İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,De vastberadenheid en veerkracht van de menselijke geest.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Diese Entschlossenheit der Menschen, die Zähigkeit des menschlichen Geistes.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,쾌활한 인간 정신은
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,la resilienza dello spirito umano.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,la resistencia del espíritu humano.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Sự kiên cường của con người, sự hồi phục nhanh của tinh thần nhân loại,
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Αυτή η αποφασιστικότητα των ανθρώπων, η αντοχή του ανθρώπινου πνεύματος.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,О целеустремленности, о стойкости людей.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Про цілеспрямованість, стійкість людини.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Тази решителност на хората, жилавостта на човешкия дух,
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,העמידות של הרוח האנושית.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,صمود الروح الإنسانية،
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,貧困や病など様々なことで
İnsanların ruhuna ilham veren bir tek klasik eser yok.Il n'y a aucun classique qui puisse enrichir l'esprit des gens.
İnsanların ruhuna ilham veren bir tek klasik eser yok.No hay clásicos que puedan enriquecer el espíritu de la gente.
İnsanların ruhuna ilham veren bir tek klasik eser yok.Non c'è nessun classico che possa arricchire lo spirito delle persone.
Internet hayır hayır ben bir okul ne demek Ruhunu nedeniyle sadece Verilerinizi annen içinあなたはどこに書き込むか、私はあなたが醜いを持って知っているだろうと言うところ想像することができます 緊急 とここで大部分 私はあなたがcomはどのように思います生きていて幸せな一が来た
Internet hayır hayır ben bir okul ne demek Ruhunu nedeniyle sadeceИнтернет нет нет я имею в виду то, что это школа из-за вашей душе только
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: --¡Consumado es! Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Da nu Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbragt. Og han bøide sitt hode og opgav sin ånd.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.A Ježiš sa navrátil v moci Ducha do Galilee, a rozniesol sa o ňom chýr po celej okolnej krajine.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Então voltou Jesus para a Galiléia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito Santo e la sua fama si diffuse in tutta la regione
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Isus, plin de puterea Duhului, S'a întors în Galilea, şi I s'a dus vestea în tot ţinutul deprimprejur.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Ja Jeesus palasi Hengen voimassa Galileaan; ja sanoma hänestä levisi kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Jezus ging terug naar Galilea, vol van de kracht van de Heilige Geest.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Jézus pedig megtére a Léleknek erejével Galileába: és híre méne néki az egész környéken.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Og Jesus vendte i Åndens kraft tilbake til Galilea, og rykte om ham kom ut over hele landet deromkring.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околиці про Него,
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.וישב ישוע בגבורת הרוח אל הגליל ויצא שמעו בכל הככר׃
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.ورجع يسوع بقوة الروح الى الجليل وخرج خبر عنه في جميع الكورة المحيطة.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.耶 穌 滿 有 聖 靈 的 能 力 回 到 加 利 利 、 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 四 方
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.耶穌滿 有 聖靈 的 能力 回到 加利利 、 他 的 名聲 就 傳遍 了 四方
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.A když okusil Ježíš octa, řekl: Dokonánoť jest. A nakloniv hlavy, ducha Otci poručil.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.A keď vzal Ježiš ocot, povedal: Dokonané je! A skloniac hlavu vydal ducha.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Cînd a luat Isus oţetul, a zis: ,,S'a isprăvit!`` Apoi şi -a plecat capul, şi Şi -a dat duhul.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han:"Det er fuldbragt;" og han bøjede Hovedet og opgav Ånden.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.E dopo aver ricevuto l'aceto, Gesù disse: «Tutto è compiuto!». E, chinato il capo, spirò
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Ko pa Jezus ocet okusi, reče: Dopolnjeno je! in nakloni glavo in izroči duha.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin, sanoi hän: "Se on täytetty", ja kallisti päänsä ja antoi henkensä.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Mikor azért elvette Jézus az eczetet, monda: Elvégeztetett! És lehajtván fejét, kibocsátá lelkét.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l`esprit.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Yesus mengecap air anggur itu lalu berkata, "Sudah selesai!" Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan meninggal
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Οτε λοιπον ελαβε το οξος ο Ιησους, ειπε, Τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκε το πνευμα.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.А понеже Аз говоря истината, вие не Ме вярвате.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.ויקח ישוע את החמץ ויאמר כלה ויט את ראשו ויפקד את רוחו׃
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.耶 穌 嘗 〔 原 文 作 受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低 下 頭 、 將 靈 魂 交 付 神 了
İsa şarabı tadınca, ‹‹Tamamlandı!›› dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.耶穌嘗 〔 原文 作受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低下 頭 、 將靈魂 交付 神了