Altay halkı Ruslarla ilk kez 18. yüzyılda karşılaştılar.The Altay came into contact with Russians in the 18th century.
Ruslar hemen saldırıya geçtiler.The Japanese had attacked too early.
Savaştan sonra Ruslar tarafından yakalandı ve 10 yıl esir kaldı.He was taken prisoner by the Russians and incarcerated in Russia for five years.
Misch Ruslar tarafından tahliye edildiği ve taşındığı Berlin'deki evinde yalnız başına yaşadı.Misch lived in Berlin in the same house he moved into when he was released by the Soviets.
Ancak bir süre sonra Ruslara yakalanırlar.But Romania would soon have to fight the Russians anyway.
Rusların ilk safları yarıldı fakat Osmanlı kaybı çok artmıştı ve Rusların gücü çok fazlaydı.Russian artillery suffered some losses, but its superiority was evident.
Rusları geciktirmek umuduyla Almanlar tarafından kentte büyük yangınlar çıkartılmıştı.Enormous fires were set by the Germans in hope of delaying the Soviet advance.
Osmanlılardan inisiyatif Rusların tekrar eline geçer.The most clever camouflage of the Russians should be emphasized again.
Rusların ilk Azak seferi 1695 yılının baharında başladı.The first campaign began in the spring of 1695.
Protesto gösterileri Rusların çoğunlukta olduğu Ukrayna'nın Donbass bölgesinde çatışmalara yol açtı.The Russian media had more influence in parts of Donbass.
Ruslar kuzeyden, doğudan ve batıdan saldırdılar.The attackers attacked from the east, north-east and north.
1867 : Amerikalılar Alaska'yı 30 Mart 1867 tarihinde Ruslardan satın aldı.The United States purchased Alaska from the Russian Empire on March 30, 1867.
957 sonbaharında Konstantinos, Kiev Rusları naibesi Olga tarafından ziyaret edildi.In the autumn of 957 Constantine was visited by Olga of Kiev, regent of the Kievan Rus'.
Ancak günümüzde Cumhuriyet nüfusunun büyük çoğunluğunu Ruslar oluşturmaktadır.Nowadays it comprises mostly Romanian population.
Ruslar bu ikonik yapılarını 100 rublelik banknotlarının üzerine de taşımışlardır.The Russians ordered him to build ten galleys.
19. asrın başlarından itibaren Ruslar, Kafkaslar ve Azerbaycan'ı istila etmeye başladılar.11th century), when they had contact with Russian hunters and merchants.
19 Haziran'da Silistre Ruslar eline düştü.Three weeks later on 19 June, Silistra fell to the Russians.
Osmanlı devleti Rusların bu saldırılarını beklememekte idi.The Russian voivod did not expect the attack.
Ancak gerçekte bu subaylar Ruslar değil Almanlar tarafından katledilmiştir.It was carried out primarily by German forces and collaborators, German and non-German.
17 Mayıs'ta Ardahan Rusların eline geçti.He was then handed over to Soviet Forces on 17 May.
Onların on yıldan fazladır nasıl orada bulunduklarına, Ruslar'la birlikte bakmadık.We didn't check with the Russians to see how they did there for over 10 years.
Düşünüyorum biraz komik orada, Siberya sahilinde. Belki de Ruslar geçiş için para alacaklar.I think it's sort of funny; it's on the Siberian coast, maybe the Russians will charge tolls.
Bu da Rusların halen deliştirdiği bir mavna üzerinde yüzen reaktör.Here's one the Russians are already building that floats on a barge.
Uzay için sadece 2 konsept denendi: ikisi ABD ve biri de Ruslar tarafından.There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.
Ruslar aslında Concorde'dan önce süpersonik bir araç uçurttular.The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde.
-Kimse Rusları aradı mı?- has anyone bothered to call the Russians?
Ruslar uyduları ile ilgili arıyorlar.The Russians are calling about their satellite.
Ruslar bütün gece boyunca şarkı söylüyor.The Russians sing all night long.
General Paulus ve personelinin Ruslara katıldığını duydunuz mu?Have you heard that General Paulus and his staff joined the Russians?
Ruslar bunu nasıl bana göster.Show me how the russians do it.
Rusların arka bahçelerinde bir depo var.Well the Russians have a tank in their own backyard.
İşte bunlar Siberya kışının doruğunda çalışan Ruslar.So this is the Russians working on the ice in the peak of the Siberian winter.
Ruslar iyi tamirci değildir.Russians are not the best mechanics.
Çoğu ruslar kıyamet koptuğunu düşündülerÇoğu ruslar kıyamet koptuğunu düşündüler
Nasıl ruslar bunu videoya çekebildiler?Nasıl ruslar bunu videoya çekebildiler?
Nekadar ruslar işsiz.Nekadar ruslar işsiz.
Rusların yeni tavrı bu.This is the new behavior of Russians.
"Bu, Rusların öne sürdüğü son derece cazip bir fikirdi."That was a very attractive idea put forward by the Russians.
Şimdiye dek ülkede en önemli role sahip grup Ruslar.So far, Russians have been the key players.
Ruslar, yabancı turistler arasında da sayıca en yüksek artışı gösteren grup.Russians also account for the largest growth rate among international tourists.
Selimi, "Kolay değil, çünkü Ruslar bizimle açıkça görüşmek istemiyor ..."It is not easy because the Russians refuse to meet us publicly. ...
Ruslar sık sık 'Sırplardan daha büyük Sırplar olamayacağımızı' söylüyor." dedi.The Russians often say 'we can't be bigger Serbs than the Serbs'," Selimi said.
Ruslar, Bulgaristan'ın Karadeniz emlak piyasasını hareketlendirdiRussians drive Bulgaria's Black Sea coast property market
Terziev, İngiliz ve İrlandalı alıcıların şimdi mülklerini Ruslara sattığını söyledi.Terziev said English and Irish buyers are currently selling to Russians.
Rusların dev ismi Lukoil NIS’yi satın almak istiyor. [AFP]Russian giant Lukoil is keen to purchase NIS. [AFP]
Hareket, etnik Rusların protestolarına yol açtı.The move sparked protests by ethnic Russians.
Ziyaretçi sayısı açısından ilk sırayı Almanlar alırken, onları Ruslar takip ediyor.Germans continue to make up the largest group, followed by Russians.
Bana Ruslardan piyasa fiyatını istemenin yakışık almayacağı söylenmişti."I am very worried. I was told it was indecent to ask the Russians for a market price."
Ön anlaşma uyarınca, Ruslar 2012 yılına kadar 50 milyon avroluk ek yatırım da yapacaklar.Under the preliminary agreement, the Russians would also invest an additional 500m euros until 2012.
BH’de de Naftna Industries Sırp Cumhuriyeti (NIRS) şirketi Ruslar’a ait.In BiH, Russia owns Naftna Industries in Republika Srpska (NIRS).
Rusları sözde Karadağ Rivierasına taşıyan turizm acenteleri yasağa açıkça karşı çıkıyorlar.Tourist agencies that bring Russians to the so-called Montenegro Riviera openly oppose the ban.
1742-1775: Rusya'da Pugaçev Savaşı (Tatar ayaklanması) 1783: Kırım'ın Ruslar tarafından ilhakı.1742-1775: Pugachev War in Russia (Tatar uprising) 1783: Annexation of Crimea by the Russians.
1877'de Rusların Kars'ı almasından sonra yapı Rus Ortodoks kilisesine dönüştürüldü.After the Russian capture of Kars in 1877 it was converted to a Russian Orthodox church.
Bunların% 91.0'ı Ruslar ve% 9.0 Abhazlardı . [1]Of these, 91.0% were Russians and 9.0% Abkhazians.[3]
Zor bir ilerlemenin ardından Pavel Tsitsianov komutası altındaki Ruslar, Erivan'ı kuşatmışlardır.After a difficult advance, the Russians under Pavel Tsitsianov besieged Erivan.
Alman gökbilimciler ya eve dönmek zorunda kaldı ya da Ruslar tarafından esir alındı.The German astronomers were either forced to return home or were taken prisoner by the Russians.
Petsamo-Kirkenes Saldırısı sırasında Ruslar tarafından ele geçirilen 24 cm'lik demiryolu topu.A 24 cm railroad gun captured by the Russians during the Petsamo–Kirkenes Offensive.
Ruslar ormana ulaştı ve başlarında prensleri bulunan atlı Bulgarlarla karşılaştı.The Russians came across the forest and met the horseback Bulgars under their prince.
Ruslar sert bir saldırıyla duvarlara ulaştı ve duvarlara ateş etmeye başladılar.The Russians reached the walls in a harsh battle and managed to set a fire at the walls.
Ruslar birçok sivili esir aldı ve Volga tarafından geri çekildi.The Russians took into many civilians captive and retreated by the Volga.