AB yetkilileri Ukrayna'nın Rusya'nın bir sonraki hedefi olabileceği görüşündeEU officials see risk of Ukraine becoming Russia's next target
İlk olarak, "dört veya beş" Arak ülkesinin Rusya ve Sırbistan ile iyi ilişkileri var.First, "four or five" Arab states have good relations with Russia and Serbia.
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Bulgar muhalefet partisi Rusya ile yapılan doğalgaz anlaşmasında revizyon istiyorBulgarian opposition party wants revision of gas deal with Russia
Rusya'nın bu adaylığa karşı çıktığı bildiriliyor.Russia reportedly opposed his nomination.
Bokova akıcı bir şekilde İngilizce, Rusça, İspanyolca ve Fransızca konuşuyor.Bokova is fluent in English, Russian, Spanish and French.
Rus şirketler artık Güneydoğu Avrupa’nın bütün enerji pazarlarında faaliyet gösteriyor.Russian companies now operate in all of the energy markets of Southeastern Europe.
BH’de de Naftna Industries Sırp Cumhuriyeti (NIRS) şirketi Ruslar’a ait.In BiH, Russia owns Naftna Industries in Republika Srpska (NIRS).
Yine aynı yıl, Rus yatırımcılarla, NIRS’nin özelleştirilmesine yönelik görüşmelere başlandı.Negotiations were launched that same year on the privatisation of NIRS with Russian investors.
Fakat gerçekleşirse, Rus nüfuzunu önemli ölçüde artıracak bir hamle olarak görüleceği kesin.But it would undoubtedly be seen as a significant increase in Russian influence.
Nabucco, Avrupa'nın Rus doğalgazına olan bağlılığını azaltma çabalarını merkezinde yer alıyor.Nabucco is at the centre of Europe's efforts to reduce dependence on Russian natural gas.
Yurtiçinde bazıları çok fazla Rus yatırımı olduğu görüşünde.Domestically, some have said there is too much Russian investment.
Rusya Federasyonu Podgorica'daki alüminyum fabrikasıyle Niksiç'teki bir boksit madenini satın aldı.The Russian Federation has purchased the aluminum factory in Podgorica and a bauxite mine in Niksic.
Balkanlar Rusya-Ukrayna soğukluğuna rehin kaldılarBalkans become hostage to Russo-Ukrainian standoff
Ancak Sırbistan, ihtiyacı olan doğal gazın yaklaşık %87'si için Rusya'ya muhtaç durumda.Serbia, though, relies on Russian supplies for about 87% of its gas needs.
AB üyesi olmayan Rusya, İsviçre ve Türkiye de tatbikata katılmaya davet edilecek.Non-EU members Russia, Switzerland and Turkey would also be invited to take part in the exercise.
Son aylarda, birbiri ardına gelen Rus heyetleri sık sık Belgrad'ı ziyaret ettiler.In past months, successive Russian delegations increased the frequency of their visits to Belgrade.
Ancak Rus güçleri gazetecilerin gözlemcileri izlemelerini engelledi.But Russian forces blocked reporters from following the observers.
Rusya ülkeye dünya örgütünde destek vermişti.Russia has backed it at the world body.
AB kullandığı doğalgazın büyük kısmını Rusya’dan ithal ediyor. [Arşiv]The EU currently imports much of its gas from Russia. [File]
Rusya'nın Türkiye'ye doğalgaz satışı geçen yıl 20 milyon metreküp seviyesinde gerçekleşmişti.Russian gas deliveries to Turkey stood at around 20m cubic metres last year.
Kenyalı David Rushida ve Hırvat Blanka Vlasiç 21 Kasım'da ödüllerini aldılar. [Reuters]Kenya’s David Rudisha and Croatia’s Blanka Vlasic were honoured on November 21st. [Reuters]
Rusya'nın Gürcü bölgelerini tanıması geniş çaplı kınamalara yol açtıRussian recognition of Georgian provinces prompts widespread condemnation
Örneğin Rusya söz konusu olduğunda bu prensip tamamen anlamsız kalıyor", diyor.With regard to Russia, for instance, this principle is perfectly senseless," Radulovic says.
Markoviç'in ise hâlâ Rusya'da bir yerlerde saklandığı sanılıyor.She is believed to be hiding somewhere in Russia.
Rusya-Ukrayna doğalgaz anlaşması duyuruldu ancak AB hâlâ endişeliRusso-Ukrainian gas deal announced, but EU still wary
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Ayrıca bazı zanlıların Rusya'da saklandıklarını da iddia ediyorlar.They also claim that some indictees are hiding in Russia.
Eğitim Bakanı Süleyman Rusiti gazetecilere verdiği demeçte, şartların zamanla iyileşeceğini söyledi.Conditions will improve over time, Education Minister Sulejman Rusiti told reporters.
