Rusya ve ABD söylemlerini yumuşatma kararı aldılarRussia, US agree to tone down rhetoric
Macar azınlık partisinin desteğini arkasına alan Rus, oyların yüzde 39'unu topladı.Supported by the Hungarian minority party, he took 39 per cent of the votes.
Projenin ana yüklenicisi olarak geçen yıl Rus Atomstroyexport seçilmişti.Russia's Atomstroyexport was selected last year as the main contractor for the project.
Demi, "Başta Rusya olmak üzere SSCB'nin dağılmasından sonra katılan ülkeler böyle bir sorun yaşadı."The countries which joined after the breakup of the USSR, mainly Russia, had such a problem.
Fried Çarşamba günü Washington'un "asıl düşündüğünün" Rusya değil İran olduğunu vurguladı.Fried stressed on Wednesday that Washington's "real concern" is not Russia, but Iran.
Putin, radarın Güney Rusya'da kullanılmasını da teklif etti.He also offered the use of radar in southern Russia.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Çin ve Rus firmaları Sırbistan'ın enerji sektörüne yatırım yapıyorlarChinese, Russian firms invest in Serbia's energy sector
Finallerde Belarus ve Rusya ikinci ve üçüncü oldu.Belarus and Russia finished second and third.
Rusya'dan petrol boru hattına mali kaynak teklifiRussia presents funding proposal for oil pipeline
Rusya, Burgaz-Dedeağaç boru hattı için "modernleştirilmiş" bir model öneriyor. [Getty Images]Russia offers a "modernised" model for the Burgas-Alexandroupolis pipeline. [Getty Images]
Teklif, 8 Eylül Çarşamba günü Rus başkentinde düzenlenen bir toplantıda sunuldu.The proposal was presented on Wednesday (September 8th) during a meeting in the Russian capital.
Sırp parlamentosu SAA ve Rusya ile olan doğalgaz anlaşmasını onadıSerbian parliament ratifies SAA, Russian gas deal
Yapılan enerji anlaşmasına göre, Rus Gazprom Sırp NIS'yi satın alacak. [Arşiv]Under an energy deal, Russia's Gazprom will buy Serbia's NIS. [File]
Birinci Rusya'dan Olga Kaniskina oldu.The winner was Olga Kaniskina of Russia.
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan ve Rusya enerji işbirliğini ilerletmeyi hedefliyorlarDiplomatic Diary: Greece, Russia aim to boost energy co-operation
Karamanlis'in programında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile bir görüşme de yer alıyor.Karamanlis' itinerary includes a meeting with Russian President Vladimir Putin.
Rus Rosatom, Bulgaristan'dan Belene projesiyle ilgili yeni bir anlaşma istedi. [Reuters]Russia’s Rosatom asks Bulgaria for another agreement on Belene project. [Reuters]
Sırbistan ve Rusya ilişkilerini güçlendiriyorSerbia, Russia strengthen relations
Bulgaristan ve Rusya, Belene projesiyle ilgiili kararları erteledilerBulgaria, Russia delay decisions on Belene project
Boru hattı Rus doğal gazına olan bağlılığın azalmasına yardımcı olacak.The pipeline will help reduce dependence on Russian gas.
Cokoviç Rus Nikolai Davydenko'yu 6-1 ve 7-5'lik setlerle mağlup etti.He defeated Russia's Nikolai Davydenko 6-1, 7-5.
Rusya, BH'nin egemeniğine verdiği desteği yinelediRussia stresses support for BiH's sovereignty
Buna karşılık, Türklerin %3'ü İran, %2,3'ü Yunanistan, %2,1'i Irak, %1,7'si ise Rusya dedi.In comparison, 3% of Turks named Iran, 2.3% said Greece, 2.1% cited Iraq and 1.7% said Russia.
AB ve ABD, Rusya-Gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdilerEU, US voice concern over escalation of Georgia, Russia tension
Salı günü Rusya, Güney Osetya'da konuşlanmış 7 bin askerini üst düzey alarm durumuna geçirdi.On Tuesday, Russia placed its 7,000 troops based in South Ossetia on high alert.
Temas Grubu İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya, Rusya ve ABD'den oluşuyor.The Contact Group comprises Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.
Rusya Bulgar erkek voleybol takımını 3-1 (20-25, 25-16, 25-22, 25-21) yendi.Russia defeated the Bulgarian men's volleyball team 3-1 (20-25, 25-16, 25-22, 25-21).
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Söz konusu istasyonlar eski Yugoslavya'nın parçalanması sonrasında Rus Lukoil'e satılmıştı.The stations were sold to Russia's Lukoil after the break-up of the former Yugoslavia.
