Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Aztán a férjem, - Isten legyen a lelke!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Dan kemudian suami saya, - Tuhan dengan jiwanya!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!E então meu marido, - Deus esteja com sua alma!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!En dan mijn man, - God zij met zijn ziel!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!E poi mio marito, - Dio sia con la sua anima!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Et puis mon mari, - Dieu soit avec son âme!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!In potem moj mož, - Bog je s svojo dušo!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!I wtedy mój mąż - Bóg z jego duszą!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Ja sitten mieheni, - Luojan kanssa hänen sielunsa!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!그리고 내 남편 - 하나님은 그의 영혼과 함께!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Och sedan min man, - Gud vare med hans själ!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Og så min mand, - Gud være med hans sjæl!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Şi apoi soţul meu, - Dumnezeu să fie cu sufletul lui!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Und dann mein Mann - Gott mit seiner Seele sein!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Và sau đó chồng của tôi, Thiên Chúa được với linh hồn của mình!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Y entonces mi marido, - Dios con su alma!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!Και τότε ο άντρας μου, - ο Θεός να είναι με την ψυχή του!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!И тогава моят съпруг - Бог да бъде с душата си!
Ve sonra kocam, Tanrı ruhunu!И тогда мой муж, - Бог с его душу!
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.És harmadszor, az utolsó előadó, vagy inkább az utolsó előtti a rettenthetetlen emberi szellemről beszélt.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.E terceiro, o último conferencista falou sobre o indomável espírito humano.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.E terzo, un precedente oratore ha parlato dell'indomabile spirito umano.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.Et troisièmement, le dernier ou avant-dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.I po trzecie, o czym mówił ostatni wykładowca, lub ktoś wcześniej, mówił o nieugiętej ludzkiej duszy.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.Ja kolmanneksi, edellinen tai sitä edellinen puhuja puhui tästä -- ihmisten sisukkuus, joka on lannistumaton.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.그리고, 세번째는, 마지막으로 발표하신 분이 이야기하신, 아니면 그 전 분이 이야기한 인간이 가진 불굴의 의지입니다.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.Și în al treilea rînd, vorbitorul dinainte — sau cel dinaintea lui — spunea despre neîmblînzitul spirit uman.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.Y tercero, el último orador habló sobre -- o el penúltimo, habló sobre el indomable espíritu humano.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.Za třetí: můj předřečník zde hovořil o nezkrotné síle lidského ducha.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.И в-третьих, последний из выступавших - предпоследний - говорил о непобедимости человеческого духа.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.И трето, последният оратор говори за, или предпоследния, говори за неукротимия човешки дух.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.По-третє, промовець переді мною, чи той ще раніше говорив про невгамовний людський дух.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.ושלישית, הדובר האחרון דיבר על -- או הדובר לפני האחרון, דיבר על עצמתה של הרוח האנושית.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.وثالثا، الذي تحدث عنه المتحدث الأخير -- أو المتحدث قبل الأخير، تحدث عن روح الإنسان التي لا تقهر.
Ve üçüncü olarak, son konuşmacı bahsetti- ya da sondan önceki konuşmacı, inatçı insan ruhundan bahsetti.話をされましたが 我々は不可能を可能にする-
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.Drittens: Der Tod eines Taimens gleicht dem Leiden von 999 Menschenseelen.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.E terzo: la morte di un taimen equivale alla sofferenza di 999 anime.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.Et troisièmement : la mort d'un taimen correspond à la souffrance des âmes de 999 personnes.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.I po trzecie: śmierć jednego tajmienia równa się cierpieniom dusz 999 ludzi.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.Și trei: moartea unui taimen echivalează cu suferința sufletelor a 999 de oameni.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.Y tercero: la muerte de un taimen equivale al sufrimiento de las almas de 999 personas.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.Третье: когда умирает один таймень, страдают души 999 человек.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.ומס' 3: מותו של דג טאימן אחד שקול לסבל של נשמות 999 בני-אדם.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Alebo niekedy hovoríme, že sa riadime srdcom, alebo že sa riadime našou dušou.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Ali včasih pravite, da sledite srcu ali da vas vodi duša.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Às vezes dizemos que estamos a liderar com o coração ou com a alma.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Atau terkadang Anda berkata bahwa Anda mengikuti kata hati. atau Anda mengikuti jiwa Anda.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Czasem mówmy też, że kierujemy się sercem albo duszą.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Eller ibland säger du att ditt hjärta säger dig något, eller att din känsla säger dig något.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Eller nogen gange kan man sige at man leder med hjertet, eller man leder med sjælen.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Hay đôi khi bạn nói bạn đang lãnh đạo bằng trái tim mình, hay bạn đang lãnh đạo bằng bằng tâm hồn.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.또는 때때로 당신은 말합니다. "마음이 가는대로 이끌어" 혹은 "영혼이 이끄는 대로" 라고 말하는 것이죠.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Někdy také říkáme, že se necháváme vést srdcem, nebo že se necháváme vést duší.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Oder manchmal sagen Sie, dass Sie dem Herzen folgen oder dass Sie auf die Seele hören.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.O en ocasiones uno dice que lo guía el corazón, o que uno tiene un pálpito.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Of soms zeg je dat je je hart volgt, of dat je je ziel volgt.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.O qualche volta si dice che la decisione viene dal cuore, o dall'anima.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Ou par moments vous affirmez que vous dirigez avec votre coeur, ou que vous dirigez avec votre âme.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Sau uneori spunem că ne lăsăm conduși de ce spune inima, sau sufletul.
Veya bazen yüreğinizin sesi ile yönlendiğinizi söylüyorsunuz , veya ruhunuz ile yönleniyorsunuz.Van hogy azt mondjuk a szívünk vezet vagy épp a lelkünk.