Rusya'nın dört Balkan ülkesine doğalgaz dağıtımı durduRussian gas supplies to four Balkan nations halted
Bulgaristan, doğalgaz ihtiyaçlarının neredeyse %100'ünü Rusya'dan karşılıyor.Bulgaria relies on Russia for almost 100% of its natural gas needs.
AB, genel gaz tüketiminin yaklaşık dörte biri için Rusya'ya güveniyor.The EU relies on Russia for about a quarter of its overall gas consumption.
Kalanların yüzde 30'u Sırbistan'dan, diğerleri ise Rusya ve AB ülkelerinden.He says most visitors are from the US, 30% from Serbia, while the rest from Russia and EU countries.
Lajcak burada Rusya Dışişleri Bakan Yardımcısı Vladimir Titov ile bir araya geldi.He held talks with Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov.
Arnavut temsilci Ilir Rusmaili de ihtiyat çağrısında bulundu.Albanian representative Ilir Rusmaili also urged caution.
Rusmaili, "İddialar ne olursa olsun, acele ve asılsız sonuçlara varmak için kullanılmamalıdır."Whatever the allegations are, they should not be used to draw hasty or ill-founded conclusions.
AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de komisyonda gözlemci sıfatıyla yer aldı.Representatives from the EU, the United States, Russia and Turkey were also present as observers.
Karadağ hükümeti Rus uçaklarının Podgorica Havalimanına inmelerini önerdi.The Montenegrin government has suggested that the Russian airliners land at Podgorica Airport.
Rusları sözde Karadağ Rivierasına taşıyan turizm acenteleri yasağa açıkça karşı çıkıyorlar.Tourist agencies that bring Russians to the so-called Montenegro Riviera openly oppose the ban.
Yasak, Rus turistleri Podgorica Havalimanından kıyıya yarım saatlik bir yolculuğa mecbur bırakacak.A ban would force Russian tourists to travel a half hour from the Podgorica Airport to the coast.
Aslında pek çok Rus turist olası gayrımenkul yatırım olanakları arıyor.In fact, many Russian tourists are looking for possible property investment opportunities.
Theophanous, Rusya'nın Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki çıkarlarını koruduğunu da kabul ediyor.Theophanous acknowledged Russia is also promoting its own interests in Cyprus.
Son Yugoslav savunma bakanına Rus vatandaşlığı verildiLast Yugoslav defence minister gains Russian citizenship
Rus makamları ise talebi incelediklerini söylediler.Russian authorities said they were studying the request.
Rusya anayasası vatandaşlarının iade edilmesine izin vermiyor.Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
ABD ve Rusya yeni nükleer silah anlaşması açıkladıUS, Russia announce new nuclear arms pact
Yeni anlaşma ABD Senatosu ve Rus Duma tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.The new accord will take effect after ratification by the US Senate and the Russian Duma.
Rus üçlü Serebro, "Song No. 1" adlı şarkısıyla 207 puanla üçüncü oldu.The Russian trio Serebro came next with 207 points for their "Song No. 1".
Rusya'ya temel haklara saygı gösterme çağrısıRussia urged to respect fundamental rights
Sırbistan'ı ziyaret eden Rusya başbakanı oldukça sıcak bir şekilde karşılandı.Russia's prime minister receives a warm welcome during his visit.
Putin, Rus şirketlerin Sırbistan'ın demiryolu inşaatı çalışmalarına destek vereceğini doğruladı.He confirmed that Russian companies will help Serbia build railroads.
"AB'nin, Rusya ile işbirliği yapmadan enerji sorunlarını çözebileceğini kesinlikle düşünmüyorum."I see no way of the EU resolving its energy issues without partnership with Russia," Tadic said.
Rusya'nın silah anlaşmasını askıya alması NATO'yu hayal kırıklığına uğrattıRussian suspension of arms treaty disappoints NATO
Rus KFOR Askerleri Kosova'dan AyrildiRussian KFOR Troops Leave Kosovo
Rus askerleri BH'den Haziran ayında çekildi.Russian troops pulled out of BiH in June.
Rusya'da yaşayan pek çok Sırp, Markoviç'in bu ülkede yaşadığını soyluyor.Several Serbs living in Russia have also said she is there.
Temas Grubu ABD, Rusya, İngiltere, Fransa, İtalya ve Almanya'dan oluşuyor.The Contact Group consists of the United States, Russia, Great Britain, France, Italy, and Germany.
Kostunica, "Sırbistan Rusya'nın verdiği bu desteği takdir etmektedir ve unutmayacaktır." dedi."Serbia will appreciate and remember this support from Russia," Kostunica said.
Zafer Rusya'ya karşı oynanan karşılaşmada geldi.The victory came in a match against Russia.
Hırvatistan ve Rusya, Güney Akımı sözleşmesini imzaladıCroatia, Russia sign South Stream contract