Rus lider Bulgaristan'a çalışma ziyaretinde bulunacakRussia's Putin to pay working visit to Bulgaria
Borisov'un Rus doğalgazının fiyatlarını düşürmeye çalışması da bekleniyor.Borisov is expected to also seek lower prices for Russian gas.
Stoychev yarışı Avustralyalı Josh Santacaterina ve Rus Yuri Kudinov'un arkasında bitirdi.Stoychev finished third behind Australia's Josh Santacaterina and Russia's Yuri Kudinov.
Almanları, sıralamada Rus, İngiliz ve Bulgar tatilciler izledi.Russian, Bristish and Bulgarian holidaymakers came next.
Ülkeye gelişinde Rocen, Rus Ortodoks Kilisesi Başpiskoposu 2. Alexius ile bir araya geldi.Upon arrival, Rocen met with Patriach Alexius II of the Russian Orthodox Church.
Sergi, Rusev'in planladığı bir dizi serginin ilk ayağını oluşturuyor.It is the first of a cycle of exhibitions planned by Rusev.
Hırvat gazetesi: Rusya ve Batı, Kosova konusunda uzlaşmaya yakınCroatian newspaper says Russia, West close to compromise on Kosovo
Rusya Cumhurbaşkanı Tarihi Ziyaret İçin Türkiye'deRussian President Makes Landmark Visit to Turkey
Ayrıca, Rus iş dünyasından çok sayıda isim de başkanla birlikte Türkiye'ye geldi.In addition, several members of Russia's business community arrived with the president.
Rusların dev ismi Lukoil NIS’yi satın almak istiyor. [AFP]Russian giant Lukoil is keen to purchase NIS. [AFP]
Ülke, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük enerji tedarikçisi.The country is Turkey's second largest energy supplier, following Russia.
Sırbistan'ın bu tutumunu, BM Güvenlik Konseyi üyesi olan Rusya destekliyor.Serbia's stance has been supported by Russia, a member of the UN Security Council.
Rusya, boru hattının %51'lik kontrol hissesini elinde tutacak.Russia will retain the controlling 51% stake in the pipeline.
Rusya, Polonya'dan et ithalatını yasaklama yönünde harekete geçti bile.Russia has already moved to ban Polish meat imports.
Ancak Sırbistan ve Rusya bağımsızlığa karşı durmaya devam ediyorlar.Serbia and Russia remain fiercely opposed to its independence, however.
Sırbistan bundan sonra Brezilya, Rusya ve Polonya ile oynayacak.Serbia will next play Brazil, Russia or Poland.
Rusya suçlamaları reddediyor.Russia rejects the accusations.
Hareket, etnik Rusların protestolarına yol açtı.The move sparked protests by ethnic Russians.
Rus petrol devi LUKoil, Makedonya'daki ilk benzin istasyonunu açtı.Russian oil giant LUKoil opened its first petrol station in Macedonia.
Eski cumhurbaşkanınin eşinin Rusya'da saklandığına inanılıyor.The former first lady is believed to be hiding in Russia.
İran, ülkenin Rusya'dan sonraki en büyük ikinci doğalgaz tedarikçisi.Iran is Turkey's second largest gas supplier after Russia.
İs dünyası: Güneydoğu Avrupa Rusya-Ukrayna doğal gaz anlaşmazlığından kötü etkilendiBusiness: Southeast Europe hit hard by Russian-Ukrainian gas dispute
İmza törenine Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor ve Rus mevkidaşı Vladimir Putin katıldı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Russian counterpart Vladimir Putin attended the ceremony.
Rustu'nun transfer haberi 16 Haziran'da aciklandi.The move was announced on 16 June.
İki gün sürecek etkinliğe ABD ve Rusya'dan müzisyenler katılacak.Guest musicians from the United States and Russia will perform at the two-day event.
Rusya, Güvenlik Konseyi onayı olmadan AB misyonunun göreve başlamasını kabul etmeyi reddetti.Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.
Bulgarlar, Rusya'ya ait Lukoil Bulgaria'nın akaryakıt fiyatlarını fazla yükselttiğini söylüyor.Bulgarians say Russian-owned Lukoil Bulgaria is setting fuel prices too high.
Dördünü general Vlastimir Corceviç'in Rusya'ya kaçtığı sanılıyor.The fourth general, Vlastimir Djordjevic, is thought to have fled to Russia.
ABD ve Rusya silah azaltmada yeni START aldıUS, Russia make a new START in arms reduction
ABD'li diplomat, Rusya'nın BM'nin Kosova kararını veto etmesini beklemiyorUS diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo
İran, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük doğal gaz tedarikçisi konumunda bulunuyor.Iran is Turkey's second largest supplier of natural gas after Russia.
Sırbistan, Rusya ile imzaladığı enerji anlaşmasına uyacakSerbia to respect energy deal with Russia
Rus bakan, "Çalışmaların 61. günde başlamasını umut ediyorum." dedi."I hope that work will begin on day 61," he said.
AB ve Rusya, Kosova konusundaki görüşlerinde yakınlaşamadıEU, Russia fail to narrow differences over Kosovo
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov. [Getty Images]Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. [Getty Images]
Rusya'nın bölgedeki varlığını artırma çabaları tartışmalara yol açtı.Russia's efforts to expand its presence in the region have stirred controversy.
AB: Rusya ile ilişkiler "dönüm noktasında"EU: relations with Russia at "crossroads"
NATO ve Rusya ikili ilişkilerde "beyaz sayfa" açtıNATO, Russia announce "fresh start" in bilateral relations
Obama'nın Rus mevkidaşı da Lizbon'da atılan adımların önemini kabul etti.His Russian counterpart agreed about the importance of the steps taken in Lisbon.
Olimpiyatlar: Romanya jimnastikte bronz madalya mücadelesinde Rusya'yı mağlup ettiOlympics: Romania beats out Russia for gymnastics bronze
Yanakiev bronz madalya karşılaşmasında Beyaz Rus Aleh Mihaloviç'i mağlup etti.He beat Aleh Mikhalovich of Belarus to take the bronze.
Okçulukta, Daniel Pavlov Rus Balcinima Tsirempilov'a 102-112 yenildi.In archery, Daniel Pavlov lost to Baljinima Tsyrempilov of Russia, 102-112.
Ziyaretçi sayısı açısından ilk sırayı Almanlar alırken, onları Ruslar takip ediyor.Germans continue to make up the largest group, followed by Russians.
Bulgar erkek voleybol takımı çeyrek finallerde Rusya karşısında tutunamadı.Bulgaria's men's volleyball team was no match for Russia in the quarterfinals.
Bakan, Rusya'nın bir atılım yaratabilecek bir önerisi olduğunu ileri sürdü.Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Rus dışişleri bakanı Balkanlar'ı ziyaret ettiRussian foreign minister visiting Balkans
Ancak gereken paranın gelip gelmediği kesin değil, zira Rusya'ya bağlı.However, it is uncertain whether the necessary money is forthcoming, since it depends on Russia.
Anlaşma kapsamında, Rus ortak Banatski Dvor'un yeniden inşasına yatırım yapacak.As part of that deal, the Russian partner would invest in the reconstruction of Banatski Dvor.
Ancak düşen petrol ve doğal gaz gelirleri Rusya'nın bunu yapma isteğini etkileyebilir.But plunging oil and gas revenues might affect Russia's willingness to do so.
Şirketin Rusya ve Çin'de fabrikalarının olması Stada'ya doğu pazarlarına da erişim olanağı sağlıyor.The company has factories in Russia and China -- giving Stada access to eastern markets as well.
AB ve Rusya, et ithalatıyla ilgili yeni müzakereler istiyorlarEU, Russia seek new talks on resolving Polish meat ban
Yunan takımı Rusya'yı 13-10 yendi.The Greek team defeated Russia 13-10.
Rusya altın madalya, Brezilya ise gümüş madalya kazandı.Russia won the gold medal and Brazil took silver.
İki AB üye ülkesi şu anda Ruse-Giurgiu köprüsüyle birbirine bağlı durumda.The two EU member states are currently connected by the Ruse-Giurgiu bridge.
Sırp yetkililer Djordjeviç'in muhtemelen Rusya'da olduğunu söylüyor.Serbian authorities say he is probably in Russia.
Rusya'nın zaferi Eurovision'u daha da doğuya taşıdıRussian win takes Eurovision further east
Yarışma 24 Mayıs Cumartesi gece geç saatlerde Rus şarkıcı Dima Bilan'ın zaferiyle sona erdi.The competition closed late Saturday (May 24th) with a victory for Russian singer Dima Bilan.
Bu, Avrupa şarkı yarışmasının 53 yıllık tarihinde Rusya'nın kazandığı ilk zafer oldu.It was Russia's first-ever title in the pan-European musical competition's 53-year history.
Rus Casusu?Spying for the Russians?
Albena, Duni, Elenite ve Rusalka ülkenin sevilen diğer tatil bölgeleri arasında yer alıyor.Other favourite resorts are Albena and the Dyuni, Elenite and Rusalka holiday villages.