İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ðức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ðức_Chúa_Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa , rồi trút linh_hồn .
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.E Gesù, emesso un alto grido, spirò
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l`esprit.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Jezus pa zopet zavpije z močnim glasom in izdahne duha.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Jézus pedig ismét nagy fenszóval kiáltván, kiadá lelkét.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Kemudian Yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-Nya yang penghabisan
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Men Jesus råbte atter med høj Røst og opgav Ånden.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Men Jesus ropte atter med høi røst og opgav ånden.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Niin Jeesus taas huusi suurella äänellä ja antoi henkensä.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Opnieuw gaf Jezus een luide schreeuw en Hij stierf.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Pero Jesús clamó otra vez a gran voz y entregó el espíritu
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ο δε Ιησους παλιν κραξας μετα φωνης μεγαλης, αφηκε το πνευμα.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.耶 穌 又 大 聲 喊 叫 、 氣 就 斷 了
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.耶穌 又 大 聲 喊叫 、 氣就 斷了
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.A jungiánus pszichoanalitikusok a szégyent a lélek mocsárvidékének nevezik.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Analiştii Jung numesc ruşinea mlaştina sufletului.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Các nhà phân tích tâm lý học gọi sự xấu hổ là đầm lầy của tâm hồn.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Gli junghiani definiscono la vergogna la palude dell'anima.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungiaanse analytici noemen schaamte het moeras van de ziel.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungianska analytiker kallar skam för själens sumpmark.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungianske analytikere kalder skam sjælens sumpland.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungilaiset kutsuvat häpeää sielun suoksi.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungovski analitiki sram imenujejo močvirje duše.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jungovští analytici nazývají stud močálem duše.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Jung'sche Analysten nennen Scham den Sumpf der Seele.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.융 심리학자들은 수치심을 영혼의 늪지대라고 표현했습니다.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Les jungiens appellent la honte les marécages de l'âme.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Los seguidores de Jung denominan a la vergüenza los pantanos del alma.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Os analistas da escola Jung chamam à vergonha o pântano da alma.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Psychoanalitycy szkoły Junga nazywają wstyd bagnem duszy.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Tí, ktorí analyzujú Junga, volajú hanbu močiar duše.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Οι γιουνγκιανοί αναλυτές αποκαλούν ντροπή τον βάλτο της ψυχής.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Послідовники Юнга називають сором болотом душі.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.Юнг-терапевтите наричат срама блатото на душата.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.המטפלים היונגיאניים מכנים את הבושה "אדמת הביצות של הנפש"
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.يطلق المحللين بأسلوب كارل يونج مسمى مستنقع الروح على العار.
Jungcu analistlere göre utanç ruhun bataklığıdır.恥を「魂のぬかるみ」と呼びます 今からそこに足を踏み入れましょう
Kainatın sevgi dolu ruhunda.De liefhebbende ziel van het universum.
Kainatın sevgi dolu ruhunda.Die liebende Seele des Universums.
Kainatın sevgi dolu ruhunda.El alma amorosa del universo.
Kainatın sevgi dolu ruhunda. İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaЧто, если Он — любящая нас душа Вселенной, живущая во всем, полная сочувствия, таинственная сила?
Kainatın sevgi dolu ruhunda.Jako milující duše vesmíru.
Kainatın sevgi dolu ruhunda.우주의 다정한 영혼,
Kainatın sevgi dolu ruhunda.Kochająca dusza świata.
Kainatın sevgi dolu ruhunda.L'âme aimante de l'univers?