Dil insan ruhunun parıltısıdır.Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.El idioma es un destello del espíritu humano.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Ett språk är glimten av mänsklighetens ande.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Jazyk je zábleskem lidské duše.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Jezik je odraz človeškega duha.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Język to przebłysk ludzkiego ducha.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.언어는 인간의 정신에 대한 섬광입니다.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Una lingua è il bagliore dello spirito umano.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Η γλώσσα είναι η αναλαμπή του ανθρώπινου πνεύματος.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.Язык — плоть человеческой души.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.اللغة هي ضوء للروح البشرية.
Dil insan ruhunun parıltısıdır.それぞれの文化の精神が 物質世界へとやってくるための
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.A protož kdo by pohrdal tímto, ne člověkem pohrdá, ale Bohem, kterýž i dal Ducha svého svatého nám.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.A przetoż kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który nam też dał Ducha swego Świętego.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Den altså som ringeakter dette, han ringeakter ikke et menneske, men Gud, som også gir sin Hellige Ånd i eder.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.ki azért megveti [ezeket,] nem embert vet meg, hanem az Istent, a ki Szent Lelkét is közlé velünk.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Perciò chi disprezza queste norme non disprezza un uomo, ma Dio stesso, che vi dona il suo Santo Spirito
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Por lo tanto, el que rechaza esto no rechaza a hombre, sino a Dios quien os da su Espíritu Santo
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Portanto, quem rejeita isso não rejeita ao homem, mas sim a Deus, que vos dá o seu Espírito Santo.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Preto v tedy, kto opovrhuje, neopovrhuje človekom, ale Bohom, ktorý aj dáva svojho Svätého Ducha do nás.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Sentähden, joka nämä hylkää, ei hylkää ihmistä, vaan Jumalan, joka myös antaa Pyhän Henkensä teihin.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Wie dit afwijst, is niet ongehoorzaam aan mensen, maar aan God, Die ons Zijn Heilige Geest geeft.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Zatorej, kdor to zameta, ne zameta človeka, marveč Boga, ki je tudi dal svetega Duha svojega v vas.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Οθεν ο αθετων ταυτα δεν αθετει ανθρωπον, αλλα τον Θεον, οστις και εδωκε το Πνευμα αυτου το Αγιον εις ημας.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.Тимже, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.اذا من يرذل لا يرذل انسانا بل الله الذي اعطانا ايضا روحه القدوس
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.所 以 那 棄 絕 的 、 不 是 棄 絕 人 、 乃 是 棄 絕 那 賜 聖 靈 給 你 們 的 神
Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.所以 那 棄絕 的 、 不 是 棄絕人 、 乃是 棄絕 那 賜聖 靈給 你 們的神
Dostlarına ruhunla bağlısın!Du kobles til dine venner gennem dine sjæle.
Dostlarına ruhunla bağlısın!Du kopplas till dina vänner genom dina själar.
Dostlarına ruhunla bağlısın!¡Estás conectado a tus amigos con tus almas!
Dostlarına ruhunla bağlısın!Estás ligado aos teus amigos pelas vossas almas!
Dostlarına ruhunla bağlısın!Jesteś związany ze swoimi przyjaciółmi przez wasze dusze.
Dostlarına ruhunla bağlısın!Olet yhteydessä ystäviisi sielujenne kautta.
Dostlarına ruhunla bağlısın!Sei legato alle anime dei tuoi compagni!
Dostlarına ruhunla bağlısın!Συνδέεσαι με τους φίλους σου από τις ψυχές σας!
Dostlarına ruhunla bağlısın!Ты связан со своими друзьями с помощью их душ!
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.A világ gazdag szőttes. A szellem gazdag topográfiája megmarad.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.De wereld blijft een rijk weefsel. Het blijft een rijke topografie van de geest.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Die Welt ist immer noch ein reiches Mosaik. Sie besitzt immer noch eine reiche Topographie des Geistes.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.El mundo sigue siendo un rico tapiz. Sigue siento una rica topografía del espíritu.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Il mondo rimane un sontuoso arazzo. Rimane una ricca topografia dello spirito.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.세상은 여전히 다채로운 태피스트리와 같습니다 다양한 영혼의 태피스트리 말입니다
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Le monde reste une riche tapisserie. Il reste une riche topographie de l'esprit.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Lumea rămâne o valoroasă broderie. Rămâne o bogată topografie a spiritului.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Pozostaje on bogatą dekoracją, bogatą topografią ducha.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Мир остаётся богатой палитрой. Он всё ещё остаётся богатой топографией духа.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.Светът остава богат гоблен. Остава богата топография на духа.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.העולם הוא עודנו מרקם עשיר. הוא עודנו טופוגרפיה עשירה של הרוח.
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.العالم يبقى نسيجاً غنياً إنه يبقى طوبوغرافية غنية من الروحانية
Dünya zengin bir duvar kilimi olarak ve ruhun zengin bir topoğrafyası olarak kalmaktadır.世界には多様な精神が存在します これらの人々が織りなすのは
Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsak이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면
Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsak Tibetli Budistlerin dünyasına girersiniz.И если мы перенесемся из царства моря в царство воображения, вы попадёте в мир тибетского буддизма.
Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsakY si nos vamos del reino marino al reino del espíritu de la imaginación
Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsakואם נעזוב את עולם הים ונעבור לעולם הדמיון הרוחני,