Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.O Espírito mesmo testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus;
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Roh Allah bersama-sama dengan roh kita menyatakan bahwa kita adalah anak-anak Allah
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Sám ten Duch spolu svedčí s naším duchom, že sme deťmi Božími.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Ta Duh sam izpričuje z našim duhom vred, da smo otroci Božji.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Want in ons diepste wezen overtuigt Gods Geest ons ervan dat wij kinderen van God zijn.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Αυτο το Πνευμα συμμαρτυρει με το πνευμα ημων οτι ειμεθα τεκνα Θεου.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Понеже създанието беше подчинено на немощ ( Гръцки: Суетност ), не своеволно, но чрез Този, Който го подчини,
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.והרוח ההוא מעיד ברוחנו כי בני אלהים אנחנו׃
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.聖靈 與 我 們 的 心同 證 我 們是 神 的 兒女
Ruhun mühendisi."A lélek mérnöke".
Ruhun mühendisi."Ingénieur de l'âme."
Ruhun mühendisi.Inginerul Raiului?
Ruhun mühendisi. Ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musunuz?Ingeniero del alma Ha citado a Stalin.
Ruhun mühendisi. Ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musunuz?"Ingenieur van de ziel".
Ruhun mühendisi. Ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musunuz?."מהנדס הנפש" .ציטטת את סטלין
Ruhun mühendisi. Ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musunuz?المهندس في الجنة؟ هل تفهم حقا معنى ذلك؟
Ruhun mühendisi."Инженер человеческих душ".
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı. İşte bu yüzden siz çocuklar...Freiheit der Seele, persönliche Bestleistung, diese Zeugs sind nur Einschüchterungen deshalb Kinder...
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı. İşte bu yüzden siz çocuklar...Libertà individuale, record personali, quella roba è solo intimidazione ecco perchè voi ragazzi...
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı. İşte bu yüzden siz çocuklar...libertatea sufletului, nivelul personal, toate aceste lucruri sunt pentru intimidare de ceea copii...
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı. İşte bu yüzden siz çocuklar...Затова деца,..
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı.La liberté de l'âme, le meilleur de soi-même, toutes ces choses-là ne sont que de l'intimidation.
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı.Sloboda duší, osobné rekordy, to všetko je len zastrašovanie.
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı..חופשיות הנפש, הכי טוב שלכם, כל אלו זה רק הפחדות
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı.حرية الروح , الشخصيه الافضل ,,هذه الاشياء كلها فقط تهدد
Ruhun özgürlüğü, bireysel başarılar, bunların hepsi gözdağı.だから君たちは・・・
Ruhunu açık olan her kapıdan dışarıya at Aradığın şeyi bulmak için sahip olduklarına şükretΠέτα την ψυχή σου σε κάθε ανοιχτή πόρτα μέτρα τις ευχές σου για να βρεις αυτό που ψάχνεις
Ruhunu açık olan her kapıdan dışarıya atJette-toi à travers toutes les portes ouvertes
Ruhunu açık olan her kapıdan dışarıya atProhoď svou duši každými otevřenými dveřmi
Ruhunu açık olan her kapıdan dışarıya atTira tu alma a través de cada puerta abierta
Ruhunu canlı tutmak içinDe garder cet état d'esprit vif
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...At transmutere sin sjæl og binde den fast på noget andet ...
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Att transmutera sin egen själ och binda den vid nåt annat...
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Sielullesi voisi tehdä transmutaation ja kiinnittää johonkin muuhun.
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Transmutar a tua própria alma, ligando-a a outra coisa...
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Transmutar tu propia alma y adherirse a algo más...
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Transmutować swoją duszę i połączyć ją z czymś innym...
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Trasmutare la tua stessa anima e legarla a qualcos'altro.
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Μεταστοιχειώνοντας το πνεύμα σου και συνδέοντάς το με κάτι άλλο...
Ruhunu dönüştürmek ve onu başka bir şeye bağlamak...Трансмутировать свою душу и прикрепить её к чему-то...
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.(103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Als u evenwel Uw Geest stuurt, worden zij gemaakt en alles op aarde lijkt nieuw te worden.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên; Chúa làm cho mặt đất ra mới.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Chúa sai Thần_Chúa ra , chúng_nó được dựng nên ; Chúa làm cho mặt_đất ra mới .
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.du sender din Ånd, og de skabes, Jordens Åsyn fornyer du.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Du sender din Ånd ut, de skapes, og du gjør jordens skikkelse ny igjen.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Envías tu hálito, y son creados; y renuevas la superficie de la tierra
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Îţi trimeţi Tu suflarea: ele sînt zidite, şi înoieşti astfel faţa pămîntului.
Ruhunu gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.