Kostunica: Sırbistan, Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakKostunica: Serbia to sign energy deal with Russia
Bana Ruslardan piyasa fiyatını istemenin yakışık almayacağı söylenmişti."I am very worried. I was told it was indecent to ask the Russians for a market price."
"Ve güç kazanan bir Rusya'nın buraya geri dönmesi de doğaldır.""And it is but natural that a resurgent Russia is returning here."
Kovalyu, Rus Stanislav Pozdniakov'u 15-12 mağlup etti.Covaliu defeated Russia's Stanislav Pozdniakov 15-12.
Türkiye ve Rusya yeni enerji anlaşmaları imzaladılarTurkey, Russia sign new energy agreements
Bulgaristan ve Rusya, Belen projesini bahara kadar rafa kaldırdıBulgaria, Russia put Belene project on hold till spring
Türkiye ile Rusya, Doğalgaz Anlaşmazlığını ÇözemediTurkey and Russia Fail to Resolve Gas Dispute
Rus ve Ukraynalı çeteler ise en çok sigara kaçakçılığı ve fuhuş ticaretiyle uğraşıyorlar.Russian and Ukrainian groups deal mainly in cigarette smuggling and the sex trade.
Rusya'nın BM büyükelçisi Vitaly Churkin, "Kosova'nın fiili bölünmesi söz konusudur." dedi."There is a de facto division of Kosovo," said Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin.
Bu konuda hemen akla Rusya ile olan ilişkiler geliyor.The relationship with Russia comes quickly to mind.
Rus Gazprom Sırbistan'dan geçecek bir boru hattı inşa edecekRussia's Gazprom to build a pipeline through Serbia
Sırbistan ve Rusya acil durumlarda işbirliği yapacakSerbia, Russia to co-operate in emergency situations
Bu yüzden bölgede Rusya'nın yardımına ihtiyacımız var." dedi.That is why we needed Russia's help in the region," Maric said.
Halkın bir bölümü, bunun Sırbistan'daki bir Rus askeri üssü olduğu yönünde spekülasyon yaptı.A portion of the public speculated it was a Russian military base in Serbia.
Festivale Hırvatistan, Makedonya, Rusya, Hindistan ve Cezayir’den gruplar katılıyor.Ensembles from Croatia, Macedonia, Russia, India, and Algeria are participating.
Yunanistan ve Rusya'dan Burgaz-Dedeağaç boru hattına destekGreece, Russia promote Burgas-Alexandroupolis pipeline
Rusya-Belarus doğal gaz anlaşmazlığı derinleştiRussia-Belarus gas dispute deepens
Rus doğal gaz arzı Avrupa'nın doğal ihtiyacının dörtte birini karşılıyor.Russian supplies cover a quarter of Europe's gas needs.
Rusya, gözden geçirilmiş Kosova taslağını reddettiRussia rejects revised Kosovo draft
Ancak Rusya belgeyi derhal reddederek veto yetkisini kullanabileceğini ileri sürdü.But Russia immediately rejected the document and suggested it might exercise its veto power.
"Şimdi Rusya'nın yeni metni temel alarak bize ne istediğini söylemesi gerekiyor."It is for Russia now on the basis of the [new] text to tell us what it wants.
Rus konvoyu Sırbistan-Kosova sınırında gerginlik yarattıRussian convoy sparks tensions at Serbia-Kosovo border
İki gün bekleme sonrasında, Rus konbvoyunun Kosova'ya girmesi yönünde anlaşma sağlandı.After two days of waiting, a deal was made allowing a Russian convoy to enter Kosovo.
Rus tırları, Kosova'daki Sırplar için insani yardım taşıyor. [AB]The Russian trucks are carrying humanitarian aid to Serbs in Kosovo. [EU]
Boru hattı yılda 30 milyar metreküp Rus doğalgazını Avrupa'ya taşıyacak.It will carry 30 billion cubic m of Russian natural gas to Europe annually.
Rusya ile enerji anlaşması Sırp hükümetini ikiye böldüEnergy deal with Russia splits Serbian government
Ön anlaşma uyarınca, Ruslar 2012 yılına kadar 50 milyon avroluk ek yatırım da yapacaklar.Under the preliminary agreement, the Russians would also invest an additional 500m euros until 2012.
Rus, Pazar günü yapılan belediye seçimlerinde yenilgiye uğradı. [AFP]Rus was defeated in Sunday's mayoral run-off. [AFP]
Cluj kentinde, İçişleri Bakanı Ioan Rus ittifakın adayı Emil Boc'a karşı yenildi.In Cluj, former Interior Minister Ioan Rus lost to the alliance's candidate, Emil Boc.