Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Keer Uw gezicht af van mijn zonden en vernietig al mijn misstappen.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.No me eches de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Xin chớ từ_bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa , Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh_Linh_Chúa .
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Μη με απορριψης απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.不 要 丟 棄 我 、 使 我 離 開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.不要 丟棄 我 、 使我 離開 你 的 面 ． 不 要 從 我 收回 你 的 聖靈
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur.Az "-em" végződés azt jelenti, hogy ez a dolog kapcsolatban áll valamivel mélyen a lelkünkben.
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur.El "mío" quiere decir que conecta con algo dentro de tu alma.
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur.Le " mon " veut dit que ça se connecte à quelque chose au fond de vous-même.
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur."meu" vă conectează cu ceva din adâncul sufletului.
"Benim" demek ruhunuzun içindeki derin birşeyle bağlantı kurmuştur.ה"מיי" (שלי) משמעו שזה מחבר אתכם עם משהו עמוק בתוך נשמתכם.
Beni yine sevebilir misin ? Bu affedilemez, Senin ruhunu çalıp yaktım¿puedes amarme otra ves? es imperdonable robe y queme tu alma
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."Die Wissenschaft ist mit dem Latein am Ende Versucht sie die Natur der Seele zu erkennen."
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."La ciencia no tiene nada que decir Cuando trata de explicar la naturaleza del alma."
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."Lorsqu'elle tente d'expliquer la nature de l'âme."
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."Η επιστήμη πέφτει σε τρύπα μόλις προσπαθεί να εξηγήσει τη φύση της ψυχής
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki insan ruhunun niteliğini."המדע פשוט נכשל כשהוא מנסה להסביר את משמעות הנשמה"
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Că este locașul unui spirit sau o grămadă de minereu este irelevant.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Che sia la dimora di uno spirito o una cava minerale è irrilevante.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Hogy ez a szellem lakhelye vagy egy érctömb otthona, az mindegy.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Lecz czy jest to miejsce zamieszkania ducha czy stos kamieni, nie ma znaczenia.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.lista para ser explotada. Si esa montaña es el hogar de un espíritu o una pila de minerales es irrelevante.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Of het de woonplaats van een geest of een hoop erts is, is irrelevant.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Olipa se hengen asuinpaikka tai kasa kiviä on epäoleellista.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Ser a morada de um espírito ou um monte de rochas é irrelevante.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Дали е издръжливостта на дух или купчина от руда няма връзка.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Неважливо, чи гора - це оселя духу чи купа руди.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.שמחכה לכורים. לא משנה אם ההר הוא משכן לרוחות או ערימת מחצבים;
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.سواء إذا كان مأوى للروح أو كمية من الذهب الخام فهو أمر لا يهم
Bir ruhun meskeni veya maden yığını olması konu dışı.興味深いのは 個人と自然界の関係を
Bu affedilemez, Senin ruhunu çalıp yaktımNelze mi prominout, že jsem ti ukradl a spálil tvou duši
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.Ci vogliono generazioni per sradicare quel presentimento, quel DNA, nell'anima della gente.
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.사람들의 영혼에서 그런 감정, 그런 DNA를 완전히 없애 버리려면 몇 세대를 거듭하는 시간이 걸릴 것입니다.
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.E nevoie de mai multe generații pentru ca bucata de ADN, acea prejudecată să iasă din sufletul oamenilor.
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.Es dauert Generationen, um dieses Konzept, die DNS, aus den Köpfen der Leute zu vertreiben.
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.Generációk kellenek, hogy az emberek lelkéből kitépjük ezt az ösztönt, ezt a DNS-t.
Bu içgüdüyü silip atmak nesiller sürüyor, bu DNA'yı, insanların ruhundan atmak.Het kost generaties om die intuïtie, dat DNA, uit de aard van de mens te krijgen.