Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsakوإذا انتقلنا من ممكلة البحر إلى مملكة روح الخيال
Eğer denizin dünyasından hayal gücünün ruhunun dünyasına kayarsak想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Ako bi srce obrnil le na sebe, duha svojega in svoj dih potegnil nase,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Als God Zijn Geest zou terugtrekken en Zijn adem zou terugnemen,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Ha csak õ magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài, Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Nếu_Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài , Thâu lại về mình thần_linh và hơi thở của Ngài ,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Se egli richiamasse il suo spirito a sé e a sé ritraesse il suo soffio
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Si él se propusiera en su corazón y retirara su espíritu y su aliento
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,S`il ne pensait qu`à lui-même, S`il retirait à lui son esprit et son souffle,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Ако прилепи Той сърцето Си само към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и душата Си,
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,他 若 專 心 為 己 、 將 靈 和 氣 收 歸 自 己
Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,他 若專心為己 、 將靈 和 氣收 歸 自己
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına,Ha pedig a szellem birodalmából a fizikális birodalom felé mozdulunk el,
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına,이번엔 영적 영역에서 나와 물질적 세계로 들어서면
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına, Peru'nun kutsal coğrafyasına gidecek olursak:Als we van het rijk van de geest naar het rijk van het fysieke gaan: de heilige geografie van Peru.
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına, Peru'nun kutsal coğrafyasına gidecek olursak:Nun wollen wir von der spirituellen Welt in die physikalische Welt gehen, zur heiligen Geographie von Peru.
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına,Și dacă trecem de la tărâmul spiritului la cel fizic,
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına,ואם נעבור מעולם הרוח אל העולם הגשמי
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına,وإذا انتقلنا من المملكة الروحية إلى المملكة الفيزيائية
Eğer ruhun dünyasından fizikselin dünyasına,体力の世界に飛ぶと ペルーの神聖な地に降りたちます
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Beh, Bobbie aveva risveglio di un'anima troppo.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Cóż, Bobbie miał duszy przebudzenie zbyt.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Eh bien, Bobbie avait l'éveil d'une âme aussi.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Nå, Bobbie havde en sjælens opvågnen også.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."No, Bobbie imel duše prebujenje preveč.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."No, Bobbie mal dušu prebudení moc.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."No, Bobbie měl duši probuzení moc.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."No, Bobbie oli sielun heräämistä liian.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Nos, Bobbie volt egy lélek ébredését is.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Nou, Bobbie had een ziel ontwaken ook.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Nun, Bobbie eine Seele das Erwachen zu.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Păi, Bobbie a avut trezirea un suflet prea.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Tja, hade Bobbie en själens uppvaknande också.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Vâng, Bobbie đã đánh thức một linh hồn quá.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Yah, Bobbie memiliki kebangkitan jiwa yang terlalu.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Ами, Боби е пробуждане на душата.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Ну, Бобби было пробуждение души тоже.
"Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı."Ну, Боббі було пробудження душі теж.
En küçük sukabağı kadın ruhunu saklar.A cabaça mais pequena aqui guarda a alma da mulher.
En küçük sukabağı kadın ruhunu saklar.Acuma, cea mai mică tigvă de aici ţine sufletul femeii.
En küçük sukabağı kadın ruhunu saklar.Ahora, la más pequeña de las calabazas guarda el alma de la mujer.
En küçük sukabağı kadın ruhunu saklar.A legkisebb rumbatök itt tartalmazza az asszony lelkét.
En küçük sukabağı kadın ruhunu saklar.De kleinste kalebas hier bevat de ziel van de vrouw.