Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Afinal, só eu sei como ligar a tua alma à armadura.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Jag är den ende som vet hur man förenar din själ med rustningen.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Kun jeg ved, hvordan din sjæl forbindes med rustningen.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Sono l'unico che sa come legare la tua anima all'armatura.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Vain minä osaan sitoa mielesi haarniskaan.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.W końcu tylko ja wiem, jak połączyć twą duszę z tą zbroją.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Yo soy el único que sabe cómo atar tu alma a la armadura.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Άλλωστε μόνο εγώ ξέρω πώς να συνδέω το πνεύμα σου με την πανοπλία.
Ne de olsa senin ruhunu... ...zırha baglamayı bilen tek ki,si benim.Я единственный знаю, как прикрепить твою душу к доспехам.
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿A dónde huiré de tu presencia
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Hoe zou ik mij kunnen verbergen voor Uw Geest; waar zou ik naar toe moeten om U te ontvluchten?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Hová menjek a te lelked elõl és a te orczád elõl hova fussak?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Hvorhen skal jeg gå for din Ånd, og hvor skal jeg fly for dit Åsyn?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Kam naj grem pred duhom tvojim, ali kam naj bežim pred tvojim obličjem?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Minne minä voisin mennä, kussa ei sinun Henkesi olisi, minne paeta sinun kasvojesi edestä?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Tôi sẽ đi đâu xa Thần_Chúa ? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa ?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Vart skall jag gå för din Ande, och vart skall jag fly för ditt ansikte?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Που να υπαγω απο του πνευματος σου; και απο του προσωπου σου που να φυγω;
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Къде да отида от твоя Дух? Или от присъствието Ти къде да побягна?
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب.
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?我 往 那 裡 去 躲 避 你 的 靈 ． 我 往 那 裡 逃 躲 避 你 的 面
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?我 往那 裡 去 躲避 你 的 靈 ． 我 往那 裡 逃 躲避 你 的 面
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!Aqueles tipos puseram uma alma de rato de laboratório no meu corpo!
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!De må have givet min krop til en forsøgsrottes sjæl!
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!De måste ha gett min kropp nån labbråttas själ!
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!Devono aver impiantato l'anima di un topo di laboratorio nel mio corpo!
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!¡Esos hombres metieron el alma de una rata de laboratorio en mi cuerpo!
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!He laittoivat jonkin koe-eläinrotan sielun ruumiiseeni.
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!Wpakowali duszę jakiegoś szczura doświadczalnego w moje ciało!
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!Αυτοί έβαλαν στο σώμα μου την ψυχή ποντικού του εργαστηρίου.
O adamlar vücuduma bir laboratuar faresinin falan ruhunu koymuş!Они засунули в моё тело душу какой-то лабораторной крысы!
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.A hneď som bol v duchu. A hľa, trón stál na nebi, a na tróne ktosi sediaci.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.De inmediato estuve en el Espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Ja kohta minä olin hengessä. Ja katso, taivaassa oli valtaistuin, ja valtaistuimella oli istuja.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.내가 곧 성령에 감동하였더니 보라 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Precej sem bil v Duhu; in glej: prestol je postavljen v nebesih
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Straks henryktes jeg i Ånden; og se, en Trone stod i Himmelen, og en sad på Tronen,
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Straks var jeg bortrykket i ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og det satt en på tronen.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Subito fui rapito in estasi. Ed ecco, c'era un trono nel cielo, e sul trono uno stava seduto
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Tức thì tôi bị Thánh Linh cảm hóa; thấy một ngôi đặt tại trên trời, trên ngôi có một Ðấng đương ngồi đó.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Tức_thì tôi bị Thánh_Linh cảm_hóa ; thấy một ngôi đặt tại trên trời , trên ngôi có một Ðấng đương ngồi đó .
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.И видях в десницата на седещия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;