Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裡 ． 耶 和 華 誠 實 的 神 阿 、 你 救 贖 了 我
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.我 將 我 的 靈魂交 在 你手裡 ． 耶和華 誠實 的 神阿 、 你 救贖 了 我
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.Doordat mijn Geest in u zal wonen, zult u mijn wetten gehoorzamen en doen wat Ik van u vraag.
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.Jeg giver min Ånd i eders Indre og virker, at I følger mine Vedtægter og tager Vare på at holde mine Lovbud,
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.Min Ånd vil jeg gi inneni eder, og jeg vil gjøre at I følger mine bud og holder mine lover og gjør efter dem.
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.Voi pune Duhul Meu în voi, şi vă voi face să urmaţi poruncile Mele şi să păziţi şi să împliniţi legile Mele.
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם׃
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.واجعل روحي في داخلكم واجعلكم تسلكون في فرائضي وتحفظون احكامي وتعملون بها.
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.我 必 將 我 的 靈 、 放 在 你 們 裡 面 、 使 你 們 順 從 我 的 律 例 、 謹 守 遵 行 我 的 典 章
Ruhumu içinize koyacağım; kurallarımı izlemenizi, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.我 必 將 我的靈 、 放在 你 們裡面 、 使 你 們順從 我 的 律例 、 謹守 遵行 我 的 典章
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""En kanna huolta henkeni maineen puolesta tai muiden tahdosta ymmärtää sitä." nainen:
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""Ich quäle meinen Geist nicht sich selber zu rechtfertigen oder verstanden zu werden."
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""Jag besvärar inte min själ med att rättfärdiga sig själv eller att bli förstådd". kvinna:
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""Je n'incite pas mon cœur à se justifier pour qu'on le comprenne".
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam."'정당성을 입증하거나 이해를 구하라고 마음을 몰아세우지 않죠.'
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam."'Mijn geest is niet bezig om zich te bewijzen of begrepen te worden.' vrouw:
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""Nem gyötröm szellememet avval, hogy magát igazolja vagy megértesse." nő:
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""Nie kłopoczę mojego ducha usprawiedliwianiem się ani dążeniem do bycia zrozumianym". kobieta:
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""Non mi tormento lo spirito perché rivendichi se stesso o sia capito." donna:
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam.""أنا لا أقلق نفسي لأبررها أو ليفهمها الآخرون".
Ruhumu, kendini aklasın diye ya da başkaları tarafından anlaşılsın diye uğraştırmam."ましてや理解されるために 精神をすり減らすことはない」 女: もういいわ...
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."En kanna huolta sieluni maineen puolesta."
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Ich quäle meine Seele nicht, sich selber zu rechtfertigen."
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Jag besvärade inte min själ med att rättfärdiga sig själv".
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Jeg kræver ikke, at min sjæl skal hævde sig."
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Je n'incite pas mon âme à se justifier".
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."정당성을 입증하라고 영혼을 몰아세우지 않죠.'
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Mijn ziel is niet bezig om zich te bewijzen.'
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Nie kłopoczę mojej duszy usprawiedliwianiem się".
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Obhajováním své duše já se netrápím."
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Tôi không phiền linh hồn của tôi để binh vực riêng của mình."
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Δεν με προβληματίζει η δικαίωση της ψυχής μου."
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."Я не отягощу свою душу оправданиями".
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."أنا لا أقلق روحي لأبررها".
Ruhumu, kendisini aklasın diye uğraştırmam."「魂」じゃなかったな 彼が言ったのは...
Ruhumun çığlığına cevap ver!Besvar min sjæls råb!
Ruhumun çığlığına cevap ver!¡Responde a la llamada de mi alma!
Ruhumun çığlığına cevap ver!Responde ao grito da minha alma!
Ruhumun çığlığına cevap ver!Rispondi al grido della mia anima!
Ruhumun çığlığına cevap ver!Svara på min själs rop!
Ruhumun çığlığına cevap ver!Vastaa sieluni huutoon!
Ruhumun çığlığına cevap ver!Απάντα στην κραυγή της ψυχής μου!
Ruhumun çığlığına cevap ver!Ответь на крик моей души!
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Aku harus pergi ke Temu Penggemar itu, walaupun aku harus menjual jiwaku!
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Devo andare al fan meeting, anche se dovessi vendere la mia anima!<br />
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Ich muss zum Fan-Meeting gehen, auch wenn ich meine Seele verkaufen muss.
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Je dois aller à ce fan meeting ! Même si je dois vendre mon esprit !
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Muszę iść na spotkanie z fanami, nawet jeśli sprzedam duszę!
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Ngay cả nếu tôi có để bán linh hồn của tôi
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Trebuie sa merg la intalnirea fanilor, chiar de imi vand sufletul!
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Θα πάω στην συνάντηση των φανς ακόμα και αν πρέπει να πουλήσω την ψυχή μου!
Ruhumu satmam gerekse bile hayran toplantısına gideceğim.Я должна попасть на встречу фанатов даже если придется продать мою душу
Ruhumuzla, kanımızla...Avec l'esprit et le sang...
Ruhumuzla, kanımızla... Hayatlarımızı senin için feda ediyoruz Darea..Mit Seele und Blut
Ruhumuzla, kanımızla... Hayatlarımızı senin için feda ediyoruz Darea..بالروح بالدم نفديك يا درعا
Ruhumuzu kurtarır ve mutlu yaşamamızı sağlar.Ela salva a nossa alma e faz-nos viver felizes.
Ruhumuzu kurtarır ve mutlu yaşamamızı sağlar.Il sauve nos âmes et nous rend heureux dans notre vie.