Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Κατα την κυριακην ημεραν ηλθον εις εκστασιν πνευματικην, και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.當 主 日 我 被 聖 靈 感 動 、 聽 見 在 我 後 面 有 大 聲 音 如 吹 號 說
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.當 主日 我 被 聖靈 感動 、 聽見 在 我 後 面 有 大 聲音 如 吹號說
Rabbini bütün kalbin, ruhun ve aklınla sevmelisin, ve komşunu da kendini sevdiğin kadar sevmelisin."네 마음을 다 하고 네 생명을 다 하고 네 뜻을 다해 주 네 하나님을 사랑하여라 그리고 네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라."
Rabbini bütün kalbin, ruhun ve aklınla sevmelisin, ve komşunu da kendini sevdiğin kadar sevmelisin."עליך לאהוב את אדוני אלוהיך בכל לבבך, ובכל מאודך, ואת שכנך כמוך."
Rabbini bütün kalbin, ruhun ve aklınla sevmelisin, ve komşunu da kendini sevdiğin kadar sevmelisin."عليك ان تحب الرب من كل قلبك وعقلك و روحك, بكل جوارحك و جارك كما نفسك"
Rabbini bütün kalbin, ruhun ve aklınla sevmelisin, ve komşunu da kendini sevdiğin kadar sevmelisin."己の隣人を愛せよ」です すると続いて「では"隣人"とは何か」 という疑問が湧く
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Den Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Ik wens u toe dat de genade van de Here Jezus Christus met uw geest zal zijn.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Ik wens u toe dat uw geest door de genade van de Here Jezus Christus gesterkt zal worden.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을찌어다
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami. Ameň.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším Duchom. Ameň.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. List tento k Filipenským psán jest z Říma po Epafroditovi.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme [legyen] a ti lelketekkel!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Nguyền xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ ở trong lòng anh em!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Nguyền xin ân điển của Ðức_Chúa_Jêsus_Christ ở trong lòng anh_em !
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Nguyện xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ ở với tâm thần anh em!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Nguyện xin ân điển của Ðức_Chúa_Jêsus_Christ ở với tâm_thần anh_em !
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati Saudara semuanya. Hormat kami, Paulus dan Timotius
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα παντων υμων αμην.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα του πνευματος υμων. Αμην.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.който ни и извести за вашата любов в Духа.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.願 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 們 心 裡
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.願主 耶穌基督 的 恩常 在 你 們心裡
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.願 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 、 常 在 你 的 心 裡 。 阿 們
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.願我們主 耶穌基督 的恩 、 常在 你 的 心裡 。 阿們
Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.