Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Herkesin beklediği gibi, Ruslar kazandı.The Russians won, as everyone expected.
Ruslar asla gülümsemez.Russians never smile.
Yeni Ruslar mı diyorsunuz? Harika! Bu tam ihtiyacımız olan şey.New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular.The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Ruslar ayılar hakkındaki her şeyi bilirler.Russians know everything about bears.
Rusya'nın dünyanın geri kalanı tarafından ciddiye alınmadığına inanan Ruslar var.There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
Ruslar, Brandenburg kapılarına dayandı.The Russians have arrived at the gates of Brandenburg.
Ruslar 1969 yılında ayda yürümediler.The Russians didn't walk on the moon in 1969.
Ah o Ruslar!Ah, those Russians!
Ruslar köle kökenli insanlardır.Russians are people of slave origin.
Rusların İspanyolca öğrenmesi İspanyolların Rusça öğrenmesinden çok daha kolay.It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
Biz Ruslarla dalaşmayın!Don't mess with us Russians!
Biz Ruslara bulaşmayın.Don't mess with us Russians!
Biz Ruslarla şaka olmaz.Don't mess with us Russians!
Ruslar asla Obama yönetiminin altındaki kadar kötü yaşamadı.The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
Ruslar bizim tarafımızda.The Russians are on our side.
Ruslar bizim yanımızdadır.The Russians are on our side.
Ruslar Türkiye'yi ziyaret etmeyi sever.Russians like to visit Turkey.
Ruslar bu versiyonun ilk F-16 modellerine eşdeğer olduğunu iddia etmektedirler.Russia has claimed that this version is equivalent to the early F-16.
Rus anarşizmi Rusya veya Ruslar arasındaki anarşizmdir.Russian anarchism is anarchism in Russia or among Russians.
Temmuz ayında Malazgirt'te Ruslara karşı bir zafer kazanmaya yetecek güce erişti.In July of that year it was strong enough to win a victory against the Russians at Malazgirt.
Tebriz'e gelen ilk demiryolu Ruslar tarafından inşa edilmişti.The first railroad arriving to Tabriz had been built by Russian.
Ruslar yaklaşık 6,000 kayıp vermiştir.The Russians lost about 6,000.
19. yüzyılda kale Ruslar tarafından askeri hastane olarak kullanıldı.In the 19th century the fortress was used by Russians as a military hospital.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.The Russians and the Ottomans signed the Treaty of San Stefano in early 1878.
Bulgarlar tehdit ederse, Kiev Ruslarına yardım verebiliyorlardı.If the Bulgars threatened, subsidies could be given to the Kiev Rus.
Ruslardan sadece 398 asker yaralandı ve 669 asker öldü.Russian casualties were 398 killed and 669 wounded.
1831 - Yahudi militan birlikleri Varşova'yı savunmak içun Ruslara karşı savaştı.1831 Jewish militias take part in the defense of Warsaw against Russians.
Prohorovka’daki gibi, Ruslar tanklardaki muazzam sayısal üstünlükten yararlandılar.As at Prokhorovka, the Russians enjoyed tremendous numerical superiority in tanks.
İlişkiler Ruslar Hristiyanlaştıktan sonra bile her zaman arkadaş canlısı olmadı.Even after the Christianisation of the Rus', however, relations were not always friendly.
Daha sonra iki tanesi Ruslar tarafından yıkıldı ve yerine modern bir otoyol inşa edildi.Two others were later demolished and replaced by a modern highway.
Haziran 1917'de Ruslar tarafından esir alındı.In June 1917, he was taken prisoner by the Russians.
Ruslar güneyde Eleşkirt, Ağrı ve Doğubeyazıt şehirlerini ellerinde tutuyordu.Meanwhile, the Russians were holding the towns of Eleşkirt, Ağrı and Doğubeyazıt in the south.
