Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür... ...bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir."Există un citat celebru: "Poetul este inginerul din Rai."
Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür... ...bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir."Un gran socialista dijo una vez: "El poeta es el ingeniero del alma. "
Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür... ...bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir."Un socialiste connu a dit une fois: "Le poète est l'ingénieur de l'âme."
Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür... ...bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir."Известный социалист - не помню точно, кто - сказал однажды: "Поэт - инженер души".
Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür... ...bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir.":סוציאליסט דגול אמר פעם ".המשורר הוא מהנדס הנפש"
Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür... ...bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir."ولكنني اود ان اقول انها كانت ليلة فنية رائعة وثمة مثل مشهور يقول الشاعر هو مهندس في الجنة
Ağabey, ruhun...!Ah, irmão, a tua alma...!
Ağabey, ruhun...!Bracie, twoja dusza.
Ağabey, ruhun...!Brormand, din sjæl!
Ağabey, ruhun...!Brorsan, din själ...!
Ağabey, ruhun...!¡Hermano, tu alma...!
Ağabey, ruhun...!Oh, fratellone, la tua anima!
Ağabey, ruhun...!Veli, sinun sielusi!
Ağabey, ruhun...!Αδερφέ, το πνεύμα σου!
Ağabey, ruhun...!Брат, твоя душа...!
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.A zaraz poznawszy Jezus duchem swym, iż tak w sobie myśleli, rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach waszych?
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.Jezus wist wel wat er in hen omging en zei tegen hen: "Waarom windt u zich zo op over mijn woorden?
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до дих: На що се кажете в серцях ваших?
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.וידע ישוע ברוחו כי ככה חשבו בלבבם ויאמר אליהם מדוע תחשבו כאלה בלבבכם׃
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.耶 穌 心 中 知 道 他 們 心 裡 這 樣 議 論 、 就 說 、 你 們 心 裡 為 甚 麼 這 樣 議 論 呢
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, ‹‹Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?›› dedi.耶穌 心中 知道 他 們心裡這樣議論 、 就 說 、 你 們心裡為 甚 麼這樣議 論呢
Alexander, ben hep Noel turlarına çıkarım, konserlere giderim. Çünkü ancak böyle hissedebiliyorum Noel ruhunu.Alexander, ich geh immer auf Weihnachtstourneen oder Konzerten, weil ich dann in Weihnachtsstimmung komme.
Alexander, ben hep Noel turlarına çıkarım, konserlere giderim. Çünkü ancak böyle hissedebiliyorum Noel ruhunu.Александр, я всегда хожу на рождественские концерты, потому что это придает мне рождественское настроение.
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.그들이 반역하여 주의 성신을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.Men de stred imod og bedrøved hans hellige Ånd; så blev han deres Fjende, han kæmped imod dem.
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.Õk pedig engedetlenek voltak és megszomoríták szentségének lelkét, és õ ellenségükké lõn, hadakozott ellenök.
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.והמה מרו ועצבו את רוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחם בם׃
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.他 們 竟 悖 逆 、 使 主 的 聖 靈 擔 憂 ． 他 就 轉 作 他 們 的 仇 敵 、 親 自 攻 擊 他 們
Ama başkaldırıp Onun Kutsal Ruhunu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.他 們竟 悖逆 、 使主 的 聖靈 擔憂 ． 他 就 轉作 他 們 的 仇敵 、 親自 攻擊 他 們
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Aber niemand kann den Geist der wahren Mexikaner töten.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Ale nikdo nemůže zabít duši skutečných Mexičanů.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Ale nikt nie może zabić ducha prawdziwych Meksykanów.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Ale nikto nemôže zabiť dušu skutočných Mexičanov.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Dar nimeni nu poate ucide spiritul mexicanilor adevărați.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.De senki nem ölheti meg az igazi mexikóiak szellemét.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.하지만 그 누구도 진정한 멕시코인의 정신은 죽일 수 없습니다.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Maar niemand kan... de geest van echte Mexicanen doden.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Mais personne ne peut tuer l'esprit des vrais Mexicains.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Mas ninguém pode acabar com o espírito dos verdadeiros mexicanos.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Men ingen kan dræbe ånden i den sande mexicaner.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Mutta kukaan ei voi tappaa aitojen meksikolaisten sielua.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Namun tidak ada yang dapat membunuh semangat dari rakyat Meksiko sesungguhnya.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Nhưng không ai có thể giết được tinh thần của những người Mexico chân chính.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Pero nadie puede acabar con el espíritu de los verdaderos mexicanos.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Però nessuno può uccidere lo spirito dei veri messicani.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Αλλά κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει το πνεύμα των αληθινών Μεξικανών.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Але ніхто не зможе вбити дух справжніх мексиканців.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Но никой не може да убие духа на истинските мексиканци.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.Но никто не сможет убить дух истинных мексиканцев.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.אבל אף אחד לא יכול להרוג את הרוח של המקסיקנים האמיתיים.
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.ولكن لا قدرة لأحد على قتل .. الروح الحقيقة القابعة في كل مكسيكي
Ama hiç kimse gerçek Meksika ruhunu öldüremez.殺す事は誰にもできません。 私たちの勝ちです。
Ama, kendimi de biliyorum, ben de bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.Ale já vím, já taky, cítím ten virtuální esprit de corps, chcete-li, s nimi se všemi.
Ama, kendimi de biliyorum, ben de bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.Dar, chiar și eu, simt acest spirit de trupă, dacă vreți, cu toți.
Ama, kendimi de biliyorum, ben de bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.De én magam is tudom, érzem ezt a virtuális bajtársiasságot mindegyikükkel.