Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Ai có tai, hãy nghe lời Ðức Thánh Linh phải cùng các Hội thánh!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Ai có tai , hãy nghe lời Ðức_Thánh_Linh phán cùng các Hội_thánh !
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Ai có tai, hãy nghe lời Ðức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Als u oren hebt, luister dan naar wat de Geest tegen de gemeenten zegt.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Cine are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.``
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna.»
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››"El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek. A ki gyõz, annak nem árt a második halál.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese: Il vincitore non sarà colpito dalla seconda morte
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, nebude uražen od smrti druhé.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori cerkvam. Njemu, kdor premaga, se nič žalega ne zgodi od druge smrti.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을찌어다 이기는 자는 둘째 사망의 해를 받지 아니하리라
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom. Tomu, kto víťazí, neuškodí druhá smrť.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››И дадох й време да се покае, но не иска да се покае от блудството си.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, не мати ме кривди від другої смерти.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות המנצח לא ינזק במות השני׃
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس من يغلب فلا يؤذيه الموت الثاني
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 、 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽 。 得 勝 的 、 必 不 受 第 二 次 死 的 害
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden hiçbir zarar görmeyecek.› ››聖靈 向 眾教會 所 說的話 、 凡 有 耳 的 、 就 應當聽 。 得勝 的 、 必 不 受 第二 次 死的害
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Jolla on korva, se kuulkoon, mitä Henki seurakunnille sanoo.`
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori cerkvam.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을찌어다
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Kto má uši, nech počuje, čo Duch hovorí sborom!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Que celui qui a des oreilles entende ce que l`Esprit dit aux Églises!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz �s igrejas.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz �s igrejas.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Οστις εχει ωτιον, ας ακουση τι λεγει το Πνευμα προς τας εκκλησιας.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Така, понеже си хладък, нито топъл, нито студен, ще те повърна из устата Си.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות׃
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 、 凡 有 耳 的 、 就 應 當 聽
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››聖靈 向 眾教會 所 說的話 、 凡 有 耳 的 、 就 應當聽
Kurtarılmaları, serbest piyasa ekonomisinin ruhuna aykırı. Bu durum da sadece serbest fonlara özgü değil,Esto no es algo bueno, no es algo bueno, por que cuando algo es muy grande para fracasar
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan Allah sebagai pedang dari Roh Allah
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Cũng hãy lấy sự cứu chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Ðức Thánh Linh, là lời Ðức Chúa Trời.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Cũng hãy lấy sự cứu_chuộc làm mão trụ , và cầm gươm của Ðức_Thánh_Linh , là lời Ðức_Chúa_Trời .
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.In vzemite čelado zveličanja in meč Duha, ki je beseda Božja,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.ja ottakaa vastaan pelastuksen kypäri ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Luaţi şi coiful mîntuirii şi sabia Duhului, care este Cuvîntul lui Dumnezeu.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.og tager imod Frelsens Hjelm og Åndens Sværd, som er Guds Ord,
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè la parola di Dio