Bizanslılar, 14 gemilik bir filoyu Rusların dağınık monoxyla filosunu takip için yollamışlardır.The Byzantines sent a squadron of 14 ships to pursue the dispersed monoxyla of the Rus'.
Örneğin, bir Bulgar tehdidi, Kiev Rusları'na para vererek bastırılabiliyordu.For example, a Bulgarian threat could be countered by providing money to the Kievan Rus'.
1810'da Ruslar ve İranlılar arasındaki barış görüşmeleri bu kalede gerçekleştirildi.In 1810 the peace talks between the Russians and Persians were conducted at the fortress.
Bizanslı'ların Ruslar'la ilk teması 839 yılında oldu.The Byzantines had come into contact with the Rus' in 839.
Gemi 31 Mayıs 1915 tarihinde Ruslar tarafından tekrar yüzdürüldü 8 Haziran'da tamamen kurtarıldı.The ship was raised by the Russians on 31 May 1915, and salvaged on 8 June 1915.
Rusların resmi savaş ilanı Osmanlı Devleti'ne 2 Kasım'da geldi.The official Russian declaration of war on the Ottoman Empire came on November 2.
Emirde Ermeni Patrikhanesi, devlet sırlarını Ruslara açıklamakla suçlandı.The directive accused the Armenian Patriarchate of releasing State secrets to the Russians.
Ek olarak Ruslar büyük zayiat vermişlerdi.That made even the Russians feel creepy.
Rus ayısı, Ruslarla özleşmiş bir semboldür.The Russian bear is an animal symbol and a national personification of Russia.
Türkiye'deki Rusların sayısı 50.000 civarındadır.Russians in Turkey number about 50,000 citizens.
Batıyı taklit ederek Ruslar en çok ikinci sınıf olabileceklerine inanıyordu.By copying the west, he felt, Russian artists could be, at best, second-rate.
Takım, Ruslar ile ilk temas kuranın daha sonrasında da sözcü olacağı üzerine anlaştılar.The pact was a pledge that whoever first made contact with the Russians would speak for the rest.
Alaska RuslarıAlaska Natives
Rusların büyük miktarda toprak teklifine rağmen fakat sonuç alınamadı.Great things were expected by Russia of the Swedish war, but nothing came of it.
Rusların Hazar seferi Özel ^ "Dumbarton Oaks Hagiography Database" (PDF).Inline "Dumbarton Oaks Hagiography Database" (PDF).
1917 Rus Devrimi zamanında nüfusun yarısını Ruslar oluşturmaktaydı.By the time of the 1917 Russian Revolution, Russians made up approximately half of the population.
Ruslar neredeyse mahalleye gireceklerdi.The Americans had been waiting nearby, you know.
3. Ordu süvarisi desteğiyle Rusları tekrar zorlamaya başlar.The 3rd Army began to push the Russians back with the support of the cavalry.
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.The British did not attempt to take the fort again.
Nüfusun %76'sı Kazaklar, %14'ü Ruslar ve %5,7 Tarançi (Uygurlar)'dan oluşur.Kazakhs formed 76% of the population, Russians 14%, Taranchi 5.7%.
Ruslar mağlup oldu ve çekilmek zorunda kaldılar.The Russians suffered great losses and had to retreat.
Saldırıda Ruslardan herhangi bir kayıp verilmemiştir.Russian losses are not reported.
Bir yıl sonra 1 Haziran 1866'da Hocend şehri Rusların eline geçti.By late afternoon on 16 July, the city was in American hands.
Ruslar, 2 Kasım 1914'te Osmanlı İmparatorluğu'na savaş ilan ettiler.The Russians declared war on the Ottoman Empire on 2 November 1914.
18 Haziran 1917'de Rusların yaptığı saldırıya, Alman kuvvetleri karşı atak yaptı.The Russian offensive of 18 June 1917 was crushed by a German counteroffensive.
Avrupa ülkeleri ise Rusların bu başarısından hoşnut değildi.The Chinese were apparently not happy with what the Portuguese did there.