlardır.Les Russes soutenaient que le projet augmenterait la température de la mer de 35°C en moyenne.
Ruslardan sadece 398 asker yaralandı ve 669 asker öldü.De leur côté, les Russes comptent 398 morts et 669 blessés.
19 Kasım'da Ruslar Saray ve Van'a doğru büyük bir operasyon başlattı.Le 19 novembre, les Russes commencent de plus grandes opérations vers Saray et Van.
Bizanslılar, 14 gemilik bir filoyu Rusların dağınık monoxyla filosunu takip için yollamışlardır.Les Byzantins lancent un escadron de 14 navires à la poursuite des monoxyles dispersés des Rus'.
Bizanslı'ların Ruslar'la ilk teması 839 yılında oldu.Le premier contact entre les Byzantins et les Russes remonte à 839.
16 Şubat - Ruslar, Erzurum'u işgal ettiler.16 février : les Russes prennent Erzurum.
Ruslar da büyük kayıplar verdi.Les pertes Russes étaient tout aussi considérables.
19 Haziran'da Silistre Ruslar eline düştü.Silistra tombe aux mains des Russes le 19 juin.
Böylece Iğdır Muharebelerinin galibi Ruslar olur.Personne ne se doute que les commanditaires sont les Russes.
Ruslar neredeyse mahalleye gireceklerdi.Les Russes viennent en voisins par voie terrestre.
18 Haziran 1917'de Rusların yaptığı saldırıya, Alman kuvvetleri karşı atak yaptı.L'offensive russe du 18 juin 1917 est écrasée par une contre-offensive allemande.
Ocak 1807'de Ruslar onu Rusya iclerine goturduler.En 1908, des immigrés russes amènent avec eux leurs chevaux.
Ruslar yaklaşık 6,000 kayıp vermiştir.Les Russes perdirent jusqu'à 3 000 hommes.
Karadeniz filolarının desteğiyle Varna kalesine saldıran Ruslar 29 Eylül'de Varna'yı teslim aldılar.Avec l’aide de la flotte de la mer Noire, commandée par Alexeï Greig, Varna tombe le 29 septembre.
Nüfusun çoğunluğunu Ruslar oluşturmaktadır.La population est composée en majorité de Russes.
Muharebe sonunda Ruslar geri çekilmiş ve müttefikler kazanmıştır.Les Russes se replient et la victoire revient aux alliés.
Bu dönemde Ruslar 1524 ve 1530'da Kazan'a hücum etmeye çalıştılarsa da püskürtüldüler.Les campagnes russes effectuées contre Kazan entre 1547 et 1550, ont été inefficaces.
Ruslar'ın toplam nüfusa oranı % 4'e düşmüştür.En Russie ou en Roumanie, le taux est de 4 %.
Örneğin Kazakistan'da Rusların dağ üssüne girerler.C'est aux États-Unis que les montagnes russes prennent leur essor.
Bununla birlikte Ruslar nehrin diğer yakasına tahkimatlar kurmuştu.En même temps, les Russes attaquaient sur le reste de la ligne.
Krasnoyarsk adı, Ruslar tarafından söylenegelen Krasny Yar köyünün şehir statüsünü aldığı için verilmiştir.Le nom « Krasnoïarsk » a été adopté lorsque la localité reçut son statut de ville.
Ruslar zayiatlarını 1.000 kişi olarak bildirirler.La perte sera de 1000 hommes du côté des russes.
Ruslar ilk gün Knyaz Suvorov, Oslyabya, İmparator III. Aleksandr ve Borodino savaş gemilerini kaybederler.Le Knyaz Suvorov, Oslyabya, Imperator Aleksandr III et le Sissoi Veliky rompent l'engagement.
Alaska’ya ayak basan ilk Avrupalıların Ruslar olduğu bilinmektedir.L'île est le premier lieu connu d'Alaska exploré par des Européens.
Çerkesya'nın Ruslar Tarafından İşgali.La Mandchourie a été pillée par les Russes.
Ruslar Tuva topraklarından çekilmelidir.Les Russes vont s’emparer de la butte.
Ruslar hemen saldırıya geçtiler.Les Allemands tirent aussitôt.
Bunun üzerine Rusların Boğdan'dan istedikleri yardım gerçekleşmedi.Les premières demandes d'aide de l'équipage russe ne furent donc pas reçues par le contrôleur.
Özellikle, Rusların şehre girmesiyle şehir mimarisi büyük değişim geçirdi.Avec la Révolution, La commune connaît une importante mutation.
Aslında Katyn katliamını Ruslar değil, Alman askerleri yapmışlardır.Enfin, d'autres maintiennent que les assassins étaient des soldats allemands et non des Lituaniens.
Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
Ah o Ruslar!¡Ay, esos rusos!
19. yüzyılda kale Ruslar tarafından askeri hastane olarak kullanıldı.En el siglo XIX la fortaleza fue usada por los rusos como un hospital militar.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.Los rusos y los otomanos firmaron el Tratado de San Stefano a principios de 1878.
Bizanslı'ların Ruslar'la ilk teması 839 yılında oldu.Los bizantinos habían entrado en contacto con los rus en 839.
İbrahim Halil Han, Emirliler ve Cebrayıllılardan oluşan süvarilerle Rusları karşılamışdır.En este lugar Abraham y sus aliados rescataron a Lot, sus bienes, y su gente (Génesis).
Emirde Ermeni Patrikhanesi, devlet sırlarını Ruslara açıklamakla suçlandı.La directiva acusó al patriarcado armenio de revelar secretos de Estado a los rusos.