Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Apakah Anda pernah melihat bahwa gambar, "Kebangkitan Jiwa itu"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Ati vazut vreodata ca imagine, "Sufletul lui Awakening"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Avete mai visto quella foto "Il risveglio dell'anima"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Avez-vous déjà vu cette image, "l'âme de l'éveil"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Bạn đã bao giờ nhìn thấy hình ảnh, "Thức tỉnh của linh hồn"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Czy widziałeś kiedyś, że obraz "The Soul Awakening"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Haben Sie schon einmal gesehen, dass Bild, "Der Seelen Erwachen"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Har du någonsin sett den bilden, "The Soul uppvaknande"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Har du nogensinde set det billede, "The Soul er Awakening"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Heb je ooit gezien dat beeld, 'The Soul's Awakening "?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?혹시 그 사진, "영혼의 눈을 뜨다"본 적있어?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Láttál már azt a képet, "a lélek ébredése"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Oletko koskaan nähnyt tuon kuvan "sielun Awakening"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Už jste někdy viděli ten obraz, "duše probuzení"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Už ste niekedy videli ten obraz, "duša prebudenie"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Έχετε δει ποτέ αυτήν την εικόνα, "Ξύπνημα της Ψυχής";
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Виждали ли сте някога, че картината, "Пробуждане на душата"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Ви коли-небудь бачили цю картину, "Пробудження душі"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Вы когда-нибудь видели эту картину, "Пробуждение души"?
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?لقد سبق لك أن رأيت تلك الصورة ، "الروح الصحوة"؟
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?それは、途中に道のびっくりソートで見つめ種類のフラッパーを表します。
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.C'est comme mourir de l'intérieur.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.E ca și cum ai muri din interior spre exterior.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.E' come morire dentro.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.É como morrer de dentro para fora.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Es como morir por dentro.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Es ist, als würde man von innen heraus sterben.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Giống như là cái chết từ trong ra ngoài.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Hal itu seperti mati dari dalam.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Het is als sterven van binnenuit.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Je to ako zomierať zvnútra.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Je to jako umírání zevnitř.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.그것은 안팎을 뒤집어 죽는 것 같습니다.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Olyan mintha belülről kifelé haldoklanánk.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.To jest jak umierać od środka.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Είναι σα να πεθαίνεις πρώτα από μέσα σου.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Това е като да умреш отвътре-навън.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Це як померти зсередини.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.Это как умереть изнутри.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.זה כמו למות מבפנים.
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.فكأنك تموت من الداخل قبل الخارج .
İçinin (ruhunun) ölmesi gibi.パレスチナ人女性が言いました
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.A zrazu boli všetci naplnení Svätým Duchom a začali hovoriť inými jazyky, tak ako im dával Duch vysloviť sa.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, a mint a Lélek adta nékik szólniok.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.Hết thảy đều được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, khởi sự nói các thứ tiếng khác, theo như Ðức Chúa Trời cho mình nói.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.in vsi se napolnijo svetega Duha in začno govoriti v drugih jezikih, kakor jim je Duh dajal izgovarjati.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.Şi toţi s'au umplut de Duh Sfînt, şi au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să vorbească.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.и явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.І сповнились усі Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח להטיף׃
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 、 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 、 說 起 別 國 的 話 來
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.他 們 就 都 被 聖靈 充滿 、 按 著 聖靈 所 賜 的 口才 、 說起 別國 的 話來
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Această hotărâre a omului, rezistenţa spiritului uman.
İnsanların bu azmi, insan ruhundaki bu esneklik,Az emberek elszántsága és az emberi szellem rugalmassága.