Birlik doğalgazının dörtte bir kadarını Rusya'dan alıyor.It receives about a quarter of its gas from Russia.
Gelen turistlerin çoğunu Alman, Yunan, Makedon ve Rus turistler oluşturuyor.Most tourists came from Germany, Greece, Macedonia and Russia.
Bulgaristan ve Rusya Güney Akımı yol haritası konusunda anlaştıBulgaria, Russia agree on South Stream roadmap
Varna'da Cuma günü başlayan görüşmelerde Rusya'dan Bulgaristan'a doğalgaz arzı da ele alındı.The negotiations in Varna, which began Friday, also focused on Russian gas supplies to Bulgaria.
Rus heyeti bu görüşe karşı çıktığı için bu konuda PIC'nin geri kalanına katılmadı.Russia's delegation did not join the rest of the PIC on the issue, as it disagrees with that view.
Rusya, Türkiye, Ukrayna ve Sırbistan-Karadağ ile ikili anlaşmalar imzalandı.Bilateral agreements have been signed with Russia, Turkey, Ukraine and Serbia-Montenegro.
Bakan, "Ve bu durumda Rusya, Markoviç'i Sırbistan'a iade ederdi.""And Russia would, in that case, extradite her to Serbia".
Etkinliğe Kıbrıs, Rusya, İngiltere, İtalya ve Bulgaristan'dan katılımcılar geldi.The event attracted participants from Cyprus, Russia, England, Italy and Bulgaria.
Miloseviç'in oğluna Rusya'dan siyasi mülteci statüsü verildiMilosevic's son granted political refugee status in Russia
Rus dışişleri bakanının Sırbistan-Karadağ ziyaretinde gündem başı KosovaKosovo tops agenda of Russian foreign minister's visit to Serbia-Montenegro
Rusya, Ukrayna'ya giden doğalgaz musluklarını kapadıRussia shuts off gas tap to Ukraine
Diplomasi Günlüğü: SC'li lider Dodik Rusya'daDiplomatic Diary: RS's Dodik in Russia
SC başbakanı Rusya'da bir ekonomi forumuna katıldı.The RS prime minister attended an economic forum in Russia.
SC Başbakanı Milorad Dodik hafta sonu Rusya'daydı. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik was in Russia through the weekend. [Getty Images]
Başbakan, SC petrol sektörünün Rus Zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.He also discussed privatisation of the RS oil sector with the Russian company Zarubezhneft.
Sırbistan'ın bu tutumuna destek veren Rusya, Ahtisaari planını BM Güvenlik Konseyi'nde engelledi.Russia backs Serbia's stance and has blocked the Ahtisaari plan at the UN Security Council.
Rusya'dan Dima Bilan ikinci olurken, Bosnalı grup Mata Hari üçüncü sırayı aldı.Dima Bilan from Russia was in second place, while the Bosnian band Hari Mata Hari came in third.
Rusya, AGİT'in Gürcistan misyonunun görev süresinin uzatılmasını engellediRussia blocks extension of OSCE Georgia mission
Bugüne kadar sadece Rusya ve Nikaragua ayrılıkçı bölgeleri diplomatik olarak tanıdılar.Only Russia and Nicaragua have offered diplomatic recognition of the breakaway regions so far.
Rus lider Pıutin, gelecek ay Sırbistan'ı ziyaret edecekRussia's Putin to visit Serbia next month
AB ile Rusya'dan, Belgrad ve Priştine'ye Müzakere Yolunda Adım ÇağrısıEU, Russia Urge Belgrade, Pristina to Move Towards Talks
Gazprom’un sorun yaşaması, tüm Rus ekonomisi için de sorun anlamına geliyor.Problems for Gazprom mean problems for the entire Russian economy.
Gazprom'un Rusya’daki Orenburg tesisi. [Marko Biocina]Gazprom's plant at Orenburg, Russia. [Marko Biocina]
Rus petrol ve doğalgaz devleri Lukoil ve Gazprom, Avrupa’daki operasyonlarını genişletiyor. [Arşiv]Russian giants Lukoil and Gazprom have been expanding their operations in Europe. [File]
Doğal kaynaklar, Rusya’nın da uluslararası arenaya geri dönmesinde etken oldu.Resources have also fueled Russia's comeback on the international scene.
NATO üyeleri Rusya ile resmi ilişkileri tekrar canlandırma konusunda anlaştılarNATO members agree to revive formal ties with Russia
Yeni boru hattı Rus petrolünü Akdeniz'e getirecekNew pipeline to bring Russian oil to Mediterranean
Rusya Kosova statü görüşmelerinin sürmesini istedi, ama veto tehdidini yumuşattıRussia wants more Kosovo status talks, but eases veto threat
Benzer bir açıklama, bir gün önce Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov'dan da gelmişti.A similar statement came from Russian Foreign Minister Sergey Lavrov a day earlier.
Ancak Lavrov, Rusya'nın veto konusunda kararını vermediğini de belirtti.However, Lavrov also hinted that Russia has not decided on a veto.
Kostunica: Rusya, Sırbistan için kabul edilemez olması halinde Kosova planını engelleyecekKostunica: Russia to block Kosovo plan if unacceptable to Serbia
Bulgaristan ve Rusya, South Stream anlaşmasını imzaladıBulgaria, Russia sign South Stream agreement
Anlaşma, Rusya Başbakanı Vladimir Putin'in Sofya ziyareti sırasında imzalandı.The agreement was signed during Russian Prime Minister Vladimir Putin's visit to Sofia.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Rus muadili Vladimir Putin ile 17 Kasım'da bir araya geldi.Serbian President Boris Tadic met with Russian counterpart Vladimir Putin in Moscow on 17 November.
1998 yılında – bu kez Rusya’da olmak üzere – bir diğer mali çöküş yaşandı.In 1998, another financial meltdown occurred – this time in Russia.
Ancak Rusya hala şüpheli.But Russia remains suspicious.
Rusya Perşembe günü olası yanıtı hakkında karışık sinyaller gönderdi.Russia sent mixed signals Thursday about its possible response.
Bulgaristan'ın doğal gazının %90'dan fazlası Rusya'dan ithal ediliyor. [Reuters]More than 90% of Bulgaria's natural gas is imported from Russia. [Reuters]
Rus salatası da sevilen mezelerden biri.Russian salad is a popular side dish.
Gencin ölümü, Rus barış güçlerine karşı öfkeye yol açtıIre over Russian peacekeepers after youth's death
Protestocular Moldova'daki Rus Büyükelçiliği önünde gösteri yaptı. [Alina Radu/SETimes]Protesters rallied in front of the Russian Embassy in Moldova. [Alina Radu/SETimes]
Konseyde Brezilya, Çin, Almanya, Hindistan ve Rusya ise çekimser oy kullandı.The other five Council members -- Brazil, China, Germany, India and Russia -- abstained.
Moldova'nın ayrılıkçı eyaleti Rusya Federasyonu'na bağlı durumda.The Moldovan breakaway province remains tied to the Russian Federation.
Rus makamları, tanınmayan Moldovalı ayrılıkçılarla olan ilişkileri konusunda dürüstler.Russian authorities are up front about their relations with the unrecognised Moldovan separatists.
Rusya'dan da oldukça ilgi gördük." dedi.There was much interest from Russia, as well," said Jelavic.
Ancak Euobserver'a göre, tek engel Rusya'nın koyduğu et yasağı değil.According to Euobserver, however, the Russian meat ban is not the only obstacle.
Ancak girişim sadece bunla kaldı, çünkü Sochi, Rusya ihaleyi kazandı.The initiative, though, remained just that -- since Sochi, Russia, prevailed in the bidding.
Komisyonda AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de gözlemci sıfatıyla yer alıyor.Representatives of the EU, the United States, Russia and Turkey are also present as observers.
Söz konusu heyetin kurulmasını Rusya'nın BM Büyükelçisi Vitali Churkin istemişti.Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, sought the launch of such a mission.
Bulgaristan ve Rusya, Güney Akımı ortak girişimine bir adım daha yaklaştıBulgaria, Russia move step closer to South Stream joint venture
Yunanistan ise Rusya'ya yenildikten sonra turnuvaya veda etti.Greece fell out of contention after losing to Russia.
Buna karşın, Rusya'nın önerisinde bağımsızlıktan bahsedilmiyor.Russia's proposal, by contrast, makes no mention of independence.
"Bu, Rusların öne sürdüğü son derece cazip bir fikirdi."That was a very attractive idea put forward by the Russians.
Ülkenin önünde Brezilya, Hindistan, Vietnam, Güney Kore, ABD ve Rusya yer alıyor.Ahead of it were Brazil, India, Vietnam, South Korea, the United States and Russia.
Sistem, Rus ve İsrailli bilimadamları tarafından ortaklaşa geliştirildi.The system was developed jointly by Russian and Israeli scientists.
Bulgarlar, sırasıyla ikinci ve üçüncü olan Belarus ve Rusya takımlarını mağlup ettiler.The Bulgarians defeated teams from Belarus and Russia, which ranked second and third respectively.
Rushiti, kuzey Kosova'daki durumun karmaşık olduğunu söyledi.She said the situation in northern Kosovo is complicated.
Carter bu alışverişe Fools Rush In adlı kitabında yer vermişti.Carter chronicled this exchange in his book Fools Rush In.
İş dünyası: Rusya Türkiye'de enerji santrali kuracakBusiness: Russia to build power plant in Turkey
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline