Rumen öğrenci ve öğretmenlere ücretsiz dizüstü bilgisayar dağıtılacak.Romanian students and teachers will receive free laptops.
Rumen lider Tariceanu ve İtalyan Prodi göçmen krizini görüştülerRomania's Tariceanu, Italy's Prodi discuss immigrant crisis
Rumen bir pazarcı kadın, Bükreş'in Piata Sudului pazarındaki tezgâhına mallarını yerleştiriyor.A Romanian saleswoman arranges clothes at her stand in Bucharest's Piata Sudului marketplace.
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.
Rumen lider Basescu tek kamaralı parlamento istiyorRomania's Basescu seeks unicameral parliament
Rumen cumhurbaşkanı yeni önerisi hakkında, "Devletin masrafları önemli ölçüde azalacak." dedi."State costs would be considerably reduced," the Romanian president says of his new proposal.
Duyuru Rumen siyasetini çalkalarken Basescu'nun kendi partisinin üyelerini bile şaşırttı.The announcement has shaken Romanian politics, surprising even members of Basescu's own party.
Batu Rumen haber ajansı Mediafax'a Çarşamba günü verdiği demeçte, "Sadece birkaç hafta sürer." dedi."It's just a few weeks," Batu told Romanian news agency Mediafax on Wednesday.
Hat için gereken 6 milyon avroluk yatırım Rumen bir yatırımcı tarafından yapıldı.The 6m-euro investment in the facility was made by a Romanian investor.
Turnuvada Rumen atletler beş altın madalya kazandı.The Romanians won five gold medals.
Rumen sinema sektörü Gopo Ödülleri galasını gerçekleştirdiRomanian movie industry holds Gopo Awards gala
Üçüncü yıllık Gopo Ödülleri Rumen film sektörünün tam gaz ilerlediğini gösterdi.The third annual Gopo Awards gala showed the Romanian film industry in full swing.
Rumen hükümeti geçen yıl Daewoo'nun alacaklılarından 61 milyon dolara satın almıştı.The Romanian government bought the company from Daewoo's creditors for $61m last year.
Bilim ve teknoloji: Rumenler "Big Bang" projesinde yer aldılarScience and technology: Romanians part of "Big Bang" project
Rumen yazar Dumitru Solomon 9 Şubat günü 70 yaşında hayata veda etti.Romanian writer Dumitru Solomon died on 9 February died at the age of 70.
İlk Rumen uzay roketi "Helen" Ekim ayında Karadeniz kıyısı açığında gönderilecek.The first Romanian space rocket, "Helen", will be launched in October off the Black Sea coast.
Rumen firması Cenevre icat fuarında büyük ödülün sahibi olduRomanian firm wins top prize at Geneva invention fair
Rumen telekom düzenleme kurumu ANRCTI cep telefonu kullanımında %24'lük artış bildirdi.The Romanian telecom regulator ANRCTI reports a 24% increase in mobile phone use.
Bayanlar masa tenisinde, Rumen takımı bronz madalya karşılaşmasında ABD'yi yenemedi.In women's table tennis, the Romanian team was unable to beat the United States for the bronze.
Rumen halkı 30 Kasım Pazar günü genel seçimler için sandık başına gitti.Romanians go to the polls Sunday (November 30th) for general elections.
Rumen parlamentosu, rüşvet skandalı üzerine mahremiyet yasasını geçirdiFollowing bribery scandal, Romanian parliament passes privacy bill
Rumen halkının çoğu için, kayıtlar şüphelerini haklı çıkarır nitelikte.For many Romanians, the tape simply confirmed their suspicions."This is how things work here.
Rumen Roksana Cocos ise sekizinci oldu.Romania's Roxana Cocos, finished in eighth place.
Moldova sınır polisi, Rumen mevkidaşlarının sınır kapılarını kapattıklarını söylediler.Moldovan border police informed their Romanian counterparts they had closed the border checkpoints.
Rumen hentbolcu toprağa verildiRomanian handball player laid to rest
Rumen medya kralı, bir mahkumun kaçmasına yardım etmekten tutuklandıRomanian media tycoon arrested for helping convict flee
Popa'nın kurduğu saadet zinciri 2000 yılında çökünce, 300 binden fazla Rumen yatırımlarını kaybetti.The scheme collapsed in 2000, with nearly 300,000 Romanians losing their investments.
Dilbilimcilerin ortak görüşü, Ulah ve Rumen dillerinin aynı Latince temelli dilden türediği yönünde.Historians call them Macedo-Romanians, and they themselves use the name Aromanians.
Rumen lider Tariceanu, İngiltere'yi Rumen işçilerine yönelik kısıtlamaları kaldırmaya çağırdıRomania's Tariceanu urges Britain to ease restrictions on Romanian workers
Hırvat, Rumen ve Sırp tenis takımları 2009 Davis Kupası'na katılma hakkı elde ettiler.The Croatian, Romanian and Serbian tennis teams qualified for the 2009 Davis Cup.
Binlerce Rumen, 20 Eylül'deki Bükreş Kent Bayramı kutlamalarında sokaklara döküldü.Thousands of Romanians took to the streets in celebration of Bucharest City Day on 20 September.
Rumen sendikalar, protestoları sürdürmekle tehdit ettiRomanian trade unions threaten more protests
Eski Rumen başbakanı yeni hükümeti kuracakFormer Romanian prime minister to form new government
Rumen kültürü kaynak sıkıntısı çekiyorRomanian culture on a shoestring
Bulgar ve Rumen firmaları 10 Eylül'de ortak bir ticaret odası kurdular.Bulgarian and Romanian companies established a joint trade chamber on 10 September.
Rumen hükümeti bu yıl bu projenin finansmanına yaklaşık 184 milyon avro sağladı.The Romanian government provided around 184m euros in funding for this project this year.
Rumen boksör Kolombiyalı Fulgencio Zuniga ile karşılaşacak.The Romanian boxer will take on Colombia's Fulgencio Zuniga.
Rumenler ve Bulgarlar Belçika'da ancak işgücü eksiği olan yerlerde çalışabiliyorlar.Romanians and Bulgarians can work in Belgium but only in regions short of labour.
Rumen mahkemesi: "İyi haber" tasarısı anayasaya aykırıRomanian court says "happy news" bill is unconstitutional
Rumen başkentinde düzenlenen bayram konserinde binlerce kişi Paskalyayı kutladı.Thousands celebrated Easter in the Romanian capital at a holiday concert.
Projeyi Bulgar Bulgartransgaz ve Rumen Transgaz ortaklaşa uygulayacak.Bulgaria's Bulgartransgaz and Romanian's Transgaz will jointly implement the project.
Rumen Elektrik Santralı Haftalarca Kapalı KalacakRomanian Power Plant to Remain Closed for Weeks
Rumen hükümeti de gelecek hafta güven oylamasından geçecek.The Romanian government will also face a no-confidence vote next week.
Victor Hanescu, turnuvadaki tek Rumen tenisçi olacak.Victor Hanescu is the only Romanian to compete in the tournament.
Bilim ve Teknoloji: Rumen uzmanlar bulunmuş en büyük Daçyalıyı ortaya çıkardılarScience and Technology: Romanian experts uncover biggest Dacian find ever
Rumen arkeologlar keşfi Daçya bölgesinde yaptılar. [Getty Images]Romanian archaeologists made the discovery in the Dacian area. [Getty Images]
Bilim ve Teknoloji: Rumen hükümeti Microsoft lisanslarını aldıScience and Technology: Romanian government gets Microsoft licences
Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Rumen hükümeti Microsoft'tan 163 bin 138 adet lisans satın alacak. [Arşiv]The Romanian government will buy 163,138 licences from Microsoft. [File]
Rumen öğrenciler bilgisayar bilimi dalında yarıştılar.The Romanian students competed in computer science.
Bulgar, Hırvat ve Rumen vatandaşları ülkeye vizesiz girebiliyorlar.Bulgarian, Croatian and Romanian citizens are allowed to enter the country without one.
1878 yılında Rumen Ordusunun zaferle dönüşünden sonra ise caddeye bugünkü adı verildi.In 1878, following the return of the victorious Romanian Army, the road was given its present name.
Konserde Gheorghiu'ya genç Rumen tenor Vlad Mirita eşlik edecek.Also performing will be young Romanian tenor Vlad Mirita.
Rumen Liviu Dieter Nisipeanu Fransa Satranç Kupası'nı kazandı. [Getty Images]Romanian Liviu Dieter Nisipeanu wins France's Chess Cup. [Getty Images]
13 ↑ (Rumence) Mircea Vulcănescu, Şcoala sociologică a lui Dimitrie Gusti.13 ↑ (in Romanian) Mircea Vulcănescu, Şcoala sociologică a lui Dimitrie Gusti.
Short biography (Rumence) Ion Mesrobeanu, Viaţa şi opera profesorului Ion CantacuzinoShort biography (in Romanian) Ion Mesrobeanu, Viaţa şi opera profesorului Ion Cantacuzino
Kısa Film Altın Palmiyesi : Mariage (Jenitba) ile Slav Bakalov ve Rumen PetkovShort Film Palme d'Or: Mariage (Jenitba) by Slav Bakalov and Rumen Petkov
Galanter, anne tarafından Tahitili ve baba tarafından da Rumen kökenlidir. [1]Galanter is of Romanian and Russian descent through her father and Tahitian through her mother.[2]
I. Mihayl (Rumence: I. Mihail), (? - Ağustos 1420) 1415'ten 1420'ye kadar Eflak Voyvodası'ydı.Michael I (Romanian: Mihail I), (? – August 1420) was Voivode of Wallachia from 1415 to 1420.
40 milyon), Rumence (c.40 million), Romanian